Text viewPKZ_196X_SU0227| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Šide
ulardə
i
nüke.
Šide
koʔbdo
ibi.
Šide
koʔbdo
ibi,
dĭgəttə
(u-)
ular
tabun
ibi.
Dĭgəttə
tabun
ine
(ibiʔi).
Dĭgəttə
tabun
tüžöj
ibiʔi.
Dĭgəttə
onʼiʔ
măndərbi
a
onʼiʔ
bar…
Dĭgəttə
onʼiʔ
unu
(mĭnzərbi=)
măndərbi
dĭn
kodurgən,
a
onʼiʔ
svinʼes
mĭnzərbi.
Dĭgəttə
deʔpi.
I
kunə
kămnəbi.
(Ku-)
Kunə
kămnəbi
i
dĭ
bar
kulambi.
Dĭgəttə
dĭn
năjnü
bar
kulaːmbi.
Dĭgəttə
dĭ
koʔbsaŋ
ibiʔi
ular,
ineʔi
i
tüžöjʔi
i
abandə
(ka-)
kalladʼürbiʔi.
Dĭgəttə
bar
skazka.
Tumo
i
kös
i
puzi̮rʼ
kambiʔi.
Dʼăga,
a
dĭ
kanzittə
dʼăga,
dʼăga
mʼaŋnaʔbə.
Tumo
bar
moʔi
embi.
Dĭgəttə
tumo
kalladʼürbi.
Puzi̮rʼ
kalladʼürbi
A
(köš-
kam-)
kös
kambi
i
bünə
saʔməluʔpi
i
kulambi.
A
puzi̮rʼ
kaknarbi,
kaknarbi
i
kulambi.
Tumo
unnʼa
(amno-)
maluʔpi.
Dĭgəttə
kambi,
kambi.
Esseŋ
bar
sʼarlaʔbəʔjə.
Bü
konnambi
mu
bügən.
"Esseŋ,
(ia=)
abat
idjot
ian.
Kangaʔ
maʔnə
da
(măndlaʔ-)
mănaʔ
ianə".
Dĭzeŋ
nuʔməleʔ
šobiʔi.
"Abal
šonəga!"
"No
kangaʔ,
kăštəgaʔ.
Măn
tüjö
uja
mĭnzərləm".
Dĭzeŋ
nuʔməluʔbiʔi:
"Šoʔ,
iam
ujam
(mĭnz-)
mĭnzərləʔbəʔjə.
Üjüʔi".
"Măn
tĭm
em
(na-)
naga
amzittə.
Pušaj
tüžöjdə
bătləj
i
mĭnzərləj,
kubanə
nuldələj.
Dĭ
tüžöj
băʔpi.
Uja
mĭnzərbi,
kubanə
embi.
Dĭgəttə
esseŋ
kambiʔi:
"Šoʔ,
uja
mĭnzərlona!"
Šobiʔi.
"Gijen
abam?"
Davaj
dĭzem
münörzittə,
esseŋdə.
A
tumo
amnolaʔbə:
"Iʔ
dʼabəroʔ,
măn
dön,
šobiam!"
Teinen
bar
sĭre
saʔməlaʔbə.
I
beržə
šonəga.
Ugandə
šišəge
(nʼiʔnen
nʼiʔ-)
nʼiʔnen.
Kumen
kö
eššinə?
Nagur.
Dö
kön
ugandə
šišəge
ibi.
Kăndlaʔpiʔi
il
bar.
((BRK))
Noʔ
jaʔpiam
šapkuzi.
Dĭgəttə
koʔlambi
noʔ,
măn
dĭm
oʔbdəbiam
kăpnanə,
dĭgəttə
ine
ibiem,
tăžerbiam.
Embiem
zarottə.
((BRK))
Dö
pʼen
sagər
keʔbde
naga,
a
kömə
keʔbde
ibi.
Il
iʔgö
tažerbiʔi
maːndə
keʔbdeʔi.
Sanə
iʔgö
ibi
bar,
(i-)
il
ugandə
iʔgö
oʔbdəbiʔi
sanə.
((BRK))
Nagur
pʼe
nagobi
(ž)
sanə.
((BRK))
Sanə
toʔnarzittə
ne
nado,
dĭzeŋ
bostə
saʔməluʔpiʔi,
a
il
oʔbdəlaʔbəʔjə.
((BRK))
Dö
pʼen
len
keʔbde
nagobi
tože.
((BRK))
Dö
kö
ugandə
budəj
jakše
ibi.
I
toltanoʔ
jakše
ibi,
iʔgö
özerbi,
urgo
ibi.
((BRK))
Sĭre
ipek
(pür-)
pürlieʔi
il
ugandə.
Köbergən
bar
kulambi
ăgărotkən.
A…
((BRK))
A
dʼijegən
köbergən
jakše
ibi.
((BRK))
Măn
(neg-
nĭg-)
nĭŋgəbiem,
dʼagarbiam
i
koʔlaʔpi.
A
tüj
mĭnzərliem
ujazi,
toltanoʔsi.
((BRK))
А
говорю
следом.
Nuzaŋgən
(oʔb)
kuza
kulambi.
Dĭzeŋ
bar
tĭlbiʔi
dʼü,
dĭgəttə
abiʔi…
((BRK))
Dĭgəttə
maʔ
abiʔi.
Krospa
abiʔi,
maʔtə
dĭm
embiʔi.
(Dĭ-
dĭ-)
Dĭ
dĭʔnə
kaŋza
ambiʔi,
taŋgu
ambiʔi.
Multuk
ambiʔi
bar.
Aspaʔ
(ambiʔi=)
embiʔi.
Dĭ
dĭn
mĭnzərləj
i
amorləj.
((BRK))
Dĭgəttə
dĭ
kuzam
kumbiʔi,
(dʼü-)
dʼünə
embiʔi,
dʼüzi
bar
kămnəbiʔi.
Dĭgəttə
maːndə
šobiʔi.
Nüdʼin
bar
men
sarbiʔi,
da
ine.
Dĭgəttə
kanbiʔi.
"Oj,
šonəga",
-
nuʔmələʔbəʔjə
turanə
Šakku
ajigən
enləʔi.
((BRK))
Men
sarbiʔi
sagər,
i
simat
-
ob,
šide,
nagur,
teʔtə
-
Четырехглазый.
Šapku
ambiʔi,
štobi̮
penze
(s-)
dʼagarluʔpi.
((BRK))
(Onʼiʔ)
Onʼiʔ
kuza
(поселенец)
miʔnʼibeʔ
ĭzembi,
ĭzembi,
dĭgəttə
(ku-)
kulambi.
A
miʔ
(ka-)
kanbibaʔ
Kazan
Sazən
(udandə
uzan-)
udandə
izittə
i
ulundə.
Dĭgəttə
abəs
miʔnʼibeʔ
ej
mĭbi.
(M-)
Miʔ
ara
ibibeʔ
четверть
i
maʔnʼi
šobibaʔ.
Dĭgəttə
iam
abam
(ibi-)
ibiʔi
dĭ
ara,
kalladʼürbiʔi
bĭʔsittə.
A
miʔ,
ešseŋ,
miʔ
tože
ej
maləm
maʔnə.
"(Kanu-)
((NOISE))
A
măn
mămbiam:"
"Iʔbəʔ,
kunolaʔ.
A
măn
iʔbələm
šiʔnʼileʔ".
Kamən
măna
kabarləj,
a
šiʔ
uʔmeluʔpileʔ.
Dĭgəttə
erten
uʔbdəbiam.
Ot,
kuiol,
dĭ
iʔbəlaʔbə,
(i
m-)
i
miʔ
kunolbibaʔ.
((BRK))
Dĭgəttə
dĭ
kulambi,
dĭm
băzəbiʔi.
Kujnek
šerbiʔi,
piʔme
šerbiʔi.
Jamaʔi
(šoʔpiʔi=)
šerbiʔi.
Dĭgəttə
kombiʔi.
(Dʼo-)
D'üzi
kămbiʔi
dĭm.
Šobiʔi
maʔndə
(na-).
Ara
biʔpiʔi,
ipek
amorbiʔi,
uja
ambiʔi.
I
maʔndə
kalladʼürbiʔi.
((BRK))
Măn
onʼiʔ
raz
(šo-)
šobiam
Kazan
Šobiam
Permʼakovăn,
dĭgəttə
maʔndə
šobiam.
Tʼerməngən
dĭn
ildəm
šindidə
(perluʔ-)
(perluʔpiʔi).
A
măn
šobiam
da
(muzuruk-)
dĭgəttə
toʔnarləm,
bar
aktʼa
iʔgö
moləj.
((BRK))
Šobiam
(maʔ-)
maʔndə,
šindində
ej
kubiom.
((BRK))
Măn
ulum
ĭzemnie,
simam
ĭzemnie,
a
tăn
ĭmbi
ĭzemnie?
A
măn
tĭmem
(ĭzembie-)
ĭzemneʔbə
i
pĭjem
ĭzemneʔbə.
((BRK))
Ivanovičən
bar
šüjot
ĭzemnie
i
ujut
ĭzemnie,
i
(ud-)
(udazaŋdə)
ĭzemneʔpəʔjə,
bar
tăŋ
ĭzemnie.
((BRK))
Nada
(da-
da-)
dʼazirzittə
dĭ
(na-)
nagur
kuza.
Doxtăr
nada
deʔsittə,
pušaj
dʼazirləj
dĭ
dĭzem.
((BRK))
Ĭmbi-nʼibudʼ
mĭləj
bĭʔsittə
ali
ĭmbi-nʼibudʼ
mĭləj
kĭškəsʼtə.
((BRK))
Dĭzeŋ
bar
tăŋ
kănnambiʔi,
a
tuj
ugandə
tăŋ
ĭzemneʔbəʔjə.
((BRK))
Marejka
urgajanə
kadəldə.
Urgajanə
dĭrgit
kadəldə,
i
simat
dĭrgit
(urgajagəndə)
((BRK))
Amnobiʔi
nüke
i
büzʼe.
Samən
bügən
toʔndə.
Nüke
ererla
amnolaʔpi.
A
büzʼe
mĭmbi
bünə
kola
(dʼapitʼ-)
dʼabəsʼtə.
(Onʼiʔ
raz=)
Onʼiʔ
raz
kambi,
dĭgəttə
ĭmbidə
ej
dʼaʔpi.
Onʼiʔ
riba
dʼaʔpi,
kuvas.
"Măn
pʼeleʔbə…"
((BRK))
Kola
kuvas,
dʼăbaktərlia
kuzanə
(я-)
šiketsi.
"Öʔleʔ
măna
bünə!"
"Măn
öʔluʔpiam".
Šobi
maʔndə
da
nükenə
dʼăbaktərlabə.
"Kola
bar
kuvas
ibi,
dʼăbaktərbi
kak
kuza".
((BRK))
Dĭgəttə
dĭ
nüke
davaj
kudonzittə.
"Ĭmbi
tăn
ĭmbidə
ej
pʼebiel?
Kări̮tă
miʔnʼibeʔ
naga,
(ši-)
šižəbi
(kəri̮-)
kărĭtă".
Dĭ
kambi
bazo
bünə.
Dĭgəttə
davaj
kirgarzittə:
"Kola,
šoʔ
döber!"
Dĭ
šobi:
"Ĭmbi
tănan,
büzʼe,
kereʔ?"
"Măna
kereʔ
kări̮tă.
Nükem
bar
kudonzlaʔbə".
"Nu
kanaʔ
manə".
((BRK))
Dĭ
nüke
davaj
dĭm
kudonzittə:"
"Ĭmbi
ej
pʼebiel
tura?
Miʔ
tura
ej
kuvas".
Dĭ
bazo
kambi,
davaj
kirgarzittə:
"Kola,
kola!
šoʔ
döber!"
Kola
šobi:
"Ĭmbi
tănan
kereʔ?"
"Tura
kereʔ
Miʔ
turabaʔ
ej
kuvas".
"Kanaʔ
maʔnəl!"
((BRK))
Dĭgəttə
bazo
dĭ
nüke
kudonzəbi:
"Kanaʔ
kolanə,
pʼeʔ
štobi̮
măn
mobiam
kupčixăjzi".
((BRK))
Dĭgəttə
kola
mămbi:
"Kanaʔ
maːʔnəl".
Dĭ
šöbi,
a
dĭ
nüke
bazo
kudonzlaʔbə:
"Kanaʔ
kolanə,
peʔ
štobi̮
măn
ibiem
dvărʼankajzi".
Dĭ
kambi
kolanə,
kola
kirgarlaʔpi.
Kola
šobi:
"Ĭmbi
tănan
kereʔ?"
"Măn
nükem
mănde
štobi̮
măn
dvărʼankăjzi
ibiem".
"Kanaʔ
maːʔnəl!"
((BRK))
Dĭgəttə
büzʼe
šobi
maːʔndə,
dĭ
davaj
bazo
kudonzittə:
(I
baʔ-)
I
münörzittə
xat'el.
"Kanaʔ
bazo
kolanə,
peʔ
štobi̮
măn
была
(гос-)
государыней.
Štobi̮
jil
măna
udazaŋdə
носили.
((BRK))
Dĭgəttə
dĭ
šobi
bünə.
"Kola,
kola,
šoʔ
döber!"
Kola
šobi.
"Ĭmbi
tănan
kereʔ,
büzʼe?"
"Da
măn
nükem
(x-)
măndə
(štobi̮
măn
была=)
štobi̮
măn
ibiem
tsaritsajzʼi.
Štobi̮
măna
il
udatsi
kunnambiʔi".
"Kanaʔ
maːʔnəl,
bar
moləj
tănan".
((BRK))
Dĭgəttə
büzʼe
kambi
bünə.
"Kolaʔ,
kolaʔ,
šoʔ
döber!"
Kola
šobi:
"Ĭmbi
tănan
kereʔ?"
"Da
măn
nükem
măndə,
štobi̮
măn
ibiem
морской
владычицей.
I
kola
štobi̮
măna
tažerbi
bar
ĭmbi".
Dĭgəttə
kola
kambi
bünə,
(ĭmbi
st-)
ĭmbidə
(st-)
büzʼenə
ej
nörbəbi.
Dĭ
šobi
(maːʔndə).
Nüke
amnolaʔbə,
jererlaʔbə,
i
(kări̮tă=)
kări̮tăt
nulaʔbə.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
