Utterance view

PKZ_1964_SU0209

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 199 • next

[1]
Klaudia
Klavdiya Plotnikova, sixth tape.
Klaudia Plotnikova, kuues lint.
[2]
Döbər šolal dăk, măna sima iʔ.
Döbər šolal dăk, măna sima iʔ.
[3]
Tăn büzʼe gibər kambi?
Tăn büzʼe gibər kambi?
[4]
Dʼelamdə (kalla-) kalladʼürbi, ine.
Dʼelamdə (kalla-) kalladʼürbi, ine.
[5]
Unnʼa kambi?
Unnʼa kambi?
[6]
Dʼok, šidegöʔ kalladʼürbiʔi bar.
Dʼok, šidegöʔ kalladʼürbiʔi bar.
[7]
Kamən (ka-) kambiʔi?
Kamən (ka-) kambiʔi?
[8]
(Погоди).
(Погоди).
[9]
Taldʼen kambiʔi, ugandə erten.
Taldʼen kambiʔi, ugandə erten.
[10]
Ĭmbi šaːmnaʔbəl, ej (sĭ- sĭr-) ej (sĭr-) sĭriel?
Ĭmbi šaːmnaʔbəl, ej (sĭ- sĭr-) ej (sĭr-) sĭriel?
[11]
Köžetsnəktə (noldə-) nuldʼit.
Köžetsnəktə (noldə-) nuldʼit.
[12]
((DMG)) Bar (kujnekəm)
((DMG)) Bar (kujnekəm) nĭŋgəluʔpi.
[13]
Ši molaːmbi.
Ši molaːmbi.
[14]
Măn dĭgəttə dĭm (sö-) šödörbiam, nʼitkaʔizʼiʔ.
Măn dĭgəttə dĭm (sö-) šödörbiam, nʼitkaʔizʼiʔ.
[15]
Nʼimizʼiʔ, ĭndak.
Nʼimizʼiʔ, ĭndak.
[16]
Tʼegermaʔgən bar küzürleʔbə kunguro.
Tʼegermaʔgən bar küzürleʔbə kunguro.
[17]
Nada kanzittə kudajdə (üzəš-) üzəsʼtə dĭgəttə.
Nada kanzittə kudajdə (üzəš-) üzəsʼtə dĭgəttə.
[18]
Kăštəliaʔi dĭzeŋ bar.
Kăštəliaʔi dĭzeŋ bar.
[19]
Edət inenə koŋgoro.
Edət inenə koŋgoro.
[20]
Sagəšdə naga, bar ĭmbidə ej tĭmnem.
Sagəšdə naga, bar ĭmbidə ej tĭmnem.
[21]
((DMG)) Ĭmbidə ej moliam nörbəsʼtə bar, sagəšdə
((DMG)) Ĭmbidə ej moliam nörbəsʼtə bar, sagəšdə naga.
[22]
Dʼijenə kambiam.
Dʼijenə kambiam.
[23]
Bar (dʼü- dʼür- dʼürdə-) tʼürleʔbə.
Bar (dʼü- dʼür- dʼürdə-) tʼürleʔbə.
[24]
Dʼijenə kambiam, bar dʼürleʔpiem.
Dʼijenə kambiam, bar dʼürleʔpiem.
[25]
Dĭgəttə kirgarbiam bar.
Dĭgəttə kirgarbiam bar.
[26]
Dĭgəttə šobiam.
Dĭgəttə šobiam.
[27]
Kondʼo amnobi.
Kondʼo amnobi.
[28]
Ĭmbidə bar … ĭmbidə ej dʼăbaktərbi.
Ĭmbidə bar … ĭmbidə ej dʼăbaktərbi.
[29]
Dĭ kandəga, a măn dĭm (pă-) bĭdliem.
Dĭ kandəga, a măn dĭm (pă-) bĭdliem.
[30]
"Iʔ kanaʔ, paraʔ döbər!
"Iʔ kanaʔ, paraʔ döbər!
[31]
Măn tănan mănliam: paraʔ döbər!"
Măn tănan mănliam: paraʔ döbər!"
[32]
Măn ugandə urgo il ige.
Măn ugandə urgo il ige.
[33]
Ipek iʔgö (kereʔnə-) kereʔ.
Ipek iʔgö (kereʔnə-) kereʔ.
[34]
Iʔ bögəldə dĭm!
Iʔ bögəldə dĭm!
[35]
Udal ej endə!
Udal ej endə!
[36]
((DMG)) (Ižəmdə) dĭm, (ižəmdə) dĭm udazi.
((DMG)) (Ižəmdə) dĭm, (ižəmdə) dĭm udazi.
[37]
((DMG)) Boskənə iʔgö ibiem, a dĭʔnə amgam ibiem.
((DMG)) Boskənə iʔgö ibiem, a dĭʔnə amgam ibiem.
[38]
Boskəndə iʔgö ilie, a dĭʔnə amgam ilie.
Boskəndə iʔgö ilie, a dĭʔnə amgam ilie.
[39]
Muktuʔ bar dʼăbaktərbibaʔ.
Muktuʔ bar dʼăbaktərbibaʔ.
[40]
Miʔ bar üdʼüge ibibeʔ, bar sʼarlaʔpibaʔ.
Miʔ bar üdʼüge ibibeʔ, bar sʼarlaʔpibaʔ.
[41]
Paʔi iləj da (bar oj) onʼiʔ nuʔmələj.
Paʔi iləj da (bar oj) onʼiʔ nuʔmələj.
[42]
A miʔ bar šalaːmbibeʔ.
A miʔ bar šalaːmbibeʔ.
[43]
Dĭgəttə dĭ bar kulia, kulia, (ej mozi-) ej molia kuzittə.
Dĭgəttə dĭ bar kulia, kulia, (ej mozi-) ej molia kuzittə.
[44]
Miʔ bar bazoʔ sarlaʔbəbaʔ.
Miʔ bar bazoʔ sarlaʔbəbaʔ.
[45]
(M-) Miʔ bar ej kudonzluʔpibaʔ.
(M-) Miʔ bar ej kudonzluʔpibaʔ.
[46]
Jakšə bar …
Jakšə bar …
[47]
Играли.
We played.
Играли.
[48]
Jakšə bar …
Jakšə bar …
[49]
(Пока закрой).
(Пока закрой).
[50]
Miʔ bar jakšə sʼarbibaʔ.
Miʔ bar jakšə sʼarbibaʔ.
[51]
Miʔ ej (kurollubibaʔ).
Miʔ ej (kurollubibaʔ).
[52]
Tibizeŋ i nezeŋ amnobiʔi.
Tibizeŋ i nezeŋ amnobiʔi.
[53]
Da măndolaʔpiʔi, kăde miʔ sʼarlaʔbəbaʔ.
Da măndolaʔpiʔi, kăde miʔ sʼarlaʔbəbaʔ.
[54]
Šindi (n- nʼe-) nʼeʔtəbi taŋgo, šindi ej nʼeʔtəbi.
Šindi (n- nʼe-) nʼeʔtəbi taŋgo, šindi ej nʼeʔtəbi.
[55]
Šindi bar (kaŋ-) kanzasi bar nʼeʔleʔbə, šindi ej nʼeʔleʔbə.
Šindi bar (kaŋ-) kanzasi bar nʼeʔleʔbə, šindi ej nʼeʔleʔbə.
[56]
Ular ugaːndə iʔgö, однако šide bit šide.
Ular ugaːndə iʔgö, однако šide bit šide.
[57]
Abam dʼijenə kambi.
Abam dʼijenə kambi.
[58]
Iʔgö kurizəʔi kuʔpi.
Iʔgö kurizəʔi kuʔpi.
[59]
I maːndə deʔpi.
I maːndə deʔpi.
[60]
Măn šonəgam Permʼakovo.
Măn šonəgam Permʼakovo.
[61]
Kuliom: bar bulan nuga.
Kuliom: bar bulan nuga.
[62]
Măn măndobiam, măndobiam, dĭgəttə bar kirgarluʔpim.
Măn măndobiam, măndobiam, dĭgəttə bar kirgarluʔpim.
[63]
Dĭ bar nuʔməluʔpi bünə.
Dĭ bar nuʔməluʔpi bünə.
[64]
(Penzi).
(Penzi).
[65]
Dĭgəttə dĭ (bar kaluʔpi) i nuʔməluʔpi.
Dĭgəttə dĭ (bar kaluʔpi) i nuʔməluʔpi.
[66]
Măn šobiam da, Vlastə nörbəbiem.
Măn šobiam da, Vlastə nörbəbiem.
[67]
Dĭ kambi, multuksi da (kutl-) kuʔpi.
Dĭ kambi, multuksi da (kutl-) kuʔpi.
[68]
((DMG)) aspaʔ.
((DMG)) aspaʔ.
[69]
Măn dĭgəttə uja băzəbiam.
Măn dĭgəttə uja băzəbiam.
[70]
I ambiam.
I ambiam.
[71]
Miʔnʼibeʔ mĭbi onʼiʔ aspaʔ.
Miʔnʼibeʔ mĭbi onʼiʔ aspaʔ.
[72]
Финн kuza šobi, măn dibər mĭmbiem, dĭzeŋ bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
Финн kuza šobi, măn dibər mĭmbiem, dĭzeŋ bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
[73]
A dĭzeŋ bar măna sürerluʔpiʔjə, măn nuʔməluʔpiem.
A dĭzeŋ bar măna sürerluʔpiʔjə, măn nuʔməluʔpiem.
[74]
((DMG)) unnʼa nuzaŋ amnobiʔi, jakšə ibi, ujat iʔgö ibi, bar amnial.
((DMG)) unnʼa nuzaŋ amnobiʔi, jakšə ibi, ujat iʔgö ibi, bar amnial.
[75]
Ălenʼən uja ugandə nömər, kak ipek.
Ălenʼən uja ugandə nömər, kak ipek.
[76]
Iʔgö amnial, dĭgəttə bü bĭtliel.
Iʔgö amnial, dĭgəttə bü bĭtliel.
[77]
((…)) bü bĭtliel, nu …
((…)) bü bĭtliel, nu …
[78]
Dĭ koŋ ugandə jakšə, ugandə kuvas, (sʼimat) (tʼi-) sagər.
Dĭ koŋ ugandə jakšə, ugandə kuvas, (sʼimat) (tʼi-) sagər.
[79]
Püjet ej numo.
Püjet ej numo.
[80]
Monzaŋdə kuvas bar.
Monzaŋdə kuvas bar.
[81]
Monzaŋdə ej nʼešpək.
Monzaŋdə ej nʼešpək.
[82]
Матрена bar ĭzemneʔpi.
Матрена bar ĭzemneʔpi.
[83]
Măn (dĭʔ-) dĭʔnə (kal-) kalam.
Măn (dĭʔ-) dĭʔnə (kal-) kalam.
[84]
Dĭ bar măndə:" Iʔ dʼăbaktəraʔ kazan šĭkətsi, a bostə šĭkətsi dʼăbaktəraʔ.
Dĭ bar măndə:" Iʔ dʼăbaktəraʔ kazan šĭkətsi, a bostə šĭkətsi dʼăbaktəraʔ.
[85]
Măn ugandə ĭzemniem bar.
Măn ugandə ĭzemniem bar.
[86]
Ugandə ĭzemniem bar.
Ugandə ĭzemniem bar.
[87]
Măn bar kulaːmbiam, (kulaːmbiam), a tăn maləl.
Măn bar kulaːmbiam, (kulaːmbiam), a tăn maləl.
[88]
Dĭ kulaːmbi, šide koʔbdot (maː-) maluʔpiʔi.
Dĭ kulaːmbi, šide koʔbdot (maː-) maluʔpiʔi.
[89]
Onʼiʔ dĭzi ibi, a onʼiʔ kuŋgə ibi.
Onʼiʔ dĭzi ibi, a onʼiʔ kuŋgə ibi.
[90]
Teinen bar …
Teinen bar …
[91]
Целый
****
Целый день.
[92]
Целый
****
Целый день.
[93]
Teinen seli̮j dʼalat surno šobi.
Teinen seli̮j dʼalat surno šobi.
[94]
A tüj kujo măndolaʔbə.
A tüj kujo măndolaʔbə.
[95]
Novik šonəga šoškandə, a Sidor mendə amnolaʔbə.
Novik šonəga šoškandə, a Sidor mendə amnolaʔbə.
[96]
A il kubiʔi, tenəbiʔi: казаки.
A il kubiʔi, tenəbiʔi: казаки.
[97]
Predsʼedatelʼ mămbi:" Nada tʼerməndə (adʼazirzittə).
Predsʼedatelʼ mămbi:" Nada tʼerməndə (adʼazirzittə).
[98]
Jakšə il oʔbdəsʼtə, (pusk-) (tog-) puskaj dĭn togonorlaʔi.
Jakšə il oʔbdəsʼtə, (pusk-) (tog-) puskaj dĭn togonorlaʔi.
[99]
Nada tʼerməndə kanzittə, un nʼeʔsittə, a to un
Nada tʼerməndə kanzittə, un nʼeʔsittə, a to un naga.
[100]
(Kob-) Măn üdʼüge ibiem, a koʔbsam urgo ibiʔi, uge măna ibiʔi boskəndə.
(Kob-) Măn üdʼüge ibiem, a koʔbsam urgo ibiʔi, uge măna ibiʔi boskəndə.

Text view • Interlinear Glossed Text