Text viewPKZ_196X_SU0216| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Măn
teinen
šiʔnʼileʔ
(kono-)
kudolbiam.
Šobilaʔ
dʼăbaktərzittə,
(a
ĭmbidə)
ej
nʼilgölaʔbəleʔ.
(Ej
măndə-)
Ej
măndəlialaʔ.
Радио
teinen
dʼăbaktərbi
jakše
передача,
dʼăbaktərbi.
Măn
(nʼilgöbiam)
da
ej
bar
…
üge
togonoriam,
nʼilgösʼtə
(na-)
kădedə
ej
moliam.
Šindidə
dʼăbaktərlaʔbə
sĭrezi.
"Tăn
iʔbəʔ
dʼünə,
iʔboʔ,
iʔ
dʼăbaktəraʔ,
iʔ
kirgaraʔ".
"A
ĭmbi
măn
ej
dʼăbaktərlam
da
ej
kirgarlam?"
"Da
(ko-)
kondʼo
amnolal,
ej
kulel.
Jakše
moləj
tănan.
(Iʔboʔ),
iʔboʔ".
(Dĭgəttə)
šindidə
bar
nʼergöluʔpi
dĭm.
I
(üžümbi)
dĭm.
Dĭgəttə
šišəge
dĭm
ugandə
tăŋ
kămbi,
kămbi.
A
dĭgəttə
ejü
molambi,
kuja
uʔbdəbi.
Nʼuʔdə
uʔbdəbi,
sĭre
bar
nereʔluʔpi.
(I
dĭgəttə
bar
ma-
нача
-)
Dĭgəttə
bar
таять
начал.
Bü
mʼaŋŋaʔbə.
I
sĭre
kulambi.
Лазарь
bar
jezirerluʔpi.
I
bar
(ananugosʼtə)
ibi
udandə.
"Tüjö,
măndə,
toʔnarlam".
Măn
iam
(ešši
deʔpi=)
nʼi
deʔpi,
turagən.
Bar
ĭzembi,
kirgarbi.
Urgaja
ibi.
Dĭ
deʔpi
(ets-)
ešši.
Dĭ
bar
(băʔ-)
băʔtəbi,
sarbi
i
băzəbi.
Dĭgəttə
(ku-
)…
((BRK)).
Dĭgəttə
kubi
trʼapkaʔi,
kürbi
dĭm.
I
embi
pʼeštə.
Dĭ
bar
iʔbolaʔbə.
A
dĭm
(numəj-)
numəjleʔbəʔjə.
Dĭgəttə
kumbiʔi
abəstə.
I
numəjleʔbəʔjə
Максим.
A
măn
iam
dĭm
deʔpi,
măna
bʼeʔ
šide
kö
ibi.
Dĭgəttə
dĭ
Максим
özerbi,
özerbi.
(Bʼeʔ
šide=)
Bʼeʔ
šide
kö
ibi,
iat
kulambi.
Dĭ
maːbi.
A
(Maksimzen)
(ia-)
iam
kuʔpiʔi,
dĭm
kuʔpi
крестник
dĭn.
I
dĭ
bar
kulambi.
Inezi
maːʔndə
deʔpiʔi.
Măn
abam
dʼijegən
kulambi.
Dĭgəttə
sʼestram
(i)
măn
tibim
šide
inegətsi
deʔpiʔi
maʔnʼibəj.
Măn
ugandə
tăŋ
dʼorbiam.
Urgo
dʼala
ibi,
воскресенье.
Dĭgəttə
(dʼü=)
dʼü
tĭlbibeʔ.
Maʔ
abibeʔ,
krospa
abibeʔ.
I
dʼünə
embibeʔ,
kămnabibaʔ.
(Dĭgəttə)
bü
bĭʔpibeʔ,
ipek
ambibaʔ.
Il
ibiʔi.
Kabarləj.
Šide
nuzaŋ
amnobiʔi,
nüke
i
büzʼe.
Ara
bĭʔpiʔi,
bar
(dʼabrobiʔi).
Dĭgəttə
părogəndə
amnobiʔi,
(dĭ)
ulundə
teʔtə
ibi.
Nüke
i
büzʼet
nʼeʔdolaʔpi,
nʼiʔdolaʔpi
i
dăre
(kunolluʔpiʔi).
Ertən
uʔpiʔi.
"Măn
ĭmbidə
bar
ĭzemniem".
A
dĭ
măndə:"
Măn
tože
ĭzemniem.
Naverna,
miʔ
dʼabrobibaʔ.
((BRK)).
Dĭm
kăštəbiʔi
Тугойин
Василий
Микитич.
A
nükem
kăštəbiʔi
Vera
Gordeevna.
((BRK)).
Dĭzen
turazaŋdə
üdʼüge
ibiʔi.
I
dĭn
(töštekkən)
nulaʔpi.
((BRK)).
Dĭn
tolʼko
sʼestrat
ibi.
Kăštəbiʔi
Fanasʼejaʔizi.
Esseŋdə
nagobiʔi,
dăre
(bar=)
bar
kulambiʔi.
((BRK)).
Bar
nagur
kulambiʔi,
все
трое.
((BRK)).
Sʼestrat:"
Ĭmbi
šiʔ
dʼabrobilaʔ,
a
măn
šiʔnʼileʔ
ej
izenbim.
"Dăre
bar
kunolluʔpileʔ".
((BRK)).
Nuzaŋgən
ibi
urgo
dʼala,
Михайло
dʼala.
Onʼiʔ
turanə
oʔbdəliaʔi
bar.
Dĭgəttə
stoldə
oʔbdəliaʔi,
(akămnaʔliaʔi).
I
bĭtleʔbəʔjə
ara.
I
amnaʔbəʔjə
uja,
ipek,
ĭmbi
ige
stolgən.
Dĭgəttə
baška
turanə
kalaʔi.
Dĭn
dăre
že
bĭtleʔi,
dĭgəttə
išo
onʼiʔ
turanə.
Dĭgəttə
teʔtə
turanə,
sumna
(si̮le-)
(si̮ləj).
Sumna
dʼala
bĭtleʔbəʔjə
üge
ara,
i
dĭgəttə
kabarləj.
((BRK)).
((BRK)).
Kazan
turagən
кабак
ibi,
dĭzeŋ
dibər
kambiʔi
i
dĭn
ara
Šindin
aktʼa
iʔgö
dăk,
iʔgö
ilieʔi.
Sumna
igəj.
A
šindin
amga,
teʔtə
iləj.
Šindin
išo
amga,
šide
iləj.
I
dĭgəttə
urgo
dʼalagən
(bĭʔpiʔi).
Üdʼüge
dĭrgit
rʼumkanə
kămnəbiʔi.
Onʼiʔtə
mĭləj,
dĭgəttə
bazoʔ
dak
tăre,
tăre
mĭlie,
mĭlie
bar
(jude).
Dĭgəttə
amorlaʔbəʔjə,
amnaʔbəʔjə,
bar
dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
Nüjnə
nüjleʔbəʔjə.
((BRK)).
Алексадр
Капитонович
Ашпуров
kambi
Kazan
turanə
Nʼikola
ibi,
urgo
dʼala.
Dĭn
ara
bĭʔpiʔi
bar.
Kažnej
turanə
mĭmbiʔi.
Dĭ
nüdʼin
kalladʼürbi
Anʼžanə
i
dĭn
kănnambi,
kulambi.
((BRK)).
Dĭ
(maːndə
ka-)
maʔəndə
šobi,
nʼiʔtə.
Šide
kuza
dĭʔnə
šobiʔi.
"Kanžəbəj
(maʔsʼ-)
mănzi".
Dĭgəttə
kambi,
kambi.
Kuliot
bar:
(kulʼa)
bar.
(Bu-)
dĭgəttə
kudajdə
(uman-)
numan
Dĭʔə
ildə
nuʔməluʔpiʔi,
a
dĭ
maːʔndə
šobi.
Bostə
sĭre
mobi.
((BRK)).
Dĭzeŋ
ugandə
ara
iʔgö
bĭtleʔbəʔjə.
Kumən
xotʼ
(m-),
üge
bĭtleʔbəʔjə,
bĭtleʔbəʔjə,
išo
pileʔbəʔjə.
Gijen
ige
dăk
dibər
nuʔməluʔbəʔjə
bar.
((BRK)).
Dĭgəttə
bar
nüjleʔbəʔjə.
Suʔmileʔbəʔjə.
Dĭgəttə
bar
dʼabrolaʔbəʔjə.
((BRK)).
Šindi
bar
iʔgö
(bĭt-)
bĭtlie,
bĭtlie,
dĭgəttə
aragəʔ
bar
(nanʼileʔbə).
(Dĭ=)
Dĭʔnə
aŋdə
bar
kĭnzleʔbəʔjə.
Dĭgəttə
dĭ
(o-)
(uʔləj).
((BRK)).
(Onʼiʔ
onʼiʔ=)
măn
(kum
ĭzemnuʔpi)
bar,
dĭn
müʔleʔbə.
Măn
dĭgəttə
kubiam
trʼapka,
kĭnzəbiem,
(tĭgə)
(a-)
ažnə
mʼaŋnuʔpi.
Măn
kunə
embiem.
(Dĭ-
dĭ-)
Dĭgəttə
sarbiom.
Iʔbəbiem,
kunolluʔpiem.
Uʔpiam,
(ku-)
kum
ej
ĭzemnie.
A
dĭgəttə
ulum
ĭzemnie,
măn
tože
kĭnzlem
trʼapkaʔinə,
ulundə
sarlim.
Iʔbəlem,
dĭ
(kolə-)
koluʔləj
dĭ
trʼapka,
ulum
ej
ĭzemnie.
((BRK)).
(Onʼiʔ=)
Onʼiʔ
raz
miʔ
ipek
toʔnarbibaʔ
mašinaʔizi.
Tĭn
dagaj
ibi,
snăpi̮ʔi
(dʼaba-)
dʼagarzittə.
A
dĭ
(ked-)
kădedə
udabə
bar
băʔpi,
măn
măndəm:"
Kĭnzeʔ",
dĭ
kĭnzəbi
i
sarbi.
Dĭgəttə
ej
ĭzembi
udat.
((BRK)).
Miʔ
nagobiʔi
doktărəʔi.
Miʔ
(noʔ-)
nozi
bar
dʼazirbibaʔ.
Mĭnzerleʔbə,
dĭgəttə
bĭtleʔbə.
Onʼiʔ
no
ige,
putʼəga.
Žaludkə
ĭzemnie,
dĭm
mĭnzerliel,
bĭtliel,
dĭgəttə
amorlal.
A
onʼiʔ
(no-
i-)
noʔ
ige,
(filitʼagi̮)
numəjlieʔi.
Dĭm
ellil
aranə,
dĭ
nugəj
bʼeʔ
šide
dʼala,
dĭgəttə
bĭtlel,
sĭjdə
jakšə
molal.
((BRK)).
(Tăn)
miʔ
nuzaŋdən
(Maslenkagən)
bar
(inetsi)
tunolaʔbəʔjə.
Šindin
inet
büžüj
šoləj,
a
šindin
inet
maləj.
Dĭ,
šindin
maləj,
dĭ
четверть
(ar-)
ara
nuldələj.
((BRK)).
Dĭgəttə
baška
ine
detləʔi.
A
(dĭ=)
dö
ine
ugandə
бегунец,
mănliaʔi
dăre.
Dĭgəttə
dĭm
tože
maːluʔləj.
Döbər
(šo-
šo-)
nuʔməluʔləj.
A
dĭ
ine
maːluʔləj.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭ
inem
(пот
ilie-
ilie).
I
mĭŋge,
mĭnge
koldʼəŋ,
štobi̮
ej
nubi.
((BRK)).
Dĭgəttə
ara
iʔgö
bĭtluʔləʔi.
I
bar
saʔməluʔləʔjə.
((BRK)).
Dĭgəttə
tibizeŋ
paʔi
iləʔi
udandə.
I
dĭgəttə
(nu-
)…
Останови
((BRK)).
(-parnuʔ).
Dĭgəttə
onʼiʔ
(onʼiʔtə
bar
nuʔ
(n-)
nʼotlaʔbə.
Dĭgəttə
onʼiʔ
kuštü
(bašk-
)…
(Dĭ-)
Dĭm
bar
ujundə
nuldəluləj.
Dĭ
bar
dĭgəttə
ara
nuluʔləj.
Dĭgəttə
bĭtlieʔi.
((BRK)).
Dĭgəttə
(šidegöʔ
nuzaŋ
a-)
šidegöʔ
nuzaŋ
iləʔi
onʼiʔ
onʼiʔtə.
Dĭgəttə
kajət
kuštü
döm
(parəʔluj)
dʼünə.
Dĭgəttə
dĭ
ara
nuldlia
(dĭʔnə).
Bĭtleʔbəʔjə.
((BRK)).
Dĭgəttə
dʼünə
barəʔluj,
udabə
bar
büldləj.
((BRK)).
Вот
vărotaʔi
nulaʔbəʔjə.
Kanaʔ,
girgit
aʔtʼinə
kalal.
Правая
aʔtʼi
bar
ej
jakše.
Bar
bălotăʔi.
Paʔi
nugaʔi.
I
bar
grozaʔi.
Beržə
bar.
Bazaj
kălʼučkaʔi
bar
mündüʔleʔbəʔjə.
A
dĭbər
kuŋgəŋ
kalal,
dĭn
bar
jakše,
paʔi
naga,
ĭmbidə
naga.
Ugandə
kuvas.
Noʔ
kuvas,
всякий
svʼetogəʔi
sĭre,
kömə.
Виноград
özerleʔbə,
jablăkăʔi.
Kuja
mĭndlaʔbə,
ugandə
ejü,
xotʼ
iʔbeʔ
da
kunolaʔ,
jakše
dĭn.
A
левый
udandə
kandəga
ugandə
aktʼi
urgo,
il
iʔgö,
bar
ara
bĭtlieʔi.
Bar
ĭmbi
amniaʔi
bar.
Suʔmileʔbəʔjə
bar,
nüjnə
nüjleʔbəʔjə.
A
(dĭ-)
dĭbər
kuŋgə
(ka-)
kalal.
Dĭn
bar
šü,
bar
piʔi,
bar
grozaʔi.
Šü
iləm
bar
nendlaʔbə.
Tüj
bar.
((BRK)).
Šiʔ
kaŋgaʔ,
a
măn
(üjilgerlam).
Nada
măna
ipek
nuldəsʼtə,
pürzittə
ipek
nada.
A
to
amzittə
naga
Šiʔnʼileʔ
mĭlem,
amorbilaʔ.
((BRK)).
(Iʔ)
kanaʔ
tibinə,
amnoʔ,
unnʼanə
jakše
amnozittə.
Giber-nʼibudʼ
kalam,
šindinədə
ej
surarbiam.
((BRK)).
Bü
mʼaŋnaʔbə
dĭ.
Urgo
Ilʼbinʼ,
üdʼüge
Ilʼbinʼ,
a
gijen
bü
ileʔbə,
dĭn
bar
numəjlieʔi
bar,
talis.
((BRK)).
Onʼiʔ
kö
bar
miʔ
aš
pĭdebibeʔ,
dĭzeŋ
bar
üge
amnolaʔbəʔjə,
amnolaʔbəʔjə,
dʼăbaktərlaʔbəʔjə,
kaknarlaʔbəʔjə.
Kanžəbaʔ
pĭdesʼtə,
a
to
šišəge
moləj,
все
равно
miʔnʼibeʔ
nada
(Tănan=)
Tănan
üge
iʔgö
kereʔ.
Dĭgəttə
udazaŋdə
bar
kăndlaʔbəʔjə.
Sĭre
saʔməluʔləj,
pa
bazo
miʔ
(pide-)
((DMG)).
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
