Utterance view

PKZ_196X_SU0216

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 218 • next

[1]
Măn teinen šiʔnʼileʔ (kono-) kudolbiam.
Măn teinen šiʔnʼileʔ (kono-) kudolbiam.
[2]
Šobilaʔ dʼăbaktərzittə, (a ĭmbidə) ej nʼilgölaʔbəleʔ.
Šobilaʔ dʼăbaktərzittə, (a ĭmbidə) ej nʼilgölaʔbəleʔ.
[3]
(Ej măndə-) Ej măndəlialaʔ.
(Ej măndə-) Ej măndəlialaʔ.
[4]
Радио teinen dʼăbaktərbi jakše передача, dʼăbaktərbi.
Радио teinen dʼăbaktərbi jakše передача, dʼăbaktərbi.
[5]
Măn (nʼilgöbiam) da ej bar … üge togonoriam, nʼilgösʼtə (na-) kădedə ej moliam.
Măn (nʼilgöbiam) da ej bar … üge togonoriam, nʼilgösʼtə (na-) kădedə ej moliam.
[6]
Šindidə dʼăbaktərlaʔbə sĭrezi.
Šindidə dʼăbaktərlaʔbə sĭrezi.
[7]
"Tăn iʔbəʔ dʼünə, iʔboʔ, iʔ dʼăbaktəraʔ, iʔ kirgaraʔ".
"Tăn iʔbəʔ dʼünə, iʔboʔ, iʔ dʼăbaktəraʔ, iʔ kirgaraʔ".
[8]
"A ĭmbi măn ej dʼăbaktərlam da ej kirgarlam?"
"A ĭmbi măn ej dʼăbaktərlam da ej kirgarlam?"
[9]
"Da (ko-) kondʼo amnolal, ej kulel.
"Da (ko-) kondʼo amnolal, ej kulel.
[10]
Jakše moləj tănan.
Jakše moləj tănan.
[11]
(Iʔboʔ), iʔboʔ".
(Iʔboʔ), iʔboʔ".
[12]
(Dĭgəttə) šindidə bar nʼergöluʔpi dĭm.
(Dĭgəttə) šindidə bar nʼergöluʔpi dĭm.
[13]
I (üžümbi) dĭm.
I (üžümbi) dĭm.
[14]
Dĭgəttə šišəge dĭm ugandə tăŋ kămbi, kămbi.
Dĭgəttə šišəge dĭm ugandə tăŋ kămbi, kămbi.
[15]
A dĭgəttə ejü molambi, kuja uʔbdəbi.
A dĭgəttə ejü molambi, kuja uʔbdəbi.
[16]
Nʼuʔdə uʔbdəbi, sĭre bar nereʔluʔpi.
Nʼuʔdə uʔbdəbi, sĭre bar nereʔluʔpi.
[17]
(I dĭgəttə bar ma- нача -) Dĭgəttə bar таять начал.
(I dĭgəttə bar ma- нача -) Dĭgəttə bar таять начал.
[18]
Bü mʼaŋŋaʔbə.
Bü mʼaŋŋaʔbə.
[19]
I sĭre kulambi.
I sĭre kulambi.
[20]
Лазарь bar jezirerluʔpi.
Лазарь bar jezirerluʔpi.
[21]
I bar (ananugosʼtə) ibi udandə.
I bar (ananugosʼtə) ibi udandə.
[22]
"Tüjö, măndə, toʔnarlam".
"Tüjö, măndə, toʔnarlam".
[23]
Măn iam (ešši deʔpi=) nʼi deʔpi, turagən.
Măn iam (ešši deʔpi=) nʼi deʔpi, turagən.
[24]
Bar ĭzembi, kirgarbi.
Bar ĭzembi, kirgarbi.
[25]
Urgaja ibi.
Urgaja ibi.
[26]
Dĭ deʔpi (ets-) ešši.
Dĭ deʔpi (ets-) ešši.
[27]
Dĭ bar (băʔ-) băʔtəbi, sarbi i băzəbi.
Dĭ bar (băʔ-) băʔtəbi, sarbi i băzəbi.
[28]
Dĭgəttə (ku- )…
Dĭgəttə (ku- )…
[29]
((BRK)).
((BRK)).
[30]
Dĭgəttə kubi trʼapkaʔi, kürbi dĭm.
Dĭgəttə kubi trʼapkaʔi, kürbi dĭm.
[31]
I embi pʼeštə.
I embi pʼeštə.
[32]
Dĭ bar iʔbolaʔbə.
Dĭ bar iʔbolaʔbə.
[33]
A dĭm (numəj-) numəjleʔbəʔjə.
A dĭm (numəj-) numəjleʔbəʔjə.
[34]
Dĭgəttə kumbiʔi abəstə.
Dĭgəttə kumbiʔi abəstə.
[35]
I numəjleʔbəʔjə Максим.
I numəjleʔbəʔjə Максим.
[36]
A măn iam dĭm deʔpi, măna bʼeʔ šide kö ibi.
A măn iam dĭm deʔpi, măna bʼeʔ šide kö ibi.
[37]
Dĭgəttə dĭ Максим özerbi, özerbi.
Dĭgəttə dĭ Максим özerbi, özerbi.
[38]
(Bʼeʔ šide=) Bʼeʔ šide kö ibi, iat kulambi.
(Bʼeʔ šide=) Bʼeʔ šide kö ibi, iat kulambi.
[39]
Dĭ maːbi.
Dĭ maːbi.
[40]
A (Maksimzen) (ia-) iam kuʔpiʔi, dĭm kuʔpi крестник dĭn.
A (Maksimzen) (ia-) iam kuʔpiʔi, dĭm kuʔpi крестник dĭn.
[41]
I dĭ bar kulambi.
I dĭ bar kulambi.
[42]
Inezi maːʔndə deʔpiʔi.
Inezi maːʔndə deʔpiʔi.
[43]
Măn abam dʼijegən kulambi.
Măn abam dʼijegən kulambi.
[44]
Dĭgəttə sʼestram (i) măn tibim šide inegətsi deʔpiʔi maʔnʼibəj.
Dĭgəttə sʼestram (i) măn tibim šide inegətsi deʔpiʔi maʔnʼibəj.
[45]
Măn ugandə tăŋ dʼorbiam.
Măn ugandə tăŋ dʼorbiam.
[46]
Urgo dʼala ibi, воскресенье.
Urgo dʼala ibi, воскресенье.
[47]
Dĭgəttə (dʼü=) dʼü tĭlbibeʔ.
Dĭgəttə (dʼü=) dʼü tĭlbibeʔ.
[48]
Maʔ abibeʔ, krospa abibeʔ.
Maʔ abibeʔ, krospa abibeʔ.
[49]
I dʼünə embibeʔ, kămnabibaʔ.
I dʼünə embibeʔ, kămnabibaʔ.
[50]
(Dĭgəttə) bü bĭʔpibeʔ, ipek ambibaʔ.
(Dĭgəttə) bü bĭʔpibeʔ, ipek ambibaʔ.
[51]
Il ibiʔi.
Il ibiʔi.
[52]
Kabarləj.
Kabarləj.
[53]
Šide nuzaŋ amnobiʔi, nüke i büzʼe.
Šide nuzaŋ amnobiʔi, nüke i büzʼe.
[54]
Ara bĭʔpiʔi, bar (dʼabrobiʔi).
Ara bĭʔpiʔi, bar (dʼabrobiʔi).
[55]
Dĭgəttə părogəndə amnobiʔi, (dĭ) ulundə teʔtə ibi.
Dĭgəttə părogəndə amnobiʔi, (dĭ) ulundə teʔtə ibi.
[56]
Nüke i büzʼet nʼeʔdolaʔpi, nʼiʔdolaʔpi i dăre (kunolluʔpiʔi).
Nüke i büzʼet nʼeʔdolaʔpi, nʼiʔdolaʔpi i dăre (kunolluʔpiʔi).
[57]
Ertən uʔpiʔi.
Ertən uʔpiʔi.
[58]
"Măn ĭmbidə bar ĭzemniem".
"Măn ĭmbidə bar ĭzemniem".
[59]
A dĭ măndə:" Măn tože ĭzemniem.
A dĭ măndə:" Măn tože ĭzemniem.
[60]
Naverna, miʔ dʼabrobibaʔ.
Naverna, miʔ dʼabrobibaʔ.
[61]
((BRK)).
((BRK)).
[62]
Dĭm kăštəbiʔi Тугойин Василий Микитич.
Dĭm kăštəbiʔi Тугойин Василий Микитич.
[63]
A nükem kăštəbiʔi Vera Gordeevna.
A nükem kăštəbiʔi Vera Gordeevna.
[64]
((BRK)).
((BRK)).
[65]
Dĭzen turazaŋdə üdʼüge ibiʔi.
Dĭzen turazaŋdə üdʼüge ibiʔi.
[66]
I dĭn (töštekkən) nulaʔpi.
I dĭn (töštekkən) nulaʔpi.
[67]
((BRK)).
((BRK)).
[68]
Dĭn tolʼko sʼestrat ibi.
Dĭn tolʼko sʼestrat ibi.
[69]
Kăštəbiʔi Fanasʼejaʔizi.
Kăštəbiʔi Fanasʼejaʔizi.
[70]
Esseŋdə nagobiʔi, dăre (bar=) bar kulambiʔi.
Esseŋdə nagobiʔi, dăre (bar=) bar kulambiʔi.
[71]
((BRK)).
((BRK)).
[72]
Bar nagur kulambiʔi, все трое.
Bar nagur kulambiʔi, все трое.
[73]
((BRK)).
((BRK)).
[74]
Sʼestrat:" Ĭmbi šiʔ dʼabrobilaʔ, a măn šiʔnʼileʔ ej izenbim.
Sʼestrat:" Ĭmbi šiʔ dʼabrobilaʔ, a măn šiʔnʼileʔ ej izenbim.
[75]
"Dăre bar kunolluʔpileʔ".
"Dăre bar kunolluʔpileʔ".
[76]
((BRK)).
((BRK)).
[77]
Nuzaŋgən ibi urgo dʼala, Михайло dʼala.
Nuzaŋgən ibi urgo dʼala, Михайло dʼala.
[78]
Onʼiʔ turanə oʔbdəliaʔi bar.
Onʼiʔ turanə oʔbdəliaʔi bar.
[79]
Dĭgəttə stoldə oʔbdəliaʔi, (akămnaʔliaʔi).
Dĭgəttə stoldə oʔbdəliaʔi, (akămnaʔliaʔi).
[80]
I bĭtleʔbəʔjə ara.
I bĭtleʔbəʔjə ara.
[81]
I amnaʔbəʔjə uja, ipek, ĭmbi ige stolgən.
I amnaʔbəʔjə uja, ipek, ĭmbi ige stolgən.
[82]
Dĭgəttə baška turanə kalaʔi.
Dĭgəttə baška turanə kalaʔi.
[83]
Dĭn dăre že bĭtleʔi, dĭgəttə išo onʼiʔ turanə.
Dĭn dăre že bĭtleʔi, dĭgəttə išo onʼiʔ turanə.
[84]
Dĭgəttə teʔtə turanə, sumna (si̮le-) (si̮ləj).
Dĭgəttə teʔtə turanə, sumna (si̮le-) (si̮ləj).
[85]
Sumna dʼala bĭtleʔbəʔjə üge ara, i dĭgəttə kabarləj.
Sumna dʼala bĭtleʔbəʔjə üge ara, i dĭgəttə kabarləj.
[86]
((BRK)).
((BRK)).
[87]
((BRK)).
((BRK)).
[88]
Kazan turagən кабак ibi, dĭzeŋ dibər kambiʔi i dĭn ara
Kazan turagən кабак ibi, dĭzeŋ dibər kambiʔi i dĭn ara ibiʔi.
[89]
Šindin aktʼa iʔgö dăk, iʔgö ilieʔi.
Šindin aktʼa iʔgö dăk, iʔgö ilieʔi.
[90]
Sumna igəj.
Sumna igəj.
[91]
A šindin amga, teʔtə iləj.
A šindin amga, teʔtə iləj.
[92]
Šindin išo amga, šide iləj.
Šindin išo amga, šide iləj.
[93]
I dĭgəttə urgo dʼalagən (bĭʔpiʔi).
I dĭgəttə urgo dʼalagən (bĭʔpiʔi).
[94]
Üdʼüge dĭrgit rʼumkanə kămnəbiʔi.
Üdʼüge dĭrgit rʼumkanə kămnəbiʔi.
[95]
Onʼiʔtə mĭləj, dĭgəttə bazoʔ dak tăre, tăre mĭlie, mĭlie bar (jude).
Onʼiʔtə mĭləj, dĭgəttə bazoʔ dak tăre, tăre mĭlie, mĭlie bar (jude).
[96]
Dĭgəttə amorlaʔbəʔjə, amnaʔbəʔjə, bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
Dĭgəttə amorlaʔbəʔjə, amnaʔbəʔjə, bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
[97]
Nüjnə nüjleʔbəʔjə.
Nüjnə nüjleʔbəʔjə.
[98]
((BRK)).
((BRK)).
[99]
Алексадр Капитонович Ашпуров kambi Kazan turanə
Алексадр Капитонович Ашпуров kambi Kazan turanə …
[100]
Nʼikola ibi, urgo dʼala.
Nʼikola ibi, urgo dʼala.

Text view • Interlinear Glossed Text