Text viewPKZ_196X_SU0220_rest1_misc| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Šiʔ
kalladʼürbileʔ,
măn
oʔbdəbiam
bar.
Kambiam
nükenə.
Dĭ
bar
măna
perluʔpi
bar.
Šide
ădʼejală
ibiʔi.
Oldʼa
ibiʔi.
Mašina
ibiʔi,
šödörizittə.
Iʔgö
ibiʔi,
esseŋgəndə
ibiʔi.
Dĭgəttə
sʼel
ibiʔi,
bʼeʔ
kilo.
Šide
šalkovej
pʼel
onʼiʔ
kilo.
(Na-
na-)
nagur
sotnʼə
(mĭbiʔi)
mĭbi
dĭzeŋdə
predsedatelʼ,
iʔgö
aktʼa
ibiʔi.
((BRK))
Măn
kundʼo
dĭn
(m-)
amnobiam.
Dĭn
unučkat
bar
södörbi
fartuk,
diʔnə
dĭ
nükenə.
Dĭgəttə
amnobiam,
amnobiam,
kunolzittə
axota.
(Măndəm)
Kalam
maʔnʼi,
kunolzittə
nada.
Dĭgəttə
šobiam,
iʔbəbiem
kunolzittə.
((BRK))
Dĭgəttə
ertən
(s-)
uʔbdəbiam,
onʼĭʔ
tibi
šobi
măna
monoʔkosʼtə.
"Tăm
măna
kalal
tibinə?"
A
măn
măndəm:
"Em
kanaʔ".
Măn
il
ige,
mĭŋgeʔi
dʼăbaktərzittə
nudlaʔ.
Kamen
kalladʼürləʔjə,
dĭgəttə
kalam.
"A
kamen
kalladʼürləʔjə?"
Măn
ej
tĭmnem,
kamən
kalladʼürləʔi.
Dĭ
măndə:
"Šüdördə
măna
(per-)
părga".
A
măna
(algaʔndə).
Šüdörzittə
(i̮r-)
i̮ri̮
molambiam.
I̮ri̮mniem.
((BRK))
(-narlaʔbə),
kamen
dĭzeŋ
kalladʼürləʔi.
A
măn
ej
tĭmnem,
kamen
(dʼ-)
kalladʼürləʔjə.
Kanaʔ,
suraraʔ,
kamen
kalladʼürləʔjə.
Dĭgəttə
dĭ
ej
kambi.
((BRK))
(Mănavʼitʼuʔšiʔ)
ĭmbidə
ej
nörbəliaʔi,
a
măn
ulum
urgo.
Bar
(tăn
öʔlüʔpiel=)
tăn
(öʔlüʔpiem)
ĭmbi
dʼăbaktərzittə.
((BRK))
Măn
ugandə
kələʔsəbi
kuza
igem.
((BRK))
măn
šiʔnʼileʔ
surarlam,
kamen
maʔnʼi
kaləlaʔ.
((BRK))
Lem
pa
üdʼüge
ibi,
dĭgəttə
özerbi,
özerbi.
Ugandə
(nʼiš-)
nʼispək
molambi.
Dĭn
tondə
možna
šaʔsʼittə.
I
surno
ej
(bĭzəjdlʼit-)
ej
bĭzəjdləl
tănan.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
