Interlinear glossed textPKZ_196X_FoxAndDogs_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| dʼijegənn
|
|
| dʼije | -gən | dʼije-gən | | taiga | -LOC | |
mĭnleʔbəv
|
|
| mĭn | -leʔbə | mĭn-leʔbə | | go | -DUR.[3SG] | |
|
| menzeŋdən
|
|
| men | -zeŋ | -də | men-zeŋ-də | | dog | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
nuʔməluʔpibəʔv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pi | bəʔ | nuʔmə-luʔ-pi-bəʔ | | run | -MOM | -PST | **** | |
|
| nuʔməleʔbəv
|
|
| nuʔmə | -leʔbə | nuʔmə-leʔbə | | run | -DUR.[3SG] | |
nuʔməleʔbəv
|
|
| nuʔmə | -leʔbə | nuʔmə-leʔbə | | run | -DUR.[3SG] | |
|
| nuʔməbiv
|
|
| nuʔmə | -bi | nuʔmə-bi | | run | -PST.[3SG] | |
nuʔməbiv
|
|
| nuʔmə | -bi | nuʔmə-bi | | run | -PST.[3SG] | |
|
| paʔlaːmbiv
|
|
| paʔ | -laːm | -bi | paʔ-laːm-bi | | climb | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| Sʼimazaŋdən
|
|
| sʼima | -zaŋ | -də | sʼima-zaŋ-də | | eye | -PL | -LAT | |
măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| mandəbilaʔv
|
|
| mandə | -bi | -laʔ | mandə-bi-laʔ | | look | -PST | -2PL | |
|
| mandəbilaʔv
|
|
| mandə | -bi | -laʔ | mandə-bi-laʔ | | look | -PST | -2PL | |
mandəlaʔbibaʔv
|
|
| mandə | -laʔ | -bi | -baʔ | mandə-laʔ-bi-baʔ | | look | -DUR | -PST | -1PL | |
ambiʔiv
|
|
| am | -bi | -ʔi | am-bi-ʔi | | eat | -PST | -3PL | |
|
| kuzaŋdən
|
|
| ku | -zaŋ | -də | ku-zaŋ-də | | ear | -PL | -NOM/GEN/ACC.2SG | |
abilaʔv
|
|
| a | -bi | -laʔ | a-bi-laʔ | | make | -PST | -2PL | |
|
| nʼilgölaʔbibaʔv
|
|
| nʼilgö | -laʔ | -bi | -baʔ | nʼilgö-laʔ-bi-baʔ | | listen | -2PL | -PST | -1PL | |
menzeŋdən
|
|
| men | -zeŋ | -də | men-zeŋ-də | | dog | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
kürümnaʔbəʔjəv
|
|
| kürüm | -naʔbə | -ʔjə | kürüm-naʔbə-ʔjə | | shout | -DUR | -3PL | |
|
| nuʔməleʔbəbaʔv
|
|
| nuʔmə | -leʔbə | -baʔ | nuʔmə-leʔbə-baʔ | | run | -DUR | -1PL | |
kunzittəv
|
|
| kun | -zittə | kun-zittə | | lead | -INF.LAT | |
lʼisʼitsan
|
|
| lʼisʼitsa | lʼisʼitsa | | fox.[NOM.SG] | |
|
| xvostən
|
|
| xvostə | xvostə | | tail.[NOM.SG] | |
|
| (surarlaʔbə).v
|
|
| surar | -laʔbə | surar-laʔbə | | ask | -DUR.[3SG] | |
|
| toʔnarluʔpiamRus
|
|
| toʔ | -nar | -luʔ | -pia | -m | toʔ-nar-luʔ-pia-m | | hit | -MULT | -MOM | -PST | -1SG | |
|
| toʔnarluʔpiamRus
|
|
| toʔ | -nar | -luʔ | -pia | -m | toʔ-nar-luʔ-pia-m | | hit | -MULT | -MOM | -PST | -1SG | |
|
| kabarluʔpiʔiv
|
|
| kabar | -luʔ | -pi | -ʔi | kabar-luʔ-pi-ʔi | | grab | -MOM | -PST | -3PL | |
amluʔpiʔiv
|
|
| am | -luʔ | -pi | -ʔi | am-luʔ-pi-ʔi | | eat | -MOM | -PST | -3PL | |
|
| baʔluʔpiv
|
|
| baʔ | -luʔ | -pi | baʔ-luʔ-pi | | throw | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| kabarbiʔiv
|
|
| kabar | -bi | -ʔi | kabar-bi-ʔi | | grab | -PST | -3PL | |
|
| ambiʔiv
|
|
| am | -bi | -ʔi | am-bi-ʔi | | eat | -PST | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
