Text viewPKZ_196X_FoxAndSparrow_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Lʼisa
i
varabej
šidegöʔ
amnobiʔi.
Gibər
lʼisa
mĭnləj,
dibər
i
varabej
mĭmbi.
Dĭgəttə
davaj
kuʔsittə
aš.
Kuʔpiʔi,
dĭ
özerbi.
Măndə:
măn
kallam
nʼuʔdə,
ej
öʔlim
döbər.
A
tăn
pĭdeʔ.
Dĭbər
varabej
uge
pĭdleʔbə,
pĭdleʔbə.
A
lʼisa
amnolaʔbə.
Dĭgəttə:"
Šoʔ!
Toʔnarzittə
ipek".
(Dĭgət-)
Dĭ
măndə:"
Măn
amnolam,
măna
nʼelʼzʼa
kanzittə".
Dĭgəttə
dĭ
pĭdəbi.
Arəmbi
dʼü.
Dĭgəttə
bar
(toʔnaːrzit-)
toʔnaːrbi.
Măndə:"
Šoʔ!
Ipek
iʔ.
I
măn
ilim".
Dĭ
šide
ibi
mʼera,
a
dĭʔnə
onʼiʔ.
Dĭgəttə
dĭ
kambi.
(Men=
m-
m-)
Men
măndə:
"(Dĭ)
ĭmbi
(dăn-)
tăn
(dĭrgit=
ə-)
dĭrgit"?
"Da
măna
lʼisʼitsa
mʼegluʔpi".
"Kanžəbəj,
măn
dĭm
kabarlim",
dĭ
kambi,
ašdə
šaʔlaːmbi.
Lʼisʼitsa
šobi,
tʼerməndə
nada
(ni-)
kunzittə
aš.
Dĭgəttə
(ku-)
kuliot,
što,
kut
mendə
iʔbəlaʔbə.
Dĭ
kabarbi
a
men
dĭm
talbəluʔpi
da
kulaːmbi.
I
ašdə
maːluʔpi.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
