Text viewPKZ_196X_ScarlettFlower_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobi
büzʼe.
(Dĭn
bi̮l
na-)
Dĭn
ibiʔi
nagur
koʔbdozaŋdə.
Dĭ
stal
(ob-)
oʔbdəsʼtə
gorăttə
kanzittə.
Urgo
koʔbdondə
măndə:"
Ĭmbi
tănan
izittə?"
"Tăn
măna
kuvas
platʼtʼa
iʔ".
A
üdʼüget
koʔbdo:
"Tăn
măna
bătinkaʔi
kuvas
iʔ".
A
nagur,
išo
üdʼüge
koʔbdo:"
Tănan
ĭmbi
izittə?"
"Tăn
măna
iʔ
kömə
sʼvʼetok".
Dĭ
kambi.
Măndərbi,
măndərbi.
Ibi
döʔnə
platʼtʼa,
onʼiʔtə
ibi
bătinkaʔi.
A
(sʼvet-)
sʼvʼetok
naga.
Dĭgəttə
šonəga
i
tenölaʔbə:
gijen
(i-)
izittə
kömə
sʼvʼetok?
Šonəga,
kubi
bar
košideŋgən
sʼvʼetogəʔi.
Dĭbər
kambi,
nĭŋgəbi.
Vărotaʔi
(kau-)
(kajluʔpiʔi).
Dĭgəttə
mĭmbi,
mĭmbi
(dunʼtʼigə).
Nüdʼin
šobi
kuza.
Bot-
Boslə
koʔbdol
mĭləl
măna
tĭbi
kajluʔ-
kajl-)
kajluʔpiʔi.
I
šobi
maːʔndə.
Deʔpi,
bar
mĭbi.
(Nagurgö).
"A
tănan
nada
dĭbər
kanzittə".
Dĭ
măndə:"
Nu
i
što,
măn
kalam".
"Dĭn
iʔgö
sʼvʼetogəʔi
bar
nĭŋgələl".
Deʔpi,
öʔlubi
dĭm
dĭbər.
Vărotaʔi
kajluʔpiʔi.
Dĭm
dĭ
m
maʔtubi
ma-
maːluʔpi
i
maʔndə
šobi
(Tej)
dʼala
mĭmbi,
mĭmbi.
Sʼvʼetogəʔi
üge
(pʼaŋdona)
Malanʼnʼan,
ĭmbi
mĭndləj
üge
Malanʼnʼa.
Turanə
šobi
bar.
(Bazaʔi),
girgit
šamnagəʔi
üge
dĭn
malanʼnʼan.
Dagaʔi,
(am-)
dĭgəttə
amorbi.
(Ambi
sʼera
măna)
sʼo
ravno
amnosʼtə
(dĭn
tö
nuge
mona,
mona).
Dĭgəttə
iʔbəbi
kunolzittə.
Nüdʼin
šobi
kuza.
"Tăn
Malanʼnʼa,
tăn
măna
ajirial?"
"A
măn
(en
tĭm-)
ej
tĭmnem,
(sin-)
šindi
tăn.
Šoʔ
döbər".
"Dʼok,
măn
ej
šolam,
tăn
(nereʔluʔlil)".
Dĭgəttə
kalladʼürbi.
Dĭ
tenöbi,
tenöbi.
Dĭgəttə
šide
nüdʼi
šobi.
Dĭ
bar
bünə
kambi,
kola
dĭn
i
to
pʼaŋdona
Malanʼnʼan
kola.
Dĭgəttə
dĭ
bazoʔ
nüdʼit
šobi.
Tenöbi,
tenöbi,
dĭgəttə
măndə:"
Ej
tĭmnem,
šindi
ti̮.
Šində
tăn
igel".
"Dʼok,
măn
em
šoʔ,
tăn
bazoʔ
nereʔluʔpil".
Dĭgəttə
nagur
nüdʼi
kambi.
(Dĭm)
šobi
nagur
(lĭd)
nüdʼi,
dĭ
bazoʔ
iʔbəbi
kunolzittə.
Dĭ
bazoʔ
šobi,
surarlaʔbə:
"No,
tenöluʔpil?"
"Da
šoʔ
döber,
măn
măndərlim
tănan".
"Da
tăn
nereʔluʔlil".
Dĭ
măndə:"
Ej
nereʔluʔlim".
Dĭ
šobi
turanə.
Dĭ
ej
nereʔluʔpi.
Mănlia:"
Amnolam
dĭzi".
Ĭmbi
(sʼera)
pušaj
ej
kuvas,
da
dön
bar
măna
i
măna.
Dĭgəttə
amnobi,
amnobi,
măndə:"
Măn
kalam
(abats-)
abanə".
Dĭ
dĭʔnə
(k-)
kălʼso
"No,
kanaʔ.
Kamen
dĭ
kălʼso
sagər
moləj,
dĭgəttə
büžü
šoʔ,
a
to
măn
kulalləm".
(Dĭ)
kambi,
sʼestrattə.
Bar
dĭʔnə
(dĭgət-)
bü
girgitdə
mĭbi.
Tĭ
bar
kunolbi,
kunolbi,
uʔbdəbi.
Kălʼečkăt
bar
sagər
dĭ.
Bar
ĭmbi
baruʔpi.
I
kambi;
šobi
dĭbər:
iʔbolaʔbə,
kulambi.
Bar
dʼorbi.
"Măn
tănan
ajirliom,
uʔbdaʔ".
"Ajirliom,
uʔbdaʔ".
Dĭ
uʔbdəbi.
I
ugandə
kuvas
nʼi
molambi.
Dĭgəttə
koŋgoroʔi
bar
küzürleʔbəʔjə.
Il
mĭlleʔbəʔjə.
Molambi
gorăt,
a
(dĭ=)
dĭ
nʼi
koŋ
molambi.
Dĭgəttə
dĭ
(dĭʔn-)
dĭm
tibinə
ibi.
I
stalʼi
amnozittə.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
