Utterance view

PKZ_196X_SU0227

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 208 • next

[1]

Šide ulardə i nüke.

[2]

Šide koʔbdo ibi.

[3]

Šide koʔbdo ibi, dĭgəttə (u-) ular tabun ibi.

[4]

Dĭgəttə tabun ine (ibiʔi).

[5]

Dĭgəttə tabun tüžöj ibiʔi.

[6]

Dĭgəttə onʼiʔ măndərbi a onʼiʔ bar…

[7]

Dĭgəttə onʼiʔ unu (mĭnzərbi=) măndərbi dĭn kodurgən, a onʼiʔ svinʼes mĭnzərbi.

[8]

Dĭgəttə deʔpi.

[9]

I kunə kămnəbi.

[10]

(Ku-) Kunə kămnəbi i dĭ bar kulambi.

[11]

Dĭgəttə dĭn năjnü bar kulaːmbi.

[12]

Dĭgəttə dĭ koʔbsaŋ ibiʔi ular, ineʔi i tüžöjʔi i abandə (ka-) kalladʼürbiʔi.

[13]

Dĭgəttə bar skazka.

[14]

Tumo i kös i puzi̮rʼ kambiʔi.

[15]

Dʼăga, a dĭ kanzittə dʼăga, dʼăga mʼaŋnaʔbə.

[16]

Tumo bar moʔi embi.

[17]

Dĭgəttə tumo kalladʼürbi.

[18]

Puzi̮rʼ kalladʼürbi

[19]

A (köš- kam-) kös kambi i bünə saʔməluʔpi i kulambi.

[20]

A puzi̮rʼ kaknarbi, kaknarbi i kulambi.

[21]

Tumo unnʼa (amno-) maluʔpi.

[22]

Dĭgəttə kambi, kambi.

[23]

Esseŋ bar sʼarlaʔbəʔjə.

[24]

Bü konnambi mu bügən.

[25]

"Esseŋ, (ia=) abat idjot ian.

[26]

Kangaʔ maʔnə da (măndlaʔ-) mănaʔ ianə".

[27]

Dĭzeŋ nuʔməleʔ šobiʔi.

[28]

"Abal šonəga!"

[29]

"No kangaʔ, kăštəgaʔ.

[30]

Măn tüjö uja mĭnzərləm".

[31]

Dĭzeŋ nuʔməluʔbiʔi: "Šoʔ, iam ujam (mĭnz-) mĭnzərləʔbəʔjə.

[32]

Üjüʔi".

[33]

"Măn tĭm em (na-) naga amzittə.

[34]

Pušaj tüžöjdə bătləj i mĭnzərləj, kubanə nuldələj.

[35]

Dĭ tüžöj băʔpi.

[36]

Uja mĭnzərbi, kubanə embi.

[37]

Dĭgəttə esseŋ kambiʔi: "Šoʔ, uja mĭnzərlona!"

[38]

Šobiʔi.

[39]

"Gijen abam?"

[40]

Davaj dĭzem münörzittə, esseŋdə.

[41]

A tumo amnolaʔbə: "Iʔ dʼabəroʔ, măn dön, šobiam!"

[42]

Teinen bar sĭre saʔməlaʔbə.

[43]

I beržə šonəga.

[44]

Ugandə šišəge (nʼiʔnen nʼiʔ-) nʼiʔnen.

[45]

Kumen kö eššinə?

[46]

Nagur.

[47]

Dö kön ugandə šišəge ibi.

[48]

Kăndlaʔpiʔi il bar.

[49]

((BRK))

[50]

Noʔ jaʔpiam šapkuzi.

[51]

Dĭgəttə koʔlambi noʔ, măn dĭm oʔbdəbiam kăpnanə, dĭgəttə ine ibiem, tăžerbiam.

[52]

Embiem zarottə.

[53]

((BRK))

[54]

Dö pʼen sagər keʔbde naga, a kömə keʔbde ibi.

[55]

Il iʔgö tažerbiʔi maːndə keʔbdeʔi.

[56]

Sanə iʔgö ibi bar, (i-) il ugandə iʔgö oʔbdəbiʔi sanə.

[57]

((BRK))

[58]

Nagur pʼe nagobi (ž) sanə.

[59]

((BRK))

[60]

Sanə toʔnarzittə ne nado, dĭzeŋ bostə saʔməluʔpiʔi, a il oʔbdəlaʔbəʔjə.

[61]

((BRK))

[62]

Dö pʼen len keʔbde nagobi tože.

[63]

((BRK))

[64]

Dö kö ugandə budəj jakše ibi.

[65]

I toltanoʔ jakše ibi, iʔgö özerbi, urgo ibi.

[66]

((BRK))

[67]

Sĭre ipek (pür-) pürlieʔi il ugandə.

[68]

Köbergən bar kulambi ăgărotkən.

[69]

A…

[70]

((BRK))

[71]

A dʼijegən köbergən jakše ibi.

[72]

((BRK))

[73]

Măn (neg- nĭg-) nĭŋgəbiem, dʼagarbiam i koʔlaʔpi.

[74]

A tüj mĭnzərliem ujazi, toltanoʔsi.

[75]

((BRK))

[76]

А говорю следом.

[77]

Nuzaŋgən (oʔb) kuza kulambi.

[78]

Dĭzeŋ bar tĭlbiʔi dʼü, dĭgəttə abiʔi…

[79]

((BRK))

[80]

Dĭgəttə maʔ abiʔi.

[81]

Krospa abiʔi, maʔtə dĭm embiʔi.

[82]

(Dĭ- dĭ-) Dĭ dĭʔnə kaŋza ambiʔi, taŋgu ambiʔi.

[83]

Multuk ambiʔi bar.

[84]

Aspaʔ (ambiʔi=) embiʔi.

[85]

Dĭ dĭn mĭnzərləj i amorləj.

[86]

((BRK))

[87]

Dĭgəttə dĭ kuzam kumbiʔi, (dʼü-) dʼünə embiʔi, dʼüzi bar kămnəbiʔi.

[88]

Dĭgəttə maːndə šobiʔi.

[89]

Nüdʼin bar men sarbiʔi, da ine.

[90]

Dĭgəttə kanbiʔi.

[91]

"Oj, šonəga", - nuʔmələʔbəʔjə turanə

"Oj, šonəga", - nuʔmələʔbəʔjə turanə bar.

[92]

Šakku ajigən enləʔi.

[93]

((BRK))

[94]

Men sarbiʔi sagər, i simat - ob, šide, nagur, teʔtə -

Men sarbiʔi sagər, i simat - ob, šide, nagur, teʔtə - teʔtə simat.

[95]

Четырехглазый.

[96]

Šapku ambiʔi, štobi̮ penze (s-) dʼagarluʔpi.

[97]

((BRK))

[98]

(Onʼiʔ) Onʼiʔ kuza (поселенец) miʔnʼibeʔ ĭzembi, ĭzembi, dĭgəttə (ku-) kulambi.

[99]

A miʔ (ka-) kanbibaʔ Kazan

A miʔ (ka-) kanbibaʔ Kazan turanə.

[100]

Sazən (udandə uzan-) udandə izittə i ulundə.

Text view • Interlinear Glossed Text