Text viewPKZ_196X_FoxAndDogs_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Vot
lisa
dʼijegən
mĭnleʔbə.
Diʔnə
bar
menzeŋdə
(nuʔməluʔpibəʔ).
Dĭ
bar
nuʔməleʔbə,
a
(men=)
menzeŋ
dĭʔnə
(m-)
nuʔməleʔbə.
Dĭ
(mu-)
nuʔməbi,
nuʔməbi.
Noranə
paʔlaːmbi.
Sʼimazaŋdə
măndə:
"Šiʔ
ĭmbi
mandəbilaʔ"
"Miʔ
(mandəbilaʔ)
mandəlaʔbibaʔ,
štobi̮
menzeŋ
tănan
(ej
kaʔ-)
ej
ambiʔi".
"A
šiʔ
kuzaŋdə
ĭmbi
abilaʔ?"
"A
miʔ
nʼilgölaʔbibaʔ,
gijen
menzeŋdə
kürümnaʔbəʔjə".
"A
šiʔ
ujuʔjə,
ĭmbi?"
"A
miʔ
(nuʔməleʔbə-)
nuʔməleʔbəbaʔ
büžü
kunzittə
lʼisʼitsa
noranə".
"A
tăn,
xvostə?"
-
(surarlaʔbə).
"A
măn
onʼiʔ
panə
toʔnarluʔpiam.
Bazoʔ
toʔnarluʔpiam.
Štobi̮
menzeŋ
tănan
kabarluʔpiʔi
i
amluʔpiʔi".
Dĭ
bar
dĭm
nʼiʔdə
baʔluʔpi.
Menzeŋ
kabarbiʔi
dĭm.
I
dĭm
(kutla-)
ambiʔi.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
