Text viewPKZ_196X_SU0223| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Dĭgəttə
dĭ
nʼizeŋ
aktʼinə
kambiʔi.
Šobiʔi,
šobiʔi,
dĭgəttə
(aʔtʼi=)
aʔtʼigən
toʔndə
amnobiʔi.
Kuliaʔi:
šonəga
kăldun
onʼiʔ,
ine
kömə.
Dĭgəttə
dĭ
bar
tăŋ
…
Dĭgəttə
onʼiʔ
свистнул
tăŋ.
Inet
bar
(s-)
kălʼenkanə
(уп-).
Dĭ
ine
saʔməluʔbi
kălʼenkaʔinə.
Dĭgəttə
dĭ
găldun
(măndəbi):"
Dĭ
dĭn
(e-)
enəidənə
amnolaʔbə.
Ugaːndə
pimniem!"
Dĭgəttə
kambi.
Amnolaʔbəʔjə,
amnolaʔbəʔjə,
bazoʔ
šonəga.
Sagər
inetsiʔ
(oʔ-)
(baška)
(šide=)
šidegit
găldun.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
bazoʔ
свистнул,
gəttə
dĭ
saʔməluʔbi
kălʼenkaʔinə.
Tĭ
tože
măndə:"
Enəidənə
ugandə,
kuštü.
Ugandə
măn
pimniem".
Dĭgəttə
(u-)
(ine=),
inet
uʔbdəbi,
kambi.
Gəttə
amnolaʔbəʔjə,
amnolaʔbəʔjə.
(Na-)
Nagurgət
ine
šonəga,
dö
ine
sĭri.
Dĭzeŋ
bazoʔ
свистнули.
Dĭgəttə
dĭ
ine
nuldəbi,
nulaʔbə.
Dĭ
kăldun
(s-)
kambi
dĭzeŋdə.
"Girgit
esseŋ
amnolaʔbəʔjə?"
"Da
miʔ
ot,
miʔnʼibeʔ
bar
bünə
barəʔluʔpiʔi.
(Măn=)
Miʔ
döbər
šobibaʔ".
Dĭgəttə:"
No,
amnogaʔ
dön".
Dĭ
dĭʔnə
(abiʔi
=)…
Abi
maʔ,
ipek
mĭbi,
uja
mĭbi.
"Amnogaʔ
dön,
măn
parlam,
dʼili
molam,
šiʔnʼileʔ
ilim".
Dĭgəttə
dĭzeŋ
amnolaʔpiʔi,
amnolaʔpi.
Nagur
dʼala
onʼiʔ
ine
šonəga,
kömə.
Dĭgəttə
naga
dĭn
kuza.
Dĭgəttə
sagər
ine
šonəga.
Kuza
tože
naga.
Amnolaʔbəʔi,
amnolaʔbəʔi,
dĭgəttə
sĭre
ine
šonəga.
I
kuza
amnolaʔbə.
"No,
kanžəbaʔ
mănziʔ,
maʔnəl
možet
kallal
alʼi
măna
amnolal".
Šobiʔi
dĭ
kuzanə.
Onʼiʔ
kambi
maːʔndə.
Šobi
maːʔndə,
naga
(t-)
il,
šindidə
naga,
(onʼiʔ=
onʼiʔ
amnolaʔ-),
onʼiʔ
maʔ
nuga.
Dĭ
šobi.
"(Ĭm-
gib-)
Giraːmbi
bar
il?"
"(Da
miʔ
koʔbdobaʔ
bar=)
Šide
nʼi
ibiʔi.
Dĭzeŋ
bünə
öʔluʔpiʔi.
A
miʔ
koʔbdobaʔ
bar
iləm
dʼăgarluʔpi".
"A
gijen
dĭ?"
"Gibərdə
kalladʼürbi,
ej
tĭmnebeʔ".
Dĭgəttə
dĭ
ine
ibi.
Kambi
kuzittə,
(ku-
ku-)
kulaːmbi,
kubi,
kubiʔi
dĭn.
Dĭgəttə
davaj
dĭziʔ
bar
dʼabrozittə.
Dĭ
xatʼel
dĭm
(bazə-)
bădəsʼtə
dagajziʔ.
Dĭ
bar
măndə:"
Iʔ
bădaʔ,
măn
tăn
kagam
igem".
(Kurizəʔi)
dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
Kapaluxa
i
…
Kuropatka.
kuropatka.
Kuropatka
mălia
kapaluxanə:
"Tăn
ej
kuvas,
girgit
(piʔmeʔi),
ej
jakšə.
A
măn
kuvas
igem.
Коричневый
inegəʔ
eʔbdə
bar
sajnʼiʔluʔpiеm
i
boskəndə
embiem
ulunə.
Ugaːndə
kuvas
igem
tüj.
((BRK)).
Măjagən
bar
aspak
mĭnzəlleʔbə.
Ĭmbi
dĭ
dĭrgit?
Murašeʔi.
((BRK)).
Măjagən
…
((BRK)).
Măjagən
süjö
edölaʔbə.
Ĭmbi
dĭrgit?
Nüjö.
((BRK)).
Bostə
(dʼünən-)
dʼügən
amnolaʔbə,
a
kut
baška
dʼünən
amnolaʔbə
serʼožkaʔizi.
Ответ:
саранка.
((BRK)).
Šide
(neg-)
nezeŋ
iʔbolaʔbəʔjə.
((BRK)).
Iʔbolaʔbəʔjə
(šünə-
š-)
šünə
tondə,
nanəʔsəbiʔi.
Dĭ
üjüzeŋdə
lʼažkaʔi.
((BRK)).
Üjüt
naga,
i
udat
naga.
A
mĭnge
…
(M-)
Măjanə
kandəga.
Dĭ
kuja.
((BRK)).
Iʔgö
süjöʔi
uluzaŋdə
bar
onʼiʔ
onʼiʔtə.
Жопы.
A
(kötezeŋ-)
kötenzeŋdə
bar
kuŋgeŋ
onʼiʔ
onʼiʔtə.
Dĭ
maʔ.
((BRK)).
Turagən
iʔbolaʔbə
(dʼo-)
dʼüʔpi
buzo.
A
nörbəsʼtə
dĭ
((PAUSE))
Язык.
šĭkət.
((BRK)).
(Šire-)
Sĭre
(pa-)
paʔinə
tarara
amnolaʔbə.
((BRK)).
Dĭ
šĭkə.
((BRK)).
Üjüt
(uje-)
udat
naga,
a
kudajdə
üzlie.
Dĭ
зыбка.
((BRK)).
Üjüt,
udat
naga.
A
paʔinə
mĭllie,
кланяется,
кланяется;
a
maʔndə
šoləj—
iʔbolaʔbə.
Dĭ
baltu.
((BRK)).
Udat,
üjüt
naga.
A
ajim
bar
karlaʔbə.
Dĭ
beržə.
((BRK)).
Üdʼüge
(men-)
men
maːndə
toʔndə
amnolaʔbəʔjə.
Ej
kürümnie
i
(šindi-)
šindimdə
maʔtə
ej
…
((BRK)).
Šindinədə
maʔndə
ej
öʔle.
Dĭ
замок.
((BRK)).
Krasnojarskəʔi
turaʔi
jaʔleʔbəʔjə.
A
döber
paʔi
nʼergölaʔbəʔjə.
Dĭ
sazən
kandəga
dĭʔə.
((…))
((BRK)).
(Šĭket)
naga,
simat
naga,
aŋdə
naga,
a
măllia
kumen
время
kambi.
Dĭ
časi̮ʔi.
((BRK)).
Iʔbolaʔbə
dăk,
üdʼüge
tospaktə.
A
nulaʔbə
dăk
ugandə
urgo,
urgo
inetsi.
(Дуга).
Duga.
((BRK)).
Amnolaʔbə
koʔbdo
bar
ospaʔizi
(tĭ).
A
dĭ
indak.
((BRK)).
Oʔbdəbiam,
oʔbdəbiam
nʼitkaʔi,
ej
(mombia-)
ej
mobiam
oʔbdəsʼtə,
dĭ
aʔtʼi.
((BRK)).
Amnolaʔbə
büzʼe
grʼadkagən.
Bar
iʔgö
zaplatkaʔi.
Šində
(kulil-)
kulaʔbə
bar
dʼorlaʔbə.
Dĭ
köbergən.
((BRK)).
Amnolaʔbə,
iʔgö
oldʼa
…
((BRK)).
(Sojp-)
Sejʔpü
(aktʼa=)
((PAUSE))
Oldʼa.
(o-)
Bʼeʔ
(sojp-)
sejʔpü
oldʼa,
a
kajzittə
naga.
Dĭ
kapusta.
((BRK)).
Amnolaʔbə
koʔbdo
dʼügən,
bostə
kömə.
A
eʔbdət
nʼiʔnen.
Dĭ
морковка.
((BRK)).
Măn
kubiam
plʼotka,
a
kanzittə
ej
mobiam.
A
dĭ
ĭmbi?
Penzə.
((BRK)).
Šonəga
koʔbdo,
i
dĭn
eʔbdəʔi
bar
(ko-)
kurgonaʔi
bar.
((BRK)).
Dĭ
soroka
ige.
((BRK)).
Šide
nugaʔi,
šide
iʔbolaʔbəʔjə,
(onʼiʔ
mĭlleʔbə=)
sumna
mĭlleʔbə,
a
sejʔpü
(kaj-)
kajlaʔbə.
Dĭ
aji
ige.
((BRK)).
(Ula-)
ular
iʔgö
mĭlleʔbəʔi,
a
pastux
amnut.
Am-
(nu-).
amnut.
Dĭ
mʼesʼas
i
zvʼozdaʔi.
((BRK)).
Šide
ši
i
šide
puʔməʔi,
a
šüjögən
marka.
Kaptəʔi.
((BRK)).
Măn
üge
amnaʔbəm,
amnaʔbəm,
a
tüʔsittə
ej
moliam —
Bura.
((BRK)).
Pʼetux
amnolaʔbə
zaborgən.
Xvost
dʼügən,
a
kirgarlaʔbə
kudajdə.
Dĭ
koŋgoro.
((BRK)).
Nuga
nʼi,
šüjögən
(neŋe-)
nenileʔbə,
a
bostə
bar
kĭnzleʔbə.
Dĭ
kujdərgan.
((BRK)).
Šidegöʔ
kandəgaʔi.
Onʼiʔ
kandəga,
onʼiʔ
bĭtlie.
Dĭ
üjüʔi.
((BRK)).
Toʔnaraʔ
măna,
münöreʔ
măna,
sʼaʔ
măna,
ige
măna.
Dĭ
sanə.
((BRK)).
Edleʔbə
bar,
a
il
bar
kabarlaʔbəʔjə,
băzəjdlaʔbəʔjə,
kĭškəleʔbəʔjə.
Dĭ
rušnʼik
ige.
((BRK)).
Вокруг
paʔi
noʔ
özerleʔbə
золотой.
Dĭ
müjö.
((BRK)).
Kömə
poʔto
iʔbolaʔpi,
dĭn
noʔ
ej
özerleʔbə.
Šü
dĭ.
((BRK)).
Kambi
keʔbdejle,
i
măn
kambiam
keʔbde
nĭŋgəsʼtə,
i
išo
onʼiʔ
koʔbdo
kambi.
(I-
ine-
inezi=
ine-)
(Kambila)
Kambibaʔ
(šumiganə).
Dĭbər
šobibaʔ.
(Šalaʔjə)
keʔbde,
măndorbibaʔ
i
idʼiʔeʔe
oʔbdəbibaʔ.
Dĭgəttə
šobibaʔ,
gijen
ine
mĭnleʔbə,
iam
măndə:
"Ugandə
sagər
туча
šonəga.
Nada
azittə
maʔ,
a
to
kunolzittə
ej
jakše
Gəttə
maʔ
abibaʔ.
Mĭnzərbibeʔ,
segi
bü
bĭʔpibeʔ.
A
dĭn
(был=)
ibi
pălăvik
tĭbər.
Pălăviktə
(edəbibiʔibeʔ)
paʔinə.
Dĭgəttə
iʔbəbeʔ
kunolzittə.
A
nüdʼin
bar
ugandə
tăŋ
surno
šonəbi,
šonəbi.
Ertən
uʔbdəbibaʔ
bar,
nünörbibaʔ.
Ineʔi
dʼaʔpibaʔ,
kambibaʔ
maʔnʼi.
(Šobi-)
Šobibaʔ
bünə.
Kădedə
nʼelʼzʼa
kanzittə.
Dĭgəttə
(nʼ-)
вниз
bünə
kanbibaʔ,
kanbibaʔ,
dĭgəttə
kubibaʔ
mostə.
Mostə
(перей-)
šobibaʔ
i
maʔnʼi
šobibaʔ.
Все.
((BRK)).
Măn
teinen
ertə
uʔbdəbiam.
Măgăzində
kambiam.
Очередь
nubiam.
Dĭgəttə
(šide=)
šide
čas
nubiam,
dĭgəttə
ibiem
kola
i
šobiam
maʔnə.
I
šiʔ
šobilaʔ.
((BRK)).
Gəttə
măn
ibiem
oʔb
kilo,
aktʼa
mĭbiem
onʼiʔ
šălkovej.
Bʼeʔ
teʔtə
mĭbiem.
Onʼiʔ
šălkovej
bʼeʔ
teʔtə.
((BRK)).
Dĭn
bar
nezeŋ
kudonzlaʔbəʔjə,
kirgarlaʔbəʔjə.
Mănliaʔi:"
Amga
kola.
(Onʼiʔ
k-)
Onʼiʔ
kilo
mĭleʔbə".
Dĭ
mĭbi
onʼiʔ
bar
nezeŋdə,
onʼiʔ
kilo
mĭbi.
Mănliaʔi:"
Esseŋbə
kirgarlaʔbəʔjə.
(Kola=)
Kola
amzittə
kereʔ
dĭzeŋdə".
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
