Text viewPKZ_196X_SU0228| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Šide
kagat
amnobiʔi.
(Dĭʔnə)
ipek
ibiʔi,
toʔnarbiʔi,
oraktə
iʔbobi.
(Onʼiʔ
braʔtən=)
(onʼiʔ=)
Onʼiʔ
kagat
i-
i-
esseŋ
iʔgö
ibi
a
onʼiʔ
kagandə
nagobiʔi
Dĭ,
girgit
esseŋdə
nagobi,
dĭ
šobi
da
bar
ipek
ilie
da
dĭʔnə
oraktə
kămlia,
kămlia,
iʔgö
embi.
Dĭgəttə
(š-)
dĭ
kagan
dĭn
šində
(i-)
esseŋdə
iʔgö
šobi
da
bar
dĭ
kagandə
kămlaʔbə.
"Dĭʔnə
(es-)
esseŋdə
naga,
(dĭʔnə=)
măn
esseŋbə
iʔgö,
măna
bădəʔləʔi.
A
(dĭ
=
dĭ=)
dĭʔnə
naga
šində
(b-)
Kămnaʔbə
dĭʔnə
ipek,
iʔgö
kămnəbi:
"Puskaj
amgə
ipek".
Dĭ
šide
kagaʔi
jakše
il
ibiʔi.
Bar
i-
il
iləm
ajirbiʔi
Ugandə
jakše
ibiʔi.
(Onʼiʔ
kuzagə=)
Onʼiʔ
büzʼen
nagur
nʼi
ibiʔi.
Dĭ
măndə:
"(Deʔ-
Deʔkeʔ=)
Agaʔ
vʼenʼik
i
deʔkeʔ".
Dĭzeŋ
abiʔi,
deʔpiʔi.
Dĭgəttə
măndə
Băldaʔ
onʼində
Băldəbi,
băldəbi,
ej
mobi.
Dĭgəttə
šidögəndə
măndə:
"Băldaʔ".
Dĭ
băldəbi,
băldəbi,
ej
(mobi)
băldəsʼtə.
Dĭgəttə
nagurdə
nörbəbi:
"Băldaʔ".
Dĭ
tože
ej
mobi
băldəsʼtə.
Dĭgəttə
bostə
ibi,
sarla
ibi.
Onʼiʔ
ilie
(bar)
(ogluʔpi)
sarluʔpi
da.
"Ot
nada
amnosʼtə
vmeste
šiʔnʼileʔ,
šindidə
šiʔnʼileʔ
ej
münörləj,
šindidə
ĭmbi
ej
iləj.
Kuštü
(mol-
mobil-
moluʔ-)
moluʔpilaʔ.
A
unnʼa
(amnolabaʔ),
šindi
šoləj
i
münörləj
kažnej
(tăn).
Dĭgəttə
dăre
maluʔpiʔi.
Onʼiʔ
büzʼe
(kăda)
kusʼtə
molambi,
ĭzembi,
nʼində
măndə:
Kažnej
dʼala
kujneʔi
a-)
nʼamga
amaʔ.
I
(ăgărotbə)
(puxtə)
(al-)
aʔ.
Dĭgəttə
susʼettə
kanaʔ.
Dĭgəttə
kanaʔ.
Dĭgəttə
kanaʔ
teʔme
iʔ,
i
ăgărottə
kanaʔ
i
dĭn
(e-)
(edəʔleʔləl)".
Dĭgəttə
dĭ
kambi
susʼettə.
Deʔ
măna
ta-
teʔme
našto
tănan
Măna
abam
mămbi
ăgărotkən
(edəʔ-)
edəʔsittə".
Dĭ
dĭgəttə
dĭzi
kambi
dĭbər
panə.
Dĭ
măndə:"
"Tăn
ej
dăre
abial.
Nada
(jakšeŋ
togon-)
nʼamga
amzittə
nada,
jakšeŋ
togonorzittə,
dĭgəttə
(tuj-)
tus
amnal
ipeksi,
i
to
nʼamga
A
kažnej
(dʼan-)
toʔbdə
kujnek
(šerzittə),
nada
kažnej
(dʼan-)
zaplatkə
enzittə
(šöʔsittə).
A
dĭgəttə
ăgărodəm
pušitʼ
nada
jakšeŋ
togonorzittə
štobi̮
namər-
Šind-)
Miʔ
(jilb-)
nuzaŋ
bar
vsʼakă
(amnolaʔbə
=
-pi)
Šindin
nagobi
ĭmbidə,
a
šindin
(ib-)
ibi
iʔgö.
Tüj
šindidə
ej
amnolia
ej
jakše,
bar
jakše
amnolaʔbəʔjə.
Bar
ĭmbi
tüj
ige,
ugandə
jakše
amnolaʔbəʔjə.
Šide
kuza
kambiʔi
dʼijenə,
i
dĭn
mĭmbiʔi.
Onʼiʔ
kuza
šobi
gijen
nu-
nubiʔi
a
onʼiʔ
kuza
dʼürlambi
Dö
kuza
kirgarbi,
kirgarbi.
Multuksi
bar
toʔnarbi.
Gijendə
naga.
Dĭgəttə
dö
kuza
unnʼa
šaːbi
i
dĭ
šaːbi.
Karəldʼan
uʔbdəbi
i
(k-)
mĭmbi
(mă-)
măndərluʔpi
dĭ
Dĭgəttə
šidögöʔ
šobiʔi
döber,
gijen
inezeŋdə
nubiʔi.
Tibizeŋ
kambiʔi
dʼijenə
Dʼelamdə.
A
măn
urgajam
nʼibə
öʔlubi.
"Miʔ
ujam
mĭləbeʔ
šiʔnʼileʔ".
Dĭgəttə
dĭzeŋ
kambiʔi,
šobiʔi
inezeŋzi.
Dĭgəttə
menzeŋ
bar
kirgarlaʔbəʔjə.
(Dĭ
m-)
Dĭzeŋ
măndəʔi:
"Üʔmeʔ,
măndot,
ĭmbim
menzeŋ
dĭn
dʼabəlaʔbəʔjə".
Dĭ
nuʔməbi,
a
dĭn
urgaːba.
Dĭgəttə
dĭ
panə
šaʔluʔpi,
dĭ
dĭbər
šobi.
A
pa
ugandə
nʼešpək
ibi,
dĭ
üge
(nuʔməpi)
kruk
(pa-)
pagəndə,
a
dĭ
urgaːba
(dĭ-)
(dĭm)
üge
bĭdəbi.
A
menzeŋ
bar
ej
mĭbiʔi
dĭm.
Dĭ
dĭʔnə
kalia,
(a
dĭ
=
dĭ=)
a
menzeŋ
kötendə
A
tibizeŋ
edəʔpiʔi,
edəʔpiʔi,
kambiʔi
kuzittə,
a
dĭn
urgaːba.
Dĭgəttə
dĭ
urgaːbam
kuʔpiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
n
năvernă
noerluʔpi
urgo
özerluʔpi
Dĭgəttə
boskəndə
ne
ibi,
(dĭzeŋ)
dĭzeŋgən
esseŋdə
ibiʔi.
Tĭ
bar
ĭzemnuʔpi,
dĭn
bar
sădărbi,
dĭ
bar
multuksi
sʼestrabə
(kutlu-)
kutluʔpi.
Sʼestran
nʼibə
kutluʔpi,
i
măn
abam
tolʼkă
ej
tăŋ
(udanə
=
udanə
bar=)
udabə
multuksi,
kem
mʼaŋnaʔpi.
Dĭgəttə
(bos-
bos-)
bostəbə
kutlambi,
i
kulambi.
Dĭgəttə
dĭn
net
(ka-)
kambi
bostə
tuganzeŋdə.
Esseŋdə
bar
kulambiʔi.
Bostə
ĭzembi
tože.
Baška
turagən
iʔbolaʔpi.
A
nʼi
šobi
da
pʼeš
nendəbi.
A
pʼeš
ej
kambi,
dĭ
măndə:
"Kajdə
Dĭ
nuʔməluʔpi.
Turagən
bar
iʔgö
bər
ibi.
Dĭ
koe-kak
uʔbdəbi
i
kambi
ajində.
Ej
mobi
(aj-
aji=)
(k-)
aji
karzittə.
I
dön
pă-
părogən
bərgə
k
kulambi
(Di̮m-)
V
di̮mu.
(Xin)
bar
dön
ibi
i
šaːmnuʔpi.
Mămbi:"
"Gavrila
Šajbin
amnobi
dʼijegən,
măjagəndə
dĭn.
I
dĭn
kulambi.
A
dĭ
ej
kubi.
Šobi
döber
maːʔndə
i
dön
kubi.
Kulambi
dĭʔnə
maʔ
abiʔi
i
dʼü
tĭltiʔi
i
krospaʔi
abi
Dĭgəttə
kumbiʔi
i
(dʼuz-)
dʼügən
tĭlbiʔi.
Miʔnʼibeʔ
svadʼbanə
kăštəbibaʔ.
Miʔ
kanbibaʔ
tibizi,
inezi.
Šobibaʔ
dĭn,
amnobibaʔ,
ambibaʔ.
Măn
ara
ej
bĭʔpiem,
pimniem
dĭbər.
Dʼabrolaʔbə
jezerik.
Dĭgəttə
parbibaʔ
maːʔnʼibeʔ.
Šindidə
miʔnʼibeʔ
nafstrečʼu
šonəbi.
Dĭ
bar
suʔməluʔpi,
a
măn
inezi
kalladʼürbiem.
Maːʔndə
šobiam,
dĭ
inem
kolerbiem.
Davaj
oʔbdəsʼtə.
Tüžöj
surdəsʼtə,
togonorzittə.
Dĭgəttə
măn
m-
m-
măn
Dĭgəttə
măn
sʼestra
šobi
da
kabarbi
(m-
ses-
dr-)...
Drugoj
sʼestrabə
m
eʔbdəzi
A
dĭ
bar
(vi̮r-)
davaj
dĭm
münörzittə,
a
măn
šobiam:
"Ĭmbi
münörleʔbəl
dĭm?"
"Ĭmbi
dĭ,
ine,
li
tüžöj
sürerluʔpiem,
a
dĭ
dĭm
baʔluʔpi
i
măna
eʔbdənə
kabarluʔpi.
A
dĭ
măndə:
"(A)
pušaj
tănan
münörləj!"
Măn
koe-kak
dĭm
udazaŋbə
ibiem,
nʼiʔtə
(băʔ-)
kumbiom,
embiem.
I
bostə
turanə
šobiam.
Aji
(kambiam).
A
dĭ,
aspak
nʼiʔnen
nubi,
ibi
aspak,
bar
(ku-)
aspaksi
(baj-
uʔ-)
kuznek
(ba-)
băldluʔpi.
Dĭgəttə
kalladʼürbi.
Dĭgəttə
(măn
ku-)
măn
tibim
šobi,
a
măn
ešši
orbiam
zi̮bkagən.
Il
mĭbiʔi,
(i-)
iʔgö
il
turagən.
Dĭ
măna
xatʼel
(ulut-)
ulunə
toʔnarzittə
muzuruksi.
A
măn
ulum
A
măn
d-
s
stʼenanə
kuʔ-
muzuruktə
toʔnarbi
Dĭʔnə
ej
mĭbiʔi
măna
toʔnarzittə.
Măn
kabarbiam
nʼi
i
nuʔməluʔpiam
sedendə.
Dĭn
iʔbolaʔpiem.
A
il
üge
mĭlleʔbəʔjə
i
nüjleʔbəʔjə.
Dĭgəttə
nüdʼi
molambi,
măn
kambiam
sʼestranə
dĭbər.
Dĭ
măndə:
"Iʔbeʔ
dön,
kunolaʔ".
(Girdit-)
Girgitdə
tibi
iʔbolaʔpi,
măn
dĭn
toːndə
iʔbəbiem.
Erten
uʔbdəbiam
i
šobiam
(maːʔ-)
maːʔndə.
A
dĭ
iʔbolaʔbə
nʼiʔnen,
(tʼelegaʔin).
Piʔmet
bar
(sajjaʔ-)
nʼeʔdoluʔpi.
"Ĭmbi
dön
iʔbolaʔpiel?"
A
dĭ
măndə:
"Gijen
ibiem?"
Măn
măndəm:
"Šaʔlambiam.
A
A
to
tăn
münörbiel
"Nu
i
jakše,
što
šaʔlambial".
Dĭgəttə
turanə
kambibaʔ.
Amnobiʔi
(š-)
nüke
da
büzʼe.
Dĭʔnə
šobi
dĭn
elet
jadajlaʔ.
Dĭ
nükebə
öʔliet:
"Kanaʔ
büjleʔ!"
Dĭ
ej
kalia.
Dĭ
ibi
plʼotka,
dĭm
toʔnarbi.
Dĭ
üge
ej
kalia.
Dĭgəttə
dagaj
ibi.
Šüjət
bar
bătluʔpi.
Kem
mʼaŋŋaʔbə.
Dĭ
ibi
bazoʔ
plʼotka,
toʔnarluʔpi
šüjət.
Dĭn
šüjət
kemdə
ej
mʼaŋbi.
Dĭgəttə
dĭ
nüke
kambi.
Bü
deʔpi.
Mĭnzərbi,
segi
bü
bĭtəlbiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
kuza
kambi
maːʔndə.
Măllia
bostə
nenə:
"Kanaʔ
büjleʔ!"
Dĭ
ej
kalia.
Dĭ
dĭm
plʼotkaziʔ
toʔnarbi.
Dĭgəttə
bazoʔ
ej
kalia.
Dĭ
ibi
dagajdə,
šüjət
bar
bătluʔpi.
Dĭgəttə
dĭ
kulaːmbi.
Il
šobiʔi
iʔgö.
Măndər-
Măndəsʼtə
dĭ
nü-
m
Măndolia:
dĭn
amnolaʔbə
dĭ
kuza.
Dĭm
udazaŋdə,
üjüzaŋdə
sarbiʔi.
Kumbiʔi
dʼăganə.
Dĭn
embiʔi.
Abiʔi
plot.
Plottə
xotʼelʼi
dĭm
sarzittə
i
(öʔlusʼtə).
Dĭgəttə
kuza
šonəga.
Simat
naga.
A
dĭ
kuza
bar
tože
bü-
bü-)
bünə.
Dĭgəttə
šobi
urgo
măja.
Davaj
kirgarzittə!
Kudajən
koʔbdo
iʔ
m-
miʔnʼibeʔ
Kirgarbiʔi,
kirgarbiʔi.
Dĭ
bar
eʔbdəbə
dĭbər
(dĭ=)
dĭzeŋdə
(mĭleʔ=)
mĭbi.
I
d-
dĭzeŋ
nʼuʔdəbi-
nʼuʔdə
ibi
Dĭgəttə
öʔlubi:
"Kangaʔ
dĭ
(aktʼi=)
aktʼinə".
Dĭzeŋ
kambiʔi.
Aktʼinə
amnobiʔi.
Dĭgəttə
onʼiʔ...
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
