Utterance view

PKZ_196X_SU0191

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 260 • next

[1]

Ты

Ты уж отпустил?

[2]

уж отпустил?

[3]

Mhmh.

[4]

Amnobi

Amnobi büzʼe, dĭn nagur nʼi ibi.

[5]

büzʼe, dĭn nagur nʼi ibi.

[6]

Onʼiʔ Gavrila, onʼiʔ Danʼila, onʼiʔ Vanʼuška duračok.

[7]

Dĭgəttə (dĭz-) dĭ büzʼe kuʔlaʔpi budəj.

[8]

I dĭ šindidə (ka- n-) nüdʼin šoluʔjəʔ da, amnaʔbə budəj.

[9]

"Nada, măndə, kanzittə (mandər-) mandəsʼtə, šində amnʼiat budəj.

[10]

Nada dʼabəsʼtə".

[11]

Dĭgəttə kambi staršij nʼit, Gavrila, dibər.

[12]

Kambi, kunolbi noʔgən, i šobi maʔnə.

[13]

"Amnobiam, ej kunolbiam, a šindidə ej kubiam."

[14]

Dĭgəttə baška nʼit kandəga, Danʼilat.

[15]

Kambi, kunolbi noʔgən.

[16]

Dĭgəttə ertən šobi.

[17]

"Bar nudʼi ej kunolbiam, a šinimdə ej kubiom."

[18]

Dĭgəttə Vanʼuška kambi.

[19]

Ibi arkandə.

[20]

Dĭgəttə amnobi pinə.

[21]

Ej kunolia, amnolaʔbə.

[22]

Kuliat: ine šobi.

[23]

Vsʼaka i bar dĭn kubangən tordə kuvas.

[24]

Dĭ bar baʔluʔpi arkandə dĭʔnə i dʼabəluʔpi.

[25]

Dĭ suʔmiluʔpi, ej molia suʔmisʼtə.

[26]

Dĭgəttə:" Öʔləʔ măna!

[27]

Măn tănan bar ĭmbi mĭləm."

[28]

"No, kădə, nörbəʔ, daška ej amnial budəj?"

[29]

"Ej amnam!"

[30]

"A kădə šoləl dărə măna?"

[31]

Šoʔ döbər, (ənuʔ) (măn-) măna.

[32]

No, dĭrgit.

[33]

I kalla dʼürbi inet, a dĭ šobi maːndə.

[34]

Pʼešdə (šerluʔpi).

[35]

"Măn dʼabəbiam ine dĭn.

[36]

Tuj kaməndə ej šoləj amzittə budəj".

[37]

Dĭgəttə koŋ abi štobi̮ il šobiʔi.

[38]

(Dĭ-) Dĭn koʔbdo amnolaʔbə tʼerebgən.

[39]

Bar il kallaʔbəʔjə.

[40]

(I=) I dĭn kagaʔi kandəgaʔi.

[41]

A dĭ măndə: igəʔ măna!

[42]

Gibər tăn kallal?

[43]

Ĭmbidə dĭn ej kubial, štobi̮ il püšterbiʔi (tăn-) tănan.

[44]

Dĭzeŋ kalla dʼürbiʔi, dĭ uʔbdəbi.

[45]

Karzʼina ibi, kambi.

[46]

I davaj kirgarzittə, inet šobi.

[47]

Bar döbər (modriagən) šonugaʔi.

[48]

Šö kuzandə šonuga.

[49]

Dĭgəttə dĭ ine măndə …

[50]

Nubi dĭʔnə.

[51]

Măndə: onʼiʔ kunə paʔkaʔ, onʼiʔgəʔ supsoʔ.

[52]

Dĭ paʔpi, supsobi.

[53]

Kuvas molaːmbi.

[54]

Dĭgəttə dĭʔnə amnobi.

[55]

Dĭ (nuʔmə=) nuʔməluʔpi.

[56]

Dibər il iʔgö nugaʔi, a šindidə ej, dĭ koʔbdonə ej sʼaliaʔi.

[57]

Dĭ bar suʔmiluʔpi.

[58]

Šalaʔjə, ej, ej dʼapi.

[59]

Dĭgəttə il bar kirgarlaʔbəʔjə:" Dʼabəʔ, dʼabəʔ".

[60]

A dĭ nuʔməluʔpi.

[61]

Inem öʔlubi.

[62]

Dĭgəttə beškeʔi oʔbdəbi i vsʼaka (iʔgö) beške deppi.

[63]

A nezeŋ kudolaʔbəʔjə.

[64]

"Ĭmbi dĭrgit (deʔ-) deʔpiel.

[65]

Tolʼko tănan amzittə."

[66]

Dĭ pʼešdə (š-) sʼabi, iʔbölaʔbə.

[67]

Dĭgəttə (kazak-) kagazaŋdə šobiʔi bar, nörbəleʔbəʔjə (dĭrgi-) kăda ibi.

[68]

A dĭ iʔbölaʔbə.

[69]

"Dĭ măn ulum dĭn ibi".

[70]

"Iʔ šamaʔ!

[71]

Tăn ulum.

[72]

Amnoʔ už.

[73]

Ĭmbidə ej dʼăbaktəraʔ.

[74]

Dĭrgit kuza ibi, inet kuvas ibi bostə".

[75]

Dĭgəttə karəldʼan bazoʔ kandəgaʔi.

[76]

Kalla dʼürbiʔi.

[77]

Dĭ pʼešgəʔ (š-) suʔmiluʔpi.

[78]

Karzʼina ibi.

[79]

Kambi, kambi, baruʔpi.

[80]

Davaj inem kirgarzittə.

[81]

Inet šobi.

[82]

Bazoʔ onʼiʔ kuʔtə (paʔlaːmbi), onʼiʔ supsolaːmbi.

[83]

Dĭgəttə amnəbi.

[84]

(Nuʔm-) Šonuga il, iʔgö nugaʔi.

[85]

Dĭgəttə šindidə ej nuʔməlie dibər.

[86]

Dibər (š-) suʔmiluʔpi.

[87]

Ibi (e- i ej nʼi-) ej mobi.

[88]

Dĭgəttə parluʔpi.

[89]

Kagazaŋdə bar münörbi i kalla dʼürbi.

[90]

A il kirgarlaʔbəʔjə.

[91]

(Dʼabəʔ), (dʼabəʔ), da dĭ iʔ məluʔpi.

[92]

Inebə öʔluʔpi, a bostə bazoʔ šobi.

[93]

Nezeŋdə bazoʔ kudolaʔbəʔjə.

[94]

A dĭ pʼešdə sʼabi da iʔbölaʔbə.

[95]

(Kaz-) Kazaŋdə šobiʔi.

[96]

Abandə nörbəlieʔi.

[97]

"Girgit kuza ibi, inet ugaːndə kuvas i (bolʼš-) bostə kuvas", a dĭ iʔbölaʔbə.

[98]

"Ej măn li ulum dĭn ibi".

[99]

"Iʔ šamaʔ, iʔbəʔ už!

[100]

Sagəššət nʼi!

Text view • Interlinear Glossed Text