Text viewPKZ_196X_SU0214| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Miʔ
bar
(Sverdlovskagən)
amnobiaʔ.
(Sujo=
sujo=
bazaj=)
Bazaj
süjönə
amnobibaʔ.
Dĭgəttə
nʼergöbibaʔ.
Aktʼigən
ej
molia
(nʼ-)
nʼergözittə.
(Berzəbi)
bar.
Туман
(nuʔ-)
nulaʔbə.
Dĭgəttə
šobibaʔ
Krasnojarskənə.
Dĭn
amnəbibaʔ.
Dĭn
amnobiam.
Sejʔpü
dʼala
amnobiam.
Dĭgəttə
amnobiam
bazaj
(aʔtʼinə).
Šobiam
Ujardə.
Dĭgəttə
Ujargəʔ
šobiam.
(Amnobi-)
Amnobiam
avtobustə.
Šobiam
Săjanskən.
Dön
amnobiam
(четыре)
(nagu-)
šide
dʼala.
Dĭgəttə
Abalakoftə
šobiam
i
tănan
šobiam.
Tănan
šobiam,
dʼăbaktərbibaʔ,
dĭgəttə
tăn
(măn=)
măna
(măm-)
(măllal):
"Amnaʔ,
amorgaʔ,
(tu-)
püjölial
padʼi-ka".
Dĭgəttə
măn
amnobiam,
amorbiam,
kambiam.
Bostə
(fatʼeratsi).
(Onʼiʔ=)
Onʼiʔ
raz
miʔ
kambibaʔ,
nagur
ne,
Zaozʼorkanə.
Dĭgəttə
dĭʔə
bazaj
aʔtʼinə
(am-)
amnobibaʔ.
Kambibaʔ
Ujardə,
dĭn
kudajdə
numan
Dĭn
kudajdə
numan
Dĭgəttə
parluʔpibaʔ
(bazoʔ)
(s-)
döbər
Zaozʼorkanə.
(Dĭn)
Dön
šabiaʔ,
iʔgö
dʼăbaktərlaʔpibeʔ.
Dĭgəttə
(kozʼa)
kambi.
Avtobus
măndərzittə
šobi
da
(măndede)
kalladʼürbi.
A
miʔ
oʔbdəbibaʔ
da
kambibaʔ
nʼiʔdə.
Dön
avtobus
šonəga.
Amnoldəbi
miʔ
(da).
Perejaslăvkanə
šobibaʔ.
Dĭn
(нас=)
miʔnʼibeʔ
…
((DMG))
((Dĭn
miʔ))
Dĭn
üzəbibeʔ
i
Măn
măndəm:"
Ĭmbi
nulaʔsittə,
kanžəbaʔ,
üdʼiʔ!"
(Dĭgəttə)
(kanžəbaʔ=)
kandlaʔbəbaʔ.
Mašina
bar
šonəga.
"Amnogaʔ!"
(Miʔ=
amne-
amno-)"
Amnogaʔ
döber!"
Dĭgəttə
miʔ
amnobibaʔ.
I
šobibaʔ
Kandəganə.
Dĭgəttə
dĭn
iššo
sejʔpü
верста
maluʔpi
Unʼerdə
kanzittə.
Šide
nezeŋ
kambiʔi
turanə,
a
măn
kambiam
üdʼiʔ.
Unʼerdə
šobiam.
"Deʔkeʔ
măna
ipek.
Sadargaʔ
ipek".
Dĭzeŋ
măndə:
"(Ka-)
Kanaʔ.
Măgăzində
(de-)
dĭn
iʔ".
"Măna
iʔgö
ej
kereʔ.
Šide
gram
mĭbileʔ".
Dĭ
măna
šide
gram
edəbi,
măn
ibiem,
aktʼa
mĭbiem,
ambiam
i
kambiam,
bü
bĭʔpiem.
Dĭgəttə
mašina
bĭdəbi,
măn
(amno-)
amnobiam.
Dĭgəttə
üzəbiem.
Šide
kuza
nugaʔi
măjagən.
Măn
dĭbər
(sa-)
sʼabiam.
"Kanžəbəj
(obbere)".
(Dʼok)
miʔ
edəʔleʔbə
mašina,
mašinaziʔ
kanžəbəj.
Dĭgəttə
mašina
šobi,
(amnobiaʔ-
amnobiaʔ-)
amnobiam.
I
Săjanskəjnə
šobiam.
Dĭgəttə
(nĭn)
(ibem-)
ibiem
ipek,
sĭreʔpne.
Vanʼka
bălʼnʼitsagən
iʔbolaʔpi,
kumbiam
dĭʔnə.
Măna
dĭn
nörbəlaʔbəʔjə:
"Dön
igeʔ.
Miʔ
mašina
kanaʔ.
Măn
nuʔməbiem.
Gijendə.
Ej
kubiam.
Dĭgəttə
kambiam
üdʼiʔ.
Dĭgəttə
bazo
mašina
šonəga.
Măn
amnobiam,
Malinovkinə
šobiam.
Dĭgəttə
bazo
üjüzi
kambiam.
Dĭgəttə
bazo
mašina
bĭdəbi
i
maːndə
šobiam.
Kamən
Matvejev
šobi
măna,
(dʼăbaktərla-)
dʼăbaktərlaʔbə
nudla.
A
măn
(kazak=)
kazak
dʼăbaktərlaʔbəm
i
(petʼerlaʔbəm).
Tăn
tüj
nu
igel,
a
măn
kazak
igem.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
dʼijenə
kambiʔi,
Dʼelamdə.
(Bi-)
Kola
dʼaʔpiʔi
dĭn.
Bi
idʼem
enbiʔi.
Dĭgəttə
onʼiʔ
koʔbdo
urgo
bar
ĭzemnuʔpi
bar.
Dĭgəttə
(dĭzeŋ)
šobiʔi.
Turanə
Kanoklerdə.
I
ne
ibiʔi
i
dĭm
deʔpiʔi
bălʼnʼitsanə.
Tĭn
üjün
bar
(bü
bĭʔpiʔi).
I
dʼubtəbiʔi.
Dʼazirbiʔi.
A
to
dĭ
mĭnzittə
(ej
m-)
ej
Măn
(măndər-
măn-)
măndərbiam,
măndərbiam
(правда).
Dĭbər
(pʼaŋdəbiam
sazən).
Dĭbər
(pəŋ-)
pʼaŋdəbiam.
Šindi
măn
də
kulambi,
šindi
măn
də
ej
kulambi.
Gijendə
naga
pravdaʔi.
A
măn
tenəbiem
(ige=)
везде
pravda
ige.
A
dĭm
gijendə
naga,
üge
(šanaklʼu).
Dĭgəttə
prokuror
pʼaŋdəbi,
(gibərdə)
kalladʼürbi,
ej
tĭmnem.
Jelʼa
(kuʔkubi
dʼodunʼim).
Bar
lotkanə
bünə
kambiʔi.
(Dĭgəttə)
girgitdə
koʔbdozi
хотели
bügən
плавать.
A
bü
ugandə
urgo.
Dĭzeŋ
bar
хотели
lotkanə
sʼazittə.
Da
bar
nereʔluʔpiʔi.
Dĭgəttə
…
Dĭgəttə
dĭn
(nereʔluʔpiʔi).
Oʔbdəbi,
(kuiol-)
kuliat
što
dʼoduni
kubi.
(Sălămatən)
Mitrăfanən
turat
iššo
nuga.
(I
ku-)
I
gurun
Andʼigatovan
tura
iššo
nuga.
(Dʼibiai-
ən-)
Dʼibiev
Vălodʼan
tura
iššo
nuga.
Kotʼerov
Mikitan
tura
iššo
nuga.
(Gateva)
Afanasin
tura
iššo
nuga.
I
Šajbin
Vlastə
iššo
tura
nuga.
I
(Solomatov=)
(Sălămatov)
Vasilij
iššo
tura
(nuga).
Kamən
Tugarin
šobi
dʼăbaktərzittə
döbər,
dön
(su-)
sumna
bʼeʔ
tura
ibi.
(Sargolov)
Jakov
(Filippovič)
kulaːmbi.
Dĭ
kambi
Permʼakovtə,
dĭn
ara
bĭʔpi,
dĭn
(i-)
ibi
onʼiʔ
бутылка.
I
netsi
šobi.
Dĭgəttə
kambi
krospaʔinə.
Dĭgəttə
kămlia
da
(kudonzlia):
"Bĭdeʔ
nükem,
bĭdeʔ
nükem!"
A
măn
abam
nuga
da
măndolaʔbə
da
kaknarlaʔbə.
Măn
noʔ
jaʔpiam.
(Dĭgəttə)
oʔbdəbiam.
Dĭgəttə
stogdə
embiem.
Dĭ
dʼüʔpi
ibi.
Dĭgəttə
nagur
(dʼara-)
dʼala
ej
kambiam.
Ugandə
dʼibige
molambi.
(Mi̮-
ši-)
Măn
šide
ne
ibiem,
kambiam.
Bar
kobi
da
bazoʔ
embibeʔ
kuvas
(zəʔ-)
(stog).
Măn
amnobiam
šide
bʼeʔ
pʼe.
Bospə
noʔ
jaʔpiam.
Bostə
oʔbdəbiam.
Bostə
embiem.
Inezi
maʔnʼi
tažerbiam
bar.
(Tüžöjʔim)
(im)
(bĭd-)
bădlaʔpiam.
Onʼiʔ
ine
ibiem.
Dĭgəttə
plemʼannicat
(nʼin)
ibiem
da
iššo
(dʼügej)
kambibaʔ,
noʔ
embibeʔ.
Dĭgəttə
šobibaʔ,
šobibaʔ
miʔ.
Noʔ
(üzə-)
üzəbi
(dʼuno).
Dĭgəttə
dʼildəbibeʔ,
dʼildəbibeʔ,
ej
moliabaʔ.
(Dĭ)
măndə:"
Tüjö
ine
(kor-
kor-)
(körerbim).
Dĭgəttə
dʼildlim".
"A
kăde
(tăn)
dʼildlil?"
A
(dăre)
bar
((…))
(barəʔpi)
(oršaʔi)
i
dĭgəttə
ine
(dʼi).
Dĭgəttə
(maʔ)
небось
šobibaʔ.
Mĭmbibeʔ
noʔ.
Dĭgəttə
inem
(kobmbibaʔ).
Măn
ugandə
kămbiam.
Dĭgəttə
kašelʼ
šobi.
Dĭgəttə
măn
sĭreʔpne
bar
nendəbiem
aranə.
Dĭgəttə
bĭʔpiem,
i
gibərdə
kalaj
kašelʼbə.
Не
((DMG))
Girgit
(noʔ
i-)
noʔ
ige,
Dĭ
dudkanə
izittə
nada,
nʼiʔsittə
dĭm.
(Əbərdə
bər)
amnosʼtə,
(dĭgəttə)
ej
moləj
kašelʼ.
Nendluʔpi
i
(bər)
naga,
i
ejü
naga.
Paʔi
măna
teinen
ej
toʔnarzittə.
Kabarləj
(mə-)
dö
nüdʼinə.
Paʔi
măn
iʔgö.
(Dö)
pʼenə
iššo
kabarləj.
Šĭšəge
ugandə.
Iʔgö
pa
kandəgaʔi.
Paʔi
bar
surnogə
sagər
mobiʔi.
(A
to)
sĭre
(Măn)
(büttona)
šomi
paʔi.
Sĭre
paʔi
bar
(bătek)
dĭzeŋ
ugandə
jakše.
Tăŋ
nendleʔbəʔjə
i
ejü
dĭzeŋ
(dĭmbi).
Nuldliel
mĭndərzittə
(m)
kös
(ej=)
ej
păʔlia
dibər.
Ipadək
ugandə
kös
iʔgö,
(barəʔlia).
Bobti
măna
Vasʼka
Šajbin.
Bobti
tože
ti̮.
I
(tănarbi)
dĭ,
a
măn
bospə
embiem.
Traktărzi
deʔpiʔi.
Kajak
(ibiem)
traktărdə.
Tăŋ
((…)),
a
măn
bar
pa
tažerbiam,
büjle
mĭmbiem.
Tüžöjdə
nuʔ
mĭbiem.
Surdəbiam,
dĭgəttə
amnobiam
amorzittə.
I
tenölaʔbəm.
Dĭ
Jelʼa
măna
bar
šaːmbi.
Aktʼat
nagur
šălkovej
(b-)
ibi.
A
măna
ibi
onʼiʔ
šălkovej
šide
bʼeʔ
sumna.
Dĭʔnə
(bi̮l)
izittə
măna
onʼiʔ
šălkovej
i
bʼeʔ
sumna
kăpʼejkaʔi.
Măn
teinen
bünə
kambiam
da
ugandə
tăŋ
(kănnambi).
Măn
parbiam
(baltu)
ibiem,
baltuzi
jaʔpiam,
jaʔpiam
bar
sĭre.
Целый
вершок
kănnambi,
ugandə
šĭšəge
erte
ibi.
Maʔnʼi
šobiam,
(šiʔnʼileʔ
edəʔpiem)
i
bü
deʔpiem,
pʼeštə
(še-
s-
šo-)
sʼabiam.
Amnobiam
i
(emneʔpəm).
Dĭgəttə
šobiʔi
i
((DMG)).
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
