Interlinear glossed text

PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnolaʔpi
v

amno	-laʔ	-pi	amno-laʔ-pi
live	-DUR	-PST

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

,

büzʼe
n

büzʼe	büzʼe
husband.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
pers

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

nagur
num

nagur	nagur
three.[NOM.SG]

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

(

a-
****

****	****
****

)

anbardə
n

anbar	-də	anbar-də
barn	-LAT

,

krupa
n

krupa	krupa
groats.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

băranə
n

băra	-nə	băra-nə
sack	-LAT

,

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

băragən
n

băra	-gən	băra-gən
sack	-LOC

ši
n

ši	ši
hole.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šonəbi
v

šonə	-bi	šonə-bi
come	-PST.[3SG]

,

šonəbi
v

šonə	-bi	šonə-bi
come	-PST.[3SG]

,

a
conj

a	a
but

krupat
n

krupa	-t	krupa-t
groats	-NOM/GEN.3SG

bar
quant

bar	bar
all

kamluʔpi
v

kam	-luʔ	-pi	kam-luʔ-pi
pour	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nüket
n

nüke	-t	nüke-t
woman	-NOM/GEN.3SG

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Gijen
que

gijen	gijen
where

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

krupa
n

krupa	krupa
groats.[NOM.SG]

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
ptcl

da	da
well

kamluʔpiam
v

kam	-luʔ	-pia	-m	kam-luʔ-pia-m
go	-MOM	-PST	-1SG

"

,

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kuja
n

kuja	kuja
sun.[NOM.SG]

kabažəraʔ
v

kabažər	-aʔ	kabažər-aʔ
help	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Mesʼatsdə
n

mesʼats	-də	mesʼats-də
month	-LAT

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kabažəraʔ
v

kabažər	-aʔ	kabažər-aʔ
help	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

(

voron=
n

voron	voron
raven.[NOM.SG]

)

vorondə
n

voron	-də	voron-də
raven	-LAT

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kabažəraʔ
v

kabažər	-aʔ	kabažər-aʔ
help	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

(

ka-
****

****	****
****

)

kabažərbiʔi
v

kabažər	-bi	-ʔi	kabažər-bi-ʔi
help	-PST	-3PL

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

koʔbsaŋdə
n

koʔb	-saŋ	-də	koʔb-saŋ-də
daughter	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

šiʔnʼileʔ
pers

šiʔnʼileʔ	šiʔnʼileʔ
you.ACC.PL

mĭlem
v

mĭ	-le	-m	mĭ-le-m
give	-FUT	-1SG

tibinə
n

tibi	-nə	tibi-nə
man	-LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deppi
v

dep	-pi	dep-pi
bring	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

krupam
n

krupa	-m	krupa-m
groats	-ACC

nükendə
n

nüke	-ndə	nüke-ndə
woman	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

urgo
adj

urgo	urgo
big.[NOM.SG]

koʔbdonə
n

koʔbdo	-nə	koʔbdo-nə
daughter	-GEN.1SG

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Šereʔ
v

šer	-eʔ	šer-eʔ
dress	-IMP.2SG

oldʼa
n

oldʼa	oldʼa
clothing.[NOM.SG]

kuvas
adj

kuvas	kuvas
beautiful.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šerbi
v

šer	-bi	šer-bi
dress	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

nʼiʔdə
adv

nʼiʔdə	nʼiʔdə
(to)outside

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

iluʔpi
v

i	-luʔ	-pi	i-luʔ-pi
take	-MOM	-PST.[3SG]

kuja
n

kuja	kuja
sun.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

baška
indfpro

baška	baška
another.[NOM.SG]

(

koʔbdotsiʔ
n

koʔbdo	-t	-siʔ	koʔbdo-t-siʔ
daughter	-3SG	-INS

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Šereʔ
v

šer	-eʔ	šer-eʔ
dress	-IMP.2SG

oldʼa
n

oldʼa	oldʼa
clothing.[NOM.SG]

kuvas
adj

kuvas	kuvas
beautiful.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

nʼiʔdə
adv

nʼiʔdə	nʼiʔdə
(to)outside

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

mesʼats
n

mesʼats	mesʼats
month.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nagurgo
num

nagur	-go	nagur-go
three	-ORD

koʔbdonə
n

koʔbdo	-nə	koʔbdo-nə
daughter	-GEN.1SG

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Šereʔ
v

šer	-eʔ	šer-eʔ
dress	-IMP.2SG

oldʼa
n

oldʼa	oldʼa
clothing.[NOM.SG]

kuvas
adj

kuvas	kuvas
beautiful.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

nʼiʔdə
adv

nʼiʔdə	nʼiʔdə
(to)outside

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

tože
ptcl

tože	tože
also

iluʔpi
v

i	-luʔ	-pi	i-luʔ-pi
take	-MOM	-PST.[3SG]

voron
n

voron	voron
raven.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

bü-
****

****	****
****

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuʔ-
****

****	****
****

)

büzʼe
n

büzʼe	büzʼe
husband.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kallam
v

kal	-la	-m	kal-la-m
go	-FUT	-1SG

koʔbdonə
n

koʔbdo	-nə	koʔbdo-nə
daughter	-GEN.1SG

jadajlaʔ
v

jada	-j	-laʔ	jada-j-laʔ
village	-VBLZ	-CVB

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbiziʔ
que

ĭmbi	-ziʔ	ĭmbi-ziʔ
what	-INS

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

bădəsʼtə
v

bădə	-sʼtə	bădə-sʼtə
feed	-INF.LAT

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
ptcl

da	da
well

(

măn=
pers

măn	măn
I.NOM

)

măn
pers

măn	măn
I.NOM

nʼe
ptcl

nʼe	nʼe
not

axota
Pred

axota	axota
I.want

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

aladʼaʔi
n

aladʼa	-ʔi	aladʼa-ʔi
pancake	-3PL

(

da
conj

da	da
and

bə-
****

****	****
****

)

,

koʔbdot
n

koʔbdo	-t	koʔbdo-t
daughter	-NOM/GEN.3SG

aladʼaʔi
n

aladʼa	-ʔi	aladʼa-ʔi
pancake	-3PL

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

,

skavaradandə
n

skavarada	-ndə	skavarada-ndə
pan	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nuldəbi
n

nuldə	-bi	nuldə-bi
place	-PST.[3SG]

sontsənə
n

sontsə	-nə	sontsə-nə
sun	-LAT

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

pürluʔpiʔi
v

pür	-luʔ	-pi	-ʔi	pür-luʔ-pi-ʔi
bake	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

büzʼe
n

büzʼe	büzʼe
husband.[NOM.SG]

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

maːʔndə
n

maːʔ	-ndə	maːʔ-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nükendə
n

nüke	-ndə	nüke-ndə
woman	-LAT/LOC.3SG

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Pürəʔ
v

pür	-əʔ	pür-əʔ
bake	-IMP.2SG

aladʼaʔi
n

aladʼa	-ʔi	aladʼa-ʔi
pancake	-3PL

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

pürzittə
v

pür	-zittə	pür-zittə
bake	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

(

aŋdə
n

aŋ	-də	aŋ-də
mouth	-LAT

)

nuldəbi
n

nuldə	-bi	nuldə-bi
place	-PST.[3SG]

,

nulaʔbiʔi
v

nulaʔ	-bi	-ʔi	nulaʔ-bi-ʔi
stand	-PST	-3PL

,

nulaʔbiʔi
v

nulaʔ	-bi	-ʔi	nulaʔ-bi-ʔi
stand	-PST	-3PL

,

ej
ptcl

ej	ej
NEG

pürbiʔi
v

pür	-bi	-ʔi	pür-bi-ʔi
bake	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

pʼešdə
n

pʼeš	-də	pʼeš-də
stove	-LAT

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

pürbi
v

pür	-bi	pür-bi
bake	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

büzʼe
n

büzʼe	büzʼe
husband.[NOM.SG]

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

mesʼatsdə
n

mesʼats	-də	mesʼats-də
month	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

moltʼa
n

moltʼa	moltʼa
sauna.[NOM.SG]

nendəbi
v

nendə	-bi	nendə-bi
light	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

No
ptcl

no	no
well

,

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

moltʼanə
n

moltʼa	-nə	moltʼa-nə
sauna	-LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

edlia
v

ed	-lia	ed-lia
be.visible	-PRS.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

müjəbə
n

müjə	-bə	müjə-bə
finger	-ACC.3SG

dibər
adv

dibər	dibər
there

paʔluʔpi
v

paʔ	-luʔ	-pi	paʔ-luʔ-pi
climb	-MOM	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

băzajdəbi
v

băzaj	-də	-bi	băzaj-də-bi
wash.oneself	-IPFVZ	-PST.[3SG]

)

,

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

bar
quant

bar	bar
all

edlaʔbə
v

ed	-laʔbə	ed-laʔbə
be.visible	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Nendəʔ
v

nendə	-ʔ	nendə-ʔ
light	-IMP.2SG

moltʼa
n

moltʼa	moltʼa
sauna.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nüket
n

nüke	-t	nüke-t
woman	-NOM/GEN.3SG

nendəbi
v

nendə	-bi	nendə-bi
light	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

No
ptcl

no	no
well

,

(

m-
****

****	****
****

)

băzaʔ
v

băza	-ʔ	băza-ʔ
wash	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

šü
n

šü	šü
fire.[NOM.SG]

naga
v

naga	naga
NEG.EX

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ši
n

ši	ši
hole.[NOM.SG]

abi
v

a	-bi	a-bi
make	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dibər
adv

dibər	dibər
there

müjət
n

müjə	-t	müjə-t
finger	-NOM/GEN.3SG

paʔdəbi
v

paʔ	-də	-bi	paʔ-də-bi
climb	-TR	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nüket
n

nüke	-t	nüke-t
woman	-NOM/GEN.3SG

uge
adv

uge	uge
always

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Naga
v

naga	naga
NEG.EX

šü
n

šü	šü
fire.[NOM.SG]

,

naga
v

naga	naga
NEG.EX

šü
n

šü	šü
fire.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

băzajdəbiʔi
v

băzaj	-də	-bi	-ʔi	băzaj-də-bi-ʔi
wash.oneself	-IPFVZ	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šü
n

šü	šü
fire.[NOM.SG]

nendəbiʔi
v

nendə	-bi	-ʔi	nendə-bi-ʔi
light	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

erten
n

erte	-n	erte-n
morning	-GEN

uʔlaʔbə
v

uʔ	-laʔbə	uʔ-laʔbə
get.up	-DUR.[3SG]

,

(

ka-
****

****	****
****

,

ka-
****

****

****

)

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Baška
indfpro

baška	baška
another.[NOM.SG]

koʔbdonə
n

koʔbdo	-nə	koʔbdo-nə
daughter	-GEN.1SG

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

vorondə
n

voron	-də	voron-də
raven	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

mĭzittə
v

mĭ	-zittə	mĭ-zittə
give	-INF.LAT

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Nu
ptcl

nu	nu
well

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this

)

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

(

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

)

(

kri̮londə
n

kri̮lo	-ndə	kri̮lo-ndə
wing	-LAT/LOC.3SG

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šidegöʔ
num

šide	-göʔ	šide-göʔ
two	-COLL

kunolluʔpiʔi
v

kunol	-luʔ	-pi	-ʔi	kunol-luʔ-pi-ʔi
sleep	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

uzleʔpiʔi
v

uz	-leʔ	-pi	-ʔi	uz-leʔ-pi-ʔi
fall	-DUR	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

kulaːmbiʔi
v

ku	-laːm	-bi	-ʔi	ku-laːm-bi-ʔi
die	-RES	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view