Utterance view

PKZ_196X_SU0223

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 228 • next

[1]

Dĭgəttə

Dĭgəttə dĭ nʼizeŋ aktʼinə kambiʔi.

[2]

dĭ nʼizeŋ aktʼinə kambiʔi.

[3]

Šobiʔi, šobiʔi, dĭgəttə (aʔtʼi=) aʔtʼigən toʔndə amnobiʔi.

[4]

Kuliaʔi: šonəga kăldun onʼiʔ, ine kömə.

[5]

Dĭgəttə dĭ bar tăŋ …

[6]

Dĭgəttə onʼiʔ свистнул tăŋ.

[7]

Inet bar (s-) kălʼenkanə (уп-).

[8]

Dĭ ine saʔməluʔbi kălʼenkaʔinə.

[9]

Dĭgəttə dĭ găldun (măndəbi):" Dĭ dĭn (e-) enəidənə amnolaʔbə.

[10]

Ugaːndə pimniem!"

[11]

Dĭgəttə kambi.

[12]

Amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə, bazoʔ šonəga.

[13]

Sagər inetsiʔ (oʔ-) (baška) (šide=) šidegit găldun.

[14]

Dĭgəttə dĭzeŋ bazoʔ свистнул, gəttə dĭ saʔməluʔbi kălʼenkaʔinə.

[15]

Tĭ tože măndə:" Enəidənə ugandə, kuštü.

[16]

Ugandə măn pimniem".

[17]

Dĭgəttə (u-) (ine=), inet uʔbdəbi, kambi.

[18]

Gəttə amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə.

[19]

(Na-) Nagurgət ine šonəga, dö ine sĭri.

[20]

Dĭzeŋ bazoʔ свистнули.

[21]

Dĭgəttə dĭ ine nuldəbi, nulaʔbə.

[22]

Dĭ kăldun (s-) kambi dĭzeŋdə.

[23]

"Girgit esseŋ amnolaʔbəʔjə?"

[24]

"Da miʔ ot, miʔnʼibeʔ bar bünə barəʔluʔpiʔi.

[25]

(Măn=) Miʔ döbər šobibaʔ".

[26]

Dĭgəttə:" No, amnogaʔ dön".

[27]

Dĭ dĭʔnə (abiʔi =)…

[28]

Abi maʔ, ipek mĭbi, uja mĭbi.

[29]

"Amnogaʔ dön, măn parlam, dʼili molam, šiʔnʼileʔ ilim".

[30]

Dĭgəttə dĭzeŋ amnolaʔpiʔi, amnolaʔpi.

[31]

Nagur dʼala onʼiʔ ine šonəga, kömə.

[32]

Dĭgəttə naga dĭn kuza.

[33]

Dĭgəttə sagər ine šonəga.

[34]

Kuza tože naga.

[35]

Amnolaʔbəʔi, amnolaʔbəʔi, dĭgəttə sĭre ine šonəga.

[36]

I kuza amnolaʔbə.

[37]

"No, kanžəbaʔ mănziʔ, maʔnəl možet kallal alʼi măna amnolal".

[38]

Šobiʔi dĭ kuzanə.

[39]

Onʼiʔ kambi maːʔndə.

[40]

Šobi maːʔndə, naga (t-) il, šindidə naga, (onʼiʔ= onʼiʔ amnolaʔ-), onʼiʔ maʔ nuga.

[41]

Dĭ šobi.

[42]

"(Ĭm- gib-) Giraːmbi bar il?"

[43]

"(Da miʔ koʔbdobaʔ bar=) Šide nʼi ibiʔi.

[44]

Dĭzeŋ bünə öʔluʔpiʔi.

[45]

A miʔ koʔbdobaʔ bar iləm dʼăgarluʔpi".

[46]

"A gijen dĭ?"

[47]

"Gibərdə kalladʼürbi, ej tĭmnebeʔ".

[48]

Dĭgəttə dĭ ine ibi.

[49]

Kambi kuzittə, (ku- ku-) kulaːmbi, kubi, kubiʔi dĭn.

[50]

Dĭgəttə davaj dĭziʔ bar dʼabrozittə.

[51]

Dĭ xatʼel dĭm (bazə-) bădəsʼtə dagajziʔ.

[52]

Dĭ bar măndə:" Iʔ bădaʔ, măn tăn kagam igem".

[53]

(Kurizəʔi) dʼăbaktərlaʔbəʔjə.

[54]

Kapaluxa i …

Kapaluxa i … kuropatka.

[55]

Kuropatka. kuropatka.

****

Kuropatka.

[56]

Kuropatka mălia kapaluxanə:

[57]

"Tăn ej kuvas, girgit (piʔmeʔi), ej jakšə.

[58]

A măn kuvas igem.

[59]

Коричневый inegəʔ eʔbdə bar sajnʼiʔluʔpiеm i boskəndə embiem ulunə.

[60]

Ugaːndə kuvas igem tüj.

[61]

((BRK)).

[62]

Măjagən bar aspak mĭnzəlleʔbə.

[63]

Ĭmbi dĭ dĭrgit?

[64]

Murašeʔi.

[65]

((BRK)).

[66]

Măjagən …

[67]

((BRK)).

[68]

Măjagən süjö edölaʔbə.

[69]

Ĭmbi dĭrgit?

[70]

Nüjö.

[71]

((BRK)).

[72]

Bostə (dʼünən-) dʼügən amnolaʔbə, a kut baška dʼünən amnolaʔbə serʼožkaʔizi.

[73]

Ответ: саранка.

[74]

((BRK)).

[75]

Šide (neg-) nezeŋ iʔbolaʔbəʔjə.

[76]

((BRK)).

[77]

Iʔbolaʔbəʔjə (šünə- š-) šünə tondə, nanəʔsəbiʔi.

[78]

Dĭ üjüzeŋdə lʼažkaʔi.

[79]

((BRK)).

[80]

Üjüt naga, i udat naga.

[81]

A mĭnge …

[82]

(M-) Măjanə kandəga.

[83]

Dĭ kuja.

[84]

((BRK)).

[85]

Iʔgö süjöʔi uluzaŋdə bar onʼiʔ onʼiʔtə.

[86]

Жопы.

****

Жопы.

[87]

A (kötezeŋ-) kötenzeŋdə bar kuŋgeŋ onʼiʔ onʼiʔtə.

[88]

(kötezeŋ-) kötenzeŋdə bar kuŋgeŋ onʼiʔ onʼiʔtə.

[89]

Dĭ maʔ.

[90]

((BRK)).

[91]

Turagən iʔbolaʔbə (dʼo-) dʼüʔpi buzo.

[92]

A nörbəsʼtə dĭ ((PAUSE))

A nörbəsʼtə dĭ ((PAUSE)) šĭkət.

[93]

Язык. šĭkət.

The tongue.

Язык.

[94]

((BRK)).

[95]

(Šire-) Sĭre (pa-) paʔinə tarara amnolaʔbə.

[96]

((BRK)).

[97]

Dĭ šĭkə.

[98]

((BRK)).

[99]

Üjüt (uje-) udat naga, a kudajdə üzlie.

[100]

Dĭ зыбка.

Text view • Interlinear Glossed Text