Utterance view

PKZ_196X_SU0214

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 186 • next

[1]
Miʔ bar (Sverdlovskagən) amnobiaʔ.
Miʔ bar (Sverdlovskagən) amnobiaʔ.
[2]
(Sujo= sujo= bazaj=) Bazaj süjönə amnobibaʔ.
(Sujo= sujo= bazaj=) Bazaj süjönə amnobibaʔ.
[3]
Dĭgəttə nʼergöbibaʔ.
Dĭgəttə nʼergöbibaʔ.
[4]
Aktʼigən ej molia (nʼ-) nʼergözittə.
Aktʼigən ej molia (nʼ-) nʼergözittə.
[5]
(Berzəbi) bar.
(Berzəbi) bar.
[6]
Туман (nuʔ-) nulaʔbə.
Туман (nuʔ-) nulaʔbə.
[7]
Dĭgəttə šobibaʔ Krasnojarskənə.
Dĭgəttə šobibaʔ Krasnojarskənə.
[8]
Dĭn amnəbibaʔ.
Dĭn amnəbibaʔ.
[9]
Dĭn amnobiam.
Dĭn amnobiam.
[10]
Sejʔpü dʼala amnobiam.
Sejʔpü dʼala amnobiam.
[11]
Dĭgəttə amnobiam bazaj (aʔtʼinə).
Dĭgəttə amnobiam bazaj (aʔtʼinə).
[12]
Šobiam Ujardə.
Šobiam Ujardə.
[13]
Dĭgəttə Ujargəʔ šobiam.
Dĭgəttə Ujargəʔ šobiam.
[14]
(Amnobi-) Amnobiam avtobustə.
(Amnobi-) Amnobiam avtobustə.
[15]
Šobiam Săjanskən.
Šobiam Săjanskən.
[16]
Dön amnobiam (четыре) (nagu-) šide dʼala.
Dön amnobiam (четыре) (nagu-) šide dʼala.
[17]
Dĭgəttə Abalakoftə šobiam i tănan šobiam.
Dĭgəttə Abalakoftə šobiam i tănan šobiam.
[18]
Tănan šobiam, dʼăbaktərbibaʔ, dĭgəttə tăn (măn=) măna (măm-) (măllal):
Tănan šobiam, dʼăbaktərbibaʔ, dĭgəttə tăn (măn=) măna (măm-) (măllal):
[19]
"Amnaʔ, amorgaʔ, (tu-) püjölial padʼi-ka".
"Amnaʔ, amorgaʔ, (tu-) püjölial padʼi-ka".
[20]
Dĭgəttə măn amnobiam, amorbiam, kambiam.
Dĭgəttə măn amnobiam, amorbiam, kambiam.
[21]
Bostə (fatʼeratsi).
Bostə (fatʼeratsi).
[22]
(Onʼiʔ=) Onʼiʔ raz miʔ kambibaʔ, nagur ne, Zaozʼorkanə.
(Onʼiʔ=) Onʼiʔ raz miʔ kambibaʔ, nagur ne, Zaozʼorkanə.
[23]
Dĭgəttə dĭʔə bazaj aʔtʼinə (am-) amnobibaʔ.
Dĭgəttə dĭʔə bazaj aʔtʼinə (am-) amnobibaʔ.
[24]
Kambibaʔ Ujardə, dĭn kudajdə numan
Kambibaʔ Ujardə, dĭn kudajdə numan üzəsʼtə.
[25]
Dĭn kudajdə numan
Dĭn kudajdə numan üzəleʔpibeʔ.
[26]
Dĭgəttə parluʔpibaʔ (bazoʔ) (s-) döbər Zaozʼorkanə.
Dĭgəttə parluʔpibaʔ (bazoʔ) (s-) döbər Zaozʼorkanə.
[27]
(Dĭn) Dön šabiaʔ, iʔgö dʼăbaktərlaʔpibeʔ.
(Dĭn) Dön šabiaʔ, iʔgö dʼăbaktərlaʔpibeʔ.
[28]
Dĭgəttə (kozʼa) kambi.
Dĭgəttə (kozʼa) kambi.
[29]
Avtobus măndərzittə šobi da (măndede) kalladʼürbi.
Avtobus măndərzittə šobi da (măndede) kalladʼürbi.
[30]
A miʔ oʔbdəbibaʔ da kambibaʔ nʼiʔdə.
A miʔ oʔbdəbibaʔ da kambibaʔ nʼiʔdə.
[31]
Dön avtobus šonəga.
Dön avtobus šonəga.
[32]
Amnoldəbi miʔ (da).
Amnoldəbi miʔ (da).
[33]
Perejaslăvkanə šobibaʔ.
Perejaslăvkanə šobibaʔ.
[34]
Dĭn (нас=) miʔnʼibeʔ …
Dĭn (нас=) miʔnʼibeʔ …
[35]
((DMG)) ((Dĭn miʔ)) Dĭn üzəbibeʔ i
((DMG)) ((Dĭn miʔ)) Dĭn üzəbibeʔ i nulabibaʔ.
[36]
Măn măndəm:" Ĭmbi nulaʔsittə, kanžəbaʔ, üdʼiʔ!"
Măn măndəm:" Ĭmbi nulaʔsittə, kanžəbaʔ, üdʼiʔ!"
[37]
(Dĭgəttə) (kanžəbaʔ=) kandlaʔbəbaʔ.
(Dĭgəttə) (kanžəbaʔ=) kandlaʔbəbaʔ.
[38]
Mašina bar šonəga.
Mašina bar šonəga.
[39]
"Amnogaʔ!"
"Amnogaʔ!"
[40]
(Miʔ= amne- amno-)" Amnogaʔ döber!"
(Miʔ= amne- amno-)" Amnogaʔ döber!"
[41]
Dĭgəttə miʔ amnobibaʔ.
Dĭgəttə miʔ amnobibaʔ.
[42]
I šobibaʔ Kandəganə.
I šobibaʔ Kandəganə.
[43]
Dĭgəttə dĭn iššo sejʔpü верста maluʔpi Unʼerdə kanzittə.
Dĭgəttə dĭn iššo sejʔpü верста maluʔpi Unʼerdə kanzittə.
[44]
Šide nezeŋ kambiʔi turanə, a măn kambiam üdʼiʔ.
Šide nezeŋ kambiʔi turanə, a măn kambiam üdʼiʔ.
[45]
Unʼerdə šobiam.
Unʼerdə šobiam.
[46]
"Deʔkeʔ măna ipek.
"Deʔkeʔ măna ipek.
[47]
Sadargaʔ ipek".
Sadargaʔ ipek".
[48]
Dĭzeŋ măndə: "(Ka-) Kanaʔ.
Dĭzeŋ măndə: "(Ka-) Kanaʔ.
[49]
Măgăzində (de-) dĭn iʔ".
Măgăzində (de-) dĭn iʔ".
[50]
"Măna iʔgö ej kereʔ.
"Măna iʔgö ej kereʔ.
[51]
Šide gram mĭbileʔ".
Šide gram mĭbileʔ".
[52]
Dĭ măna šide gram edəbi, măn ibiem, aktʼa mĭbiem, ambiam i kambiam, bü bĭʔpiem.
Dĭ măna šide gram edəbi, măn ibiem, aktʼa mĭbiem, ambiam i kambiam, bü bĭʔpiem.
[53]
Dĭgəttə mašina bĭdəbi, măn (amno-) amnobiam.
Dĭgəttə mašina bĭdəbi, măn (amno-) amnobiam.
[54]
Dĭgəttə üzəbiem.
Dĭgəttə üzəbiem.
[55]
Šide kuza nugaʔi măjagən.
Šide kuza nugaʔi măjagən.
[56]
Măn dĭbər (sa-) sʼabiam.
Măn dĭbər (sa-) sʼabiam.
[57]
"Kanžəbəj (obbere)".
"Kanžəbəj (obbere)".
[58]
(Dʼok) miʔ edəʔleʔbə mašina, mašinaziʔ kanžəbəj.
(Dʼok) miʔ edəʔleʔbə mašina, mašinaziʔ kanžəbəj.
[59]
Dĭgəttə mašina šobi, (amnobiaʔ- amnobiaʔ-) amnobiam.
Dĭgəttə mašina šobi, (amnobiaʔ- amnobiaʔ-) amnobiam.
[60]
I Săjanskəjnə šobiam.
I Săjanskəjnə šobiam.
[61]
Dĭgəttə (nĭn) (ibem-) ibiem ipek, sĭreʔpne.
Dĭgəttə (nĭn) (ibem-) ibiem ipek, sĭreʔpne.
[62]
Vanʼka bălʼnʼitsagən iʔbolaʔpi, kumbiam dĭʔnə.
Vanʼka bălʼnʼitsagən iʔbolaʔpi, kumbiam dĭʔnə.
[63]
Măna dĭn nörbəlaʔbəʔjə:
Măna dĭn nörbəlaʔbəʔjə:
[64]
"Dön igeʔ.
"Dön igeʔ.
[65]
Miʔ mašina kanaʔ.
Miʔ mašina kanaʔ.
[66]
Măn nuʔməbiem.
Măn nuʔməbiem.
[67]
Gijendə.
Gijendə.
[68]
Ej kubiam.
Ej kubiam.
[69]
Dĭgəttə kambiam üdʼiʔ.
Dĭgəttə kambiam üdʼiʔ.
[70]
Dĭgəttə bazo mašina šonəga.
Dĭgəttə bazo mašina šonəga.
[71]
Măn amnobiam, Malinovkinə šobiam.
Măn amnobiam, Malinovkinə šobiam.
[72]
Dĭgəttə bazo üjüzi kambiam.
Dĭgəttə bazo üjüzi kambiam.
[73]
Dĭgəttə bazo mašina bĭdəbi i maːndə šobiam.
Dĭgəttə bazo mašina bĭdəbi i maːndə šobiam.
[74]
Kamən Matvejev šobi măna, (dʼăbaktərla-) dʼăbaktərlaʔbə nudla.
Kamən Matvejev šobi măna, (dʼăbaktərla-) dʼăbaktərlaʔbə nudla.
[75]
A măn (kazak=) kazak dʼăbaktərlaʔbəm i (petʼerlaʔbəm).
A măn (kazak=) kazak dʼăbaktərlaʔbəm i (petʼerlaʔbəm).
[76]
Tăn tüj nu igel, a măn kazak igem.
Tăn tüj nu igel, a măn kazak igem.
[77]
Dĭgəttə dĭzeŋ dʼijenə kambiʔi, Dʼelamdə.
Dĭgəttə dĭzeŋ dʼijenə kambiʔi, Dʼelamdə.
[78]
(Bi-) Kola dʼaʔpiʔi dĭn.
(Bi-) Kola dʼaʔpiʔi dĭn.
[79]
Bi idʼem enbiʔi.
Bi idʼem enbiʔi.
[80]
Dĭgəttə onʼiʔ koʔbdo urgo bar ĭzemnuʔpi bar.
Dĭgəttə onʼiʔ koʔbdo urgo bar ĭzemnuʔpi bar.
[81]
Dĭgəttə (dĭzeŋ) šobiʔi.
Dĭgəttə (dĭzeŋ) šobiʔi.
[82]
Turanə Kanoklerdə.
Turanə Kanoklerdə.
[83]
I ne ibiʔi i dĭm deʔpiʔi bălʼnʼitsanə.
I ne ibiʔi i dĭm deʔpiʔi bălʼnʼitsanə.
[84]
Tĭn üjün bar (bü bĭʔpiʔi).
Tĭn üjün bar (bü bĭʔpiʔi).
[85]
I dʼubtəbiʔi.
I dʼubtəbiʔi.
[86]
Dʼazirbiʔi.
Dʼazirbiʔi.
[87]
A to dĭ mĭnzittə (ej m-) ej
A to dĭ mĭnzittə (ej m-) ej molia.
[88]
Măn (măndər- măn-) măndərbiam, măndərbiam (правда).
Măn (măndər- măn-) măndərbiam, măndərbiam (правда).
[89]
Dĭbər (pʼaŋdəbiam sazən).
Dĭbər (pʼaŋdəbiam sazən).
[90]
Dĭbər (pəŋ-) pʼaŋdəbiam.
Dĭbər (pəŋ-) pʼaŋdəbiam.
[91]
Šindi măn də kulambi, šindi măn də ej kulambi.
Šindi măn də kulambi, šindi măn də ej kulambi.
[92]
Gijendə naga pravdaʔi.
Gijendə naga pravdaʔi.
[93]
A măn tenəbiem (ige=) везде pravda ige.
A măn tenəbiem (ige=) везде pravda ige.
[94]
A dĭm gijendə naga, üge (šanaklʼu).
A dĭm gijendə naga, üge (šanaklʼu).
[95]
Dĭgəttə prokuror pʼaŋdəbi, (gibərdə) kalladʼürbi, ej tĭmnem.
Dĭgəttə prokuror pʼaŋdəbi, (gibərdə) kalladʼürbi, ej tĭmnem.
[96]
Jelʼa (kuʔkubi dʼodunʼim).
Jelʼa (kuʔkubi dʼodunʼim).
[97]
Bar lotkanə bünə kambiʔi.
Bar lotkanə bünə kambiʔi.
[98]
(Dĭgəttə) girgitdə koʔbdozi хотели bügən плавать.
(Dĭgəttə) girgitdə koʔbdozi хотели bügən плавать.
[99]
A bü ugandə urgo.
A bü ugandə urgo.
[100]
Dĭzeŋ bar хотели lotkanə sʼazittə.
Dĭzeŋ bar хотели lotkanə sʼazittə.

Text view • Interlinear Glossed Text