Text view

PKZ_196X_FrogPrincess_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Onʼiʔ koŋ amnobi. Dĭn nagur nʼizeŋdə ibiʔi. Dĭgəttə dĭ măndə nʼizeŋdə:§ "Nada šiʔnʼileʔ monoʔkosʼtə nezeŋ. Štobi̮ măna kuzittə (š-) šiʔnʼileʔ esseŋ". No, dĭzeŋ măndəʔi:§ "Nu monoʔkoʔ, šindi tănan kereʔ?" "Igeʔ multukʔi i kangaʔ! (Dʼiʔtəgeʔ) strʼelaʔi!" Dĭgəttə (diʔnə=) dĭzeŋ kambiʔi. Onʼiʔ dʼiʔtəbi. Saʔməluʔpi (kup-) kupʼestə, turanə. Onʼiʔ dʼiʔtəbi. Saʔməluʔpi … [KA:] Боярский. [PKZ:] A onʼiʔ dʼiʔpi. Kuŋgeŋ kalladʼürbi. Dĭgəttə dĭ kambi, kambi, šonəga. Bălotăgən amnolaʔbə lʼaguškadə. I strʼela (dĭʔnə= u-) dĭʔən. Dĭ măndə:" Deʔ măna strʼela!" "A tăn,— dĭ măndə. Iʔ măna tibinə!" "Da kăde măn tănan ilem? Tăn vedʼ lʼaguška". "Nu dăk, (tăn=) tăn sudʼbal, it măna!" Dĭgəttə dĭ ibi. Maːndə deʔpi. Dĭgəttə (abat- al-) abi svadʼbaʔi. Dĭgəttə mămbi: šödörjoʔ kujnegəʔi. Dĭgəttə (šonə-) šobi Vanʼuška maːndə. I ĭmbidə ej dʼăbaktəriam. "Ĭmbi tăn ĭmbidə ej dʼăbaktəria?" "Da abam mămbi kujnek šöʔsittə". "Iʔbeʔ, (kunoluʔ-) kunolaʔ, a (e-) kujnek moləj". Dĭgəttə dĭ kunolluʔpi. A dĭ nʼiʔdə kalladʼürbi. Kubat kürbi. Davaj kirgarzittə:" Šöʔkeʔ măna! Kujnek abanə, kuvas, jakšə". Dĭgəttə bazoʔ kubabə šerbi. (Tʼuna-) Turanə šobi. Kujnektə embi stolbə. Stolbə, dĭgəttə uʔbdəbi tibit. "No, it kujnek! Kundə abandə!" Dĭ (kun-) kambi, abat ibi. "Staršij nʼində kujnek, dĭ tolʼkă togonorzittə dĭ kujnektən. A baška nʼin, a dö kujnek tolʼkă multʼanə mĭzittə". A dĭ nʼi mĭbi. "A (dö= dö=) dĭ kujnek tolʼkă (sarskən) amnozittə". Kabarləj. ((DMG)) Dĭn abat ildə iʔgö oʔbdəbi. Stoldə uʔbdəbi. Kăštəbi nʼizeŋ, i nezeŋ. Dĭgəttə šobiʔi, amnobiʔi stoldə. Uja ambiʔi. I leʔi (nda). Dĭgəttə šobiʔi dĭn kagazaŋdə, mălliaʔi:" Šindidə šonəga". A (dĭ= m- dĭm=) dĭ măndə:" Măn lʼaguškam šonəga". Dĭgəttə dĭ šobi, kuvas bar. Dĭgəttə dĭzeŋ amnolbiʔi. Dĭ bar amnaʔbə. I leʔi rukaftə elleʔbə. Ara rukaftə kămlia. Čaj dĭbər kămlia. Dĭgəttə ambiʔi. Kambiʔi suʔmisʼtə. Sʼarzittə garmonnʼaziʔ. Dĭgəttə dĭ suʔmiluʔpi. Bü molaːmbi. (Dĭgət-) Dĭgəttə onʼiʔ udandə ((NOISE)) (măxnula) Bü molaːmbi. Tsar bar nereʔluʔpi. Baška udandə măxnula. Dĭgəttə nabəʔi šoluʔpiʔi. Dĭgəttə bar dʼürleʔpi. Dĭgəttə dĭzeŋ (bareʔ) nezeŋ udatsiʔ barəʔluʔpi. Bar ildə. (i leziʔ) kadəldə bar toʔnarbi (bil-). Büziʔ bar sʼimattə bar bü (kăn-) kămnabiʔi. Kabarləj. Dĭgəttə dĭ nuʔməluʔpi maːʔndə. Kubabə kubi da ibi, šünə (emn-) embi. Dĭ bar neniluʔpi. Dĭgəttə dĭ šobi maːndə. "Ugaːndə tăn ej jakšə abial! Tüj măn kalladʼürləm. A tăn măna măndərlal. Dĭ kalladʼürbi. A dĭ bar dʼorbi, dʼorbi, dĭgəttə (kambi).
• Interlinear Glossed Text • Utterance view