Text viewPKZ_1964_SU0209| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klaudia
Döbər
šolal
dăk,
măna
sima
iʔ.
Tăn
büzʼe
gibər
kambi?
Dʼelamdə
(kalla-)
kalladʼürbi,
ine.
Unnʼa
kambi?
Dʼok,
šidegöʔ
kalladʼürbiʔi
bar.
Kamən
(ka-)
kambiʔi?
(Погоди).
Taldʼen
kambiʔi,
ugandə
erten.
Ĭmbi
šaːmnaʔbəl,
ej
(sĭ-
sĭr-)
ej
(sĭr-)
sĭriel?
Köžetsnəktə
(noldə-)
nuldʼit.
((DMG))
Bar
(kujnekəm)
Ši
molaːmbi.
Măn
dĭgəttə
dĭm
(sö-)
šödörbiam,
nʼitkaʔizʼiʔ.
Nʼimizʼiʔ,
ĭndak.
Tʼegermaʔgən
bar
küzürleʔbə
kunguro.
Nada
kanzittə
kudajdə
(üzəš-)
üzəsʼtə
dĭgəttə.
Kăštəliaʔi
dĭzeŋ
bar.
Edət
inenə
koŋgoro.
Sagəšdə
naga,
bar
ĭmbidə
ej
tĭmnem.
((DMG))
Ĭmbidə
ej
moliam
nörbəsʼtə
bar,
sagəšdə
Dʼijenə
kambiam.
Bar
(dʼü-
dʼür-
dʼürdə-)
tʼürleʔbə.
Dʼijenə
kambiam,
bar
dʼürleʔpiem.
Dĭgəttə
kirgarbiam
bar.
Dĭgəttə
šobiam.
Kondʼo
amnobi.
Ĭmbidə
bar
…
ĭmbidə
ej
dʼăbaktərbi.
Dĭ
kandəga,
a
măn
dĭm
(pă-)
bĭdliem.
"Iʔ
kanaʔ,
paraʔ
döbər!
Măn
tănan
mănliam:
paraʔ
döbər!"
Măn
ugandə
urgo
il
ige.
Ipek
iʔgö
(kereʔnə-)
kereʔ.
Iʔ
bögəldə
dĭm!
Udal
ej
endə!
((DMG))
(Ižəmdə)
dĭm,
(ižəmdə)
dĭm
udazi.
((DMG))
Boskənə
iʔgö
ibiem,
a
dĭʔnə
amgam
ibiem.
Boskəndə
iʔgö
ilie,
a
dĭʔnə
amgam
ilie.
Muktuʔ
bar
dʼăbaktərbibaʔ.
Miʔ
bar
üdʼüge
ibibeʔ,
bar
sʼarlaʔpibaʔ.
Paʔi
iləj
da
(bar
oj)
onʼiʔ
nuʔmələj.
A
miʔ
bar
šalaːmbibeʔ.
Dĭgəttə
dĭ
bar
kulia,
kulia,
(ej
mozi-)
ej
molia
kuzittə.
Miʔ
bar
bazoʔ
sarlaʔbəbaʔ.
(M-)
Miʔ
bar
ej
kudonzluʔpibaʔ.
Jakšə
bar
…
Играли.
Jakšə
bar
…
(Пока
закрой).
Miʔ
bar
jakšə
sʼarbibaʔ.
Miʔ
ej
(kurollubibaʔ).
Tibizeŋ
i
nezeŋ
amnobiʔi.
Da
măndolaʔpiʔi,
kăde
miʔ
sʼarlaʔbəbaʔ.
Šindi
(n-
nʼe-)
nʼeʔtəbi
taŋgo,
šindi
ej
nʼeʔtəbi.
Šindi
bar
(kaŋ-)
kanzasi
bar
nʼeʔleʔbə,
šindi
ej
nʼeʔleʔbə.
Ular
ugaːndə
iʔgö,
однако
šide
bit
šide.
Abam
dʼijenə
kambi.
Iʔgö
kurizəʔi
kuʔpi.
I
maːndə
deʔpi.
Măn
šonəgam
Permʼakovo.
Kuliom:
bar
bulan
nuga.
Măn
măndobiam,
măndobiam,
dĭgəttə
bar
kirgarluʔpim.
Dĭ
bar
nuʔməluʔpi
bünə.
(Penzi).
Dĭgəttə
dĭ
(bar
kaluʔpi)
i
nuʔməluʔpi.
Măn
šobiam
da,
Vlastə
nörbəbiem.
Dĭ
kambi,
multuksi
da
(kutl-)
kuʔpi.
((DMG))
aspaʔ.
Măn
dĭgəttə
uja
băzəbiam.
I
ambiam.
Miʔnʼibeʔ
mĭbi
onʼiʔ
aspaʔ.
Финн
kuza
šobi,
măn
dibər
mĭmbiem,
dĭzeŋ
bar
dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
A
dĭzeŋ
bar
măna
sürerluʔpiʔjə,
măn
nuʔməluʔpiem.
((DMG))
unnʼa
nuzaŋ
amnobiʔi,
jakšə
ibi,
ujat
iʔgö
ibi,
bar
amnial.
Ălenʼən
uja
ugandə
nömər,
kak
ipek.
Iʔgö
amnial,
dĭgəttə
bü
bĭtliel.
((…))
bü
bĭtliel,
nu
…
Dĭ
koŋ
ugandə
jakšə,
ugandə
kuvas,
(sʼimat)
(tʼi-)
sagər.
Püjet
ej
numo.
Monzaŋdə
kuvas
bar.
Monzaŋdə
ej
nʼešpək.
Матрена
bar
ĭzemneʔpi.
Măn
(dĭʔ-)
dĭʔnə
(kal-)
kalam.
Dĭ
bar
măndə:"
Iʔ
dʼăbaktəraʔ
kazan
šĭkətsi,
a
bostə
šĭkətsi
dʼăbaktəraʔ.
Măn
ugandə
ĭzemniem
bar.
Ugandə
ĭzemniem
bar.
Măn
bar
kulaːmbiam,
(kulaːmbiam),
a
tăn
maləl.
Dĭ
kulaːmbi,
šide
koʔbdot
(maː-)
maluʔpiʔi.
Onʼiʔ
dĭzi
ibi,
a
onʼiʔ
kuŋgə
ibi.
Teinen
bar
…
Целый
Целый
Teinen
seli̮j
dʼalat
surno
šobi.
A
tüj
kujo
măndolaʔbə.
Novik
šonəga
šoškandə,
a
Sidor
mendə
amnolaʔbə.
A
il
kubiʔi,
tenəbiʔi:
казаки.
Predsʼedatelʼ
mămbi:"
Nada
tʼerməndə
(adʼazirzittə).
Jakšə
il
oʔbdəsʼtə,
(pusk-)
(tog-)
puskaj
dĭn
togonorlaʔi.
Nada
tʼerməndə
kanzittə,
un
nʼeʔsittə,
a
to
un
(Kob-)
Măn
üdʼüge
ibiem,
a
koʔbsam
urgo
ibiʔi,
uge
măna
ibiʔi
boskəndə.
Nüjnə
(nüjnəsʼtə),
(măna)
голос
-
то
kuvas
ibi.
(Nüjnəbiem)
bar.
Dĭ
kuza
ugandə
jakšə
nüjlie.
Голос-то
ugandə
kuvas.
Голос
Ugandə
tăŋ
nüjleʔbə.
Dĭ
kuza
kulaːmbi,
nada
maʔtə
azittə,
(pa=
pazi=)
pagə.
I
dibər
dĭm
enzittə.
I
kros
azittə.
Dĭn
tüj
kaləj
(šü
dʼünə).
Ugandə
kuvas
turaʔi
nugaʔi.
(Dĭzeŋ=)
Dĭzeŋ
(pi-
pi-)
piʔi
(am-)
embiʔi.
(Kuznek=)
Kuznekən
tondə
bar
paʔi
(nuga-)
amnolbiʔi.
Paʔi
amnolbiʔi.
Малина
amnolbiʔi.
Ugandə
kuvas
tura
(nuga-)
nugaʔbəʔjə.
Lem
keʔbde
bar
amnolbiʔi.
Левый
(uga-)
udanə
kuvas
i
правый
udanə
kuvas.
По
Ugandə
kuvas
(nura-)
turaʔi
nugaʔi.
Măn
mejəm
самогон
mĭnzərbi.
Dĭ
bar
ej
nʼeʔdə.
Kuza
bar
kudonzlaʔbə:
"Daška
ej
iləl
mĭnzərzittə,
ej
jakšə,
ej
nʼeʔdə".
Dĭgəttə
dĭ
mejəm
(mum-)
büm
mĭnzərbi,
tussi.
Dĭgəttə
(mʼa-)
uja
jaʔpi.
I
dibər
endəge,
štobi̮
tustʼarlaʔbə.
(Ejet
ejen
ne).
((DMG))
Kanzittə
никак
нельзя,
ugandə
Nada
parluʔsittə.
Ugandə
kuŋgə
idlia.
Степь
bar,
paʔi
naga,
onʼiʔ
da
pa
naga.
Cтепью
šonəgam,
степь
nüjleʔbəm.
Dʼijenə
kandəgam,
dʼije
(nüjle-)
nüjleʔbəm.
Bünə
kandəgam,
bü
nüjleʔbəm
Pagən
kandəgam,
pa
nüjleʔbəm.
Măn
abam
Kirelʼdə
kambi.
Лодка
ibi.
Kola
(u-)
iʔgö
dʼaʔpi.
Miʔ
arəmdəbibaʔ,
i
tustʼarbibaʔ,
i
(pürbibeʔ),
i
ambibaʔ.
Miʔ
(mĭmbieʔ),
i
ugandə
urgo
bü.
Dĭn
bar
sedʼiʔi
(barəʔpibiaʔ),
kola
dʼaʔpibaʔ.
Kuza
bar
nem
pʼaŋdəbi,
a
bostə
panə
edəluʔpi.
(Urga=)
Urgaːba
ugandə
tărdə
iʔgö.
Bar
uja
ej
idlia.
Ugandə
dĭ
nömər,
ugandə
kəbə.
Ujut
ugandə
nʼeʔdə
(nʼeʔdə=).
Kadaʔi
ugandə
urgo.
Urgo
(men=)
menzi.
Urgo
menzi.
Sʼimat
üdʼüge.
Kuʔi
üdʼüge.
Măn
tuganbə
šobi.
Nʼi
šobi,
nezi.
Kagam
šobi,
nezi.
Esseŋ
…
Măn
tuganbə
šobi.
Nʼim
šobi,
nezi.
Kagam
šobi,
nezi.
Koʔbdom
tibizi
šobi.
(Esseŋ=)
Esseŋdə
dĭzi
šobiʔi.
Nada
dĭzeŋdə
(obsittə-)
oʔbdəsʼtə,
dĭzeŋ
(amorzi-)
amzittə
mĭzittə.
Măn
nʼim
bar
tăŋ
ĭzemnie,
măn
dĭʔnə
mămbiam:
"Kudajdə
numan
Pʼeʔ
dĭʔə
šaldə.
Kăštaʔ
boskənə".
Dĭ
bar
kăštəbi:"
Šoʔ
măna!
Šaldə
deʔ!
Dʼazirdə
măna!"
Măn
taldʼen
tura
băzəbiam.
Kuris
tüʔpi,
tože
băzəbiam.
Dĭgəttə
крыльцо
băzəbiam.
Dĭgəttə
kambiam
bü
tazirzittə
multʼanə.
Oʔb
…
muktuʔ
aspaʔ
deʔpiem.
Măn
teinen
erten
uʔbdəbiam.
Целый
(dʼa-)
dʼala
togonorbiam.
Bar
tararluʔpiem.
(Nü-
nüdʼin=)
Nüdʼin
šobi,
măn
kunolluʔpiam.
Măn
dĭzem
kusʼtə
(nʼe-)
nʼe
axota.
Dĭzeŋ
bar
üge
(šam-)
šamnaʔbəʔjə.
Šamnaʔbəʔjə
dĭzeŋ.
Arda
(nʼe-)
nʼilgösʼtə
nʼe
axota.
Pušaj
măna
sʼimandə
ej
šoləʔjə.
Măna
dĭzem
ej
kereʔ.
Ulum,
eʔbdəm,
kuzaŋbə.
Tĭmem.
Monzaŋdə,
šĭkem.
Sʼimam,
püjem.
Udazaŋbə,
bögəlbə.
(Sĭj-)
Sĭjbə.
Šüjöm,
nanəm.
(Uj-)
Bögəlbə,
kötendə,
üjüm.
Aŋdə,
(sĭjbə=)
sĭjdə.
Грудь.
Nüjüzaŋdə.
Кости.
(E-)
Lezeŋdə.
Кровь.
Kem.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
