Text viewPKZ_196X_SU0191| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ты
уж
отпустил?
Mhmh.
Amnobi
büzʼe,
dĭn
nagur
nʼi
ibi.
Onʼiʔ
Gavrila,
onʼiʔ
Danʼila,
onʼiʔ
Vanʼuška
duračok.
Dĭgəttə
(dĭz-)
dĭ
büzʼe
kuʔlaʔpi
budəj.
I
dĭ
šindidə
(ka-
n-)
nüdʼin
šoluʔjəʔ
da,
amnaʔbə
budəj.
"Nada,
măndə,
kanzittə
(mandər-)
mandəsʼtə,
šində
amnʼiat
budəj.
Nada
dʼabəsʼtə".
Dĭgəttə
kambi
staršij
nʼit,
Gavrila,
dibər.
Kambi,
kunolbi
noʔgən,
i
šobi
maʔnə.
"Amnobiam,
ej
kunolbiam,
a
šindidə
ej
kubiam."
Dĭgəttə
baška
nʼit
kandəga,
Danʼilat.
Kambi,
kunolbi
noʔgən.
Dĭgəttə
ertən
šobi.
"Bar
nudʼi
ej
kunolbiam,
a
šinimdə
ej
kubiom."
Dĭgəttə
Vanʼuška
kambi.
Ibi
arkandə.
Dĭgəttə
amnobi
pinə.
Ej
kunolia,
amnolaʔbə.
Kuliat:
ine
šobi.
Vsʼaka
i
bar
dĭn
kubangən
tordə
kuvas.
Dĭ
bar
baʔluʔpi
arkandə
dĭʔnə
i
dʼabəluʔpi.
Dĭ
suʔmiluʔpi,
ej
molia
suʔmisʼtə.
Dĭgəttə:"
Öʔləʔ
măna!
Măn
tănan
bar
ĭmbi
mĭləm."
"No,
kădə,
nörbəʔ,
daška
ej
amnial
budəj?"
"Ej
amnam!"
"A
kădə
šoləl
dărə
măna?"
Šoʔ
döbər,
(ənuʔ)
(măn-)
măna.
No,
dĭrgit.
I
kalla
dʼürbi
inet,
a
dĭ
šobi
maːndə.
Pʼešdə
(šerluʔpi).
"Măn
dʼabəbiam
ine
dĭn.
Tuj
kaməndə
ej
šoləj
amzittə
budəj".
Dĭgəttə
koŋ
abi
štobi̮
il
šobiʔi.
(Dĭ-)
Dĭn
koʔbdo
amnolaʔbə
tʼerebgən.
Bar
il
kallaʔbəʔjə.
(I=)
I
dĭn
kagaʔi
kandəgaʔi.
A
dĭ
măndə:
igəʔ
măna!
Gibər
tăn
kallal?
Ĭmbidə
dĭn
ej
kubial,
štobi̮
il
püšterbiʔi
(tăn-)
tănan.
Dĭzeŋ
kalla
dʼürbiʔi,
dĭ
uʔbdəbi.
Karzʼina
ibi,
kambi.
I
davaj
kirgarzittə,
inet
šobi.
Bar
döbər
(modriagən)
šonugaʔi.
Šö
kuzandə
šonuga.
Dĭgəttə
dĭ
ine
măndə
…
Nubi
dĭʔnə.
Măndə:
onʼiʔ
kunə
paʔkaʔ,
onʼiʔgəʔ
supsoʔ.
Dĭ
paʔpi,
supsobi.
Kuvas
molaːmbi.
Dĭgəttə
dĭʔnə
amnobi.
Dĭ
(nuʔmə=)
nuʔməluʔpi.
Dibər
il
iʔgö
nugaʔi,
a
šindidə
ej,
dĭ
koʔbdonə
ej
sʼaliaʔi.
Dĭ
bar
suʔmiluʔpi.
Šalaʔjə,
ej,
ej
dʼapi.
Dĭgəttə
il
bar
kirgarlaʔbəʔjə:"
Dʼabəʔ,
dʼabəʔ".
A
dĭ
nuʔməluʔpi.
Inem
öʔlubi.
Dĭgəttə
beškeʔi
oʔbdəbi
i
vsʼaka
(iʔgö)
beške
deppi.
A
nezeŋ
kudolaʔbəʔjə.
"Ĭmbi
dĭrgit
(deʔ-)
deʔpiel.
Tolʼko
tănan
amzittə."
Dĭ
pʼešdə
(š-)
sʼabi,
iʔbölaʔbə.
Dĭgəttə
(kazak-)
kagazaŋdə
šobiʔi
bar,
nörbəleʔbəʔjə
(dĭrgi-)
kăda
ibi.
A
dĭ
iʔbölaʔbə.
"Dĭ
măn
ulum
dĭn
ibi".
"Iʔ
šamaʔ!
Tăn
ulum.
Amnoʔ
už.
Ĭmbidə
ej
dʼăbaktəraʔ.
Dĭrgit
kuza
ibi,
inet
kuvas
ibi
bostə".
Dĭgəttə
karəldʼan
bazoʔ
kandəgaʔi.
Kalla
dʼürbiʔi.
Dĭ
pʼešgəʔ
(š-)
suʔmiluʔpi.
Karzʼina
ibi.
Kambi,
kambi,
baruʔpi.
Davaj
inem
kirgarzittə.
Inet
šobi.
Bazoʔ
onʼiʔ
kuʔtə
(paʔlaːmbi),
onʼiʔ
supsolaːmbi.
Dĭgəttə
amnəbi.
(Nuʔm-)
Šonuga
il,
iʔgö
nugaʔi.
Dĭgəttə
šindidə
ej
nuʔməlie
dibər.
Dibər
(š-)
suʔmiluʔpi.
Ibi
(e-
i
ej
nʼi-)
ej
mobi.
Dĭgəttə
parluʔpi.
Kagazaŋdə
bar
münörbi
i
kalla
dʼürbi.
A
il
kirgarlaʔbəʔjə.
(Dʼabəʔ),
(dʼabəʔ),
da
dĭ
iʔ
məluʔpi.
Inebə
öʔluʔpi,
a
bostə
bazoʔ
šobi.
Nezeŋdə
bazoʔ
kudolaʔbəʔjə.
A
dĭ
pʼešdə
sʼabi
da
iʔbölaʔbə.
(Kaz-)
Kazaŋdə
šobiʔi.
Abandə
nörbəlieʔi.
"Girgit
kuza
ibi,
inet
ugaːndə
kuvas
i
(bolʼš-)
bostə
kuvas",
a
dĭ
iʔbölaʔbə.
"Ej
măn
li
ulum
dĭn
ibi".
"Iʔ
šamaʔ,
iʔbəʔ
už!
Sagəššət
nʼi!
Tăn
dĭn
ibiel".
Dĭgəttə
bazoʔ,
nagur
dʼala,
bazoʔ
kandəgaʔi.
Kalla
dʼürbiʔi,
dĭ
(s-)
uʔbdəbi.
Karzʼinabə
ibi,
kambi.
Beškeʔi
oʔbšizittə.
Kambi,
davaj
ine
kirgarzittə.
Ine
šobi.
Dĭ
bazoʔ
dăra
(on-)
onʼiʔ
kugəndə
paʔlaːmbi,
onʼiʔ
supsolaːmbi,
amnobi,
kambi.
Dĭgəttə
kak
nuʔməluʔpi.
Dĭm
panarbi
i
kalʼečkabə
iluʔpi,
bostə
udandə
(se-)
šerbi.
Kalla
dʼürbi.
Inebə
öʔlubi,
bostə
šobi
maːndə
i
pʼešdə
sʼabi,
iʔbölaʔbə.
Dĭgəttə
kagazaŋdə
šobiʔi.
Nu,
girgitdə
(nʼi)
nʼi
kuvas,
inet
kuvas.
Panarbi
tsarski̮j
koʔbdo.
(Koŋ)
Koŋ
koʔbdo.
I
kalʼečkabə
ibi,
kalla
dʼürbi.
Dĭgəttə
bazoʔ
dĭ
koŋ
abi.
Iʔgö
uja
munujʔ
embi,
bar
ĭmbi
dĭn
ige
embi.
Dĭgəttə"
Šogaʔ
bargəʔ,
šində
ej
šoləj,
ulubə
(š-)
sajjaʔlim".
Dĭgəttə
dĭzeŋ
(a-),
dĭn
abat,
bargəʔ
kalla
dʼürbiʔi,
šobiʔi
dĭzeŋ.
Amnolbiʔi,
(ba-)
bar
bĭdlaʔbəʔjə,
(aja-)
ara
mĭleʔbəʔjə.
Dĭgəttə
šobi
dĭ
poslʼednij
nʼit,
dĭ.
Dĭ
bar
sagər
amnolaʔbə,
i
udat
sagər,
trʼapkazʼiʔ
sarona.
Măndə:"
Ĭmbi
tăn
udandə?"
(Kulʼ-)
(Kuliat
bar),
bar
dĭn
kalʼečka
amnolaʔbə.
Dĭgəttə
ilet,
abandə
šoliat.
(Dö
m-)
Dö
măn
ženʼixbə.
Dĭm
(dĭ
dĭ-)
dĭzeŋ
dĭn
bəzəbiʔi.
Kuvas
oldʼa
(s-)
šerbiʔi.
Ugaːndə
kuvas
molaːmbi.
Dĭgəttə
bazoʔ
davaj
ara
bĭssittə.
Sʼarzittə.
Kagazaŋdə
bar
măndlaʔbəʔjə.
Girgit
kuvas
molaːmbi.
I
dĭn
măn
ibiem.
Ara
bar
mʼaŋŋaʔbə.
Mĭbiʔi
măna
blin.
Три
года
Amnobiʔi
šidegöʔ
kum
da
kuma.
Volk
da
lʼisa.
Dĭgəttə
kunolzittə
iʔbəʔi.
A
lʼisa
uge
kuzurleʔbə,
kuzurleʔbə.
A
volk
măndə:
"Šindidə
kuzurleʔbə,
măna
kăštəliaʔi,
(ešši)
ešši
pădəsʼtə.
Dĭgəttə:”
No,
kanaʔ!”
Dĭ
kambi.
A
dĭzeŋ
nulaʔbi,
mʼod
ambi,
ambi
mʼod.
Dĭ
šobi.
Šindi
dĭn
ige?
Veršok
ige.
Dĭgəttə
bazoʔ
nüdʼin,
bazoʔ
kuzurleʔbə
lʼisʼitsa.
"Šindi
kuzurleʔbə?"
"Da
măna
kăštəlaʔbəʔjə
ešši
(ködərzittə)".
"No,
kanaʔ!"
Dĭ
kambi.
Ambi,
ambi,
dĭgəttə
šobi:"
Šindi
dĭn
šobi?"
Sʼerʼodušok
šobi.
Dĭgəttə
nagurgit
nüdʼin
bazoʔ
kuzurleʔbə.
Dĭgəttə:"
Šindidə
kuzurleʔbə,
da
măna
kăštəlaʔbəʔjə".
"No,
kanaʔ!"
(Dĭgəttə)
dĭ
ambi.
Bar
šobi.
Šindi
dĭn?
Dĭ,
skrʼobušok
šobi.
Dĭgəttə
ertən
uʔbdəbiʔi,
dĭ
ĭzemnuʔbi.
Măndə:"
Deʔ
măna
nʼamgaʔi!"
Dĭ
kambi.
Da
naga,
šindidə
amnuʔpi!
"Da
tăn
ambial!"
Dĭ
bar:”
Ej,
măn
ej
ambiam!”
"Dĭgəttə
davaj
kujanə
iʔbəbeʔ,
šində
ambi,
dĭn
nʼamga
nanat
moləj".
Dĭgəttə
kuliat
bostə
nanəndə.
Nʼamga
ige.
Dĭ
davaj
dĭ
volktə
tʼuʔsittə.
"Uʔbdəʔ,
tăn
(š-)
ambial!"
Dĭgəttə
dĭ
uʔbdəbi:"
No,
măn
ambiam".
Dĭgəttə
bar.
Süjö
i
tʼetʼer
(amnoʔjə).
Kăda
tura
jaʔsittə.
Baltu
naga,
šindi
baltu
(aləj).
Da,
na
što
măna
(tăra-)
Măn
sĭregən
šalam.
I
saʔməluʔpi
(šĭr-)
sĭrenə.
Dĭn
šabi,
ertən
uʔbdəbi.
I
kambi
kuzittə,
elezeŋdə
kubi,
dĭn
sʼarbiʔi.
Suʔmiluʔpiʔi
(paʔn-)
paʔinə.
Dĭgəttə
boskəndə
gnʼozdaʔi
abiʔi.
Munuʔi
deʔpiʔi.
Esseŋdə,
mobiʔi
dĭgəttə
esseŋdə.
Bădəbiʔi
maškaziʔ,
červəʔiziʔ.
Dĭgəttə
bazoʔ,
na
što
miʔnʼibeʔ
Sĭregən
kunolbibaʔ.
Onʼiʔ
nüdʼi
makən
amnolbaʔ
(dĭ).
Bar
vʼezʼdʼe
măndərlaʔbəbaʔ.
Kabarləj.
Amnobiʔi
nükke
da
büzʼe.
(Dĭ-)
Dĭzeŋ
ĭmbidə
nagobi.
Kambiʔi
dʼijenə.
Šiškaʔi
žoludʼi
oʔbdobiʔi.
Šobiʔi,
amnaʔbə
bar.
Onʼiʔ
saʔməluʔpi
patpolʼlʼagən.
Dĭgəttə
davaj
özerzittə.
(Nuge)
Nükke
măndə.
Baltuzʼiʔ
jaʔdə
poldə.
Dĭ
jaʔpi.
Dĭ
döbər
özerbi.
Tuj
dĭn
nʼuʔdə
bar
(oʔbdo=),
dĭ
dibər
kri̮šabə
snʼal.
Dibər
kuŋgeŋ
özerbi
daže
nʼuʔdə.
Dĭgəttə
büzʼe:
"Nada
kanzittə
oʔbdəsʼtə
žoludʼi".
Sʼabi,
sʼabi
(uj-),
dibər
nʼuʔdə
dĭn
kulaʔbə.
Tura
(i-)
nuga.
Dibər
turanə
šobi.
Dĭn
kurizən
tibi
amnolaʔbə.
Ulut
kuvas.
Komu
bar.
I
dĭn
(žernovkazaŋdə)
ige,
dĭ
ibi
dĭm
i
šobi:"
Na,
tănan".
Kurizən
tibi,
komu
ulut.
Dĭ
ibi
da
davaj
(žernovka=)
dĭ
tʼerməndə
kurzittə.
Dĭn
blinʔi,
pirogəʔi,
blinʔi,
pirogəʔi,
büzʼe
ambi
i
nükke
ambi.
Uge
dăra
amnolaʔ,
dĭgəttə
šobi
dĭzeŋdə
barin.
"Deʔkeʔ
măna
amzittə".
Dĭ
nünəbi
pravda
dĭ
(di-
dĭ
zər-)
tʼermən.
Dĭgəttə
nüket
bar
davaj
tʼerməndə
kurzittə,
blinʔi,
pirogəʔi.
Dĭ
ambi.
"Sadargaʔ
măna".
"Dʼok,
miʔ
ej
sadarlam.
A
to
(n-)
miʔnʼibeʔ
amzittə
Dĭgəttə
dĭ
nüdʼin
šobi.
I
tojirlaʔ
iluʔpi.
I
konnaːmbi.
Ertən
dĭzeŋ
uʔbdəbiʔi:
naga
tʼerməndə.
Dĭgəttə
tibi
kuriz:
"Iʔ
dʼorgaʔ!
Măn
kallam.
(Di-)
Detlim
bazoʔ
šiʔnʼileʔ".
Kambi.
Kandəga,
kandəga,
šonəga
diʔnə
lʼisʼitsa.
"Gibər
kandəgal?
Iʔ
măna!
Bădaʔ
măna
šüjöndə",
dĭ
băʔpi.
Dĭgəttə
šonəga,
šonəga.
Volkdə.
Gibər
kandəgal?
((NOISE))
Tʼerməndə
(Mă-)
Iʔ
măna!
Bădaʔ
măna
šüjöndə!"
Dĭ
băʔpi.
Dĭgəttə
šonəga,
urgaːba
šonəga.
"Bădaʔ
măna!"
Dĭgəttə
šobi.
Davaj
kirgarzittə.
"Atdaj!
Dettə
măn
tʼerməndə.
Dettə
măn
tʼerməndə".
Dĭ
măndə.
(Baʔluʔ-)
Baʔgaʔ
dĭm.
A
nabəʔinə
pušaj.
Nabəʔi
amnuʔbə
(ləʔi).
Dĭm
baʔluʔpi,
a
dĭ
(măndə).
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
