Text viewPKZ_1964_SU0208| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klaudia
Sʼimat
ej
kuvas,
onʼiʔ
döbər
mandolaʔbə,
onʼiʔ
dibər.
((DMG))
Sʼimat
Măn
aŋbə
bar
kajlaʔbə,
kunolzittə
axota.
Miʔ
šidegöʔ
(kambivaʔ-)
kambibaʔ
aktʼinə.
Dĭ
(ka-)
kambi
nalʼeva,
măn
kambiam
naprava.
Kăda
dĭm
kăštəliaʔi,
măn
ej
tĭmnem.
Čolaʔi
bar
nʼamga
tʼerə
detleʔi.
I
takšənə
(en-)
endləʔbəʔjə.
Ugaːndə
tăŋ
togonorlaʔbəʔjə.
Dʼijegən
((…))
Dʼijegən
ej
amnolaʔbəʔjə,
bügən
ej
amnolaʔbə.
Ugaːndə
urgo
măja.
Kăda
dĭʔnə
kanzittə?
Ej
tĭmnem.
Măndlial
dăk,
bar
(užu-
uzu-
saʔmə=)
üžü
saʔməluʔləj.
Kambiʔi
dʼü
tĭlzittə.
(A-)
Aʔtʼi
…
(A-)
((DMG))
Kambiʔi
dʼü
Aʔtʼi
tʼazirzittə.
((DMG))
Gibər
(an-)
dĭzeŋ
kambiʔi,
Dʼok,
ej
kuŋgə.
Šobiʔi
inezʼiʔi.
Ej
kuŋgəŋ
turagən
nubiʔi.
Daže
ej
surarbiʔi,
bar
nubiʔi.
Kanaʔ
((DMG))
(măn
turagəʔ
i
dön)
iʔ
Ej
kambiʔi.
Turanə
saʔluʔpiʔi.
I
alomniaʔi
bar.
Turanə
nʼuʔdə
bar
suʔmiluʔpiʔi.
(Sagən
nüjüʔi)
naga.
Gibərdə
kalla
dʼürbiʔi
alʼi
kubiʔi
bar.
Măna
tože
pizʼiʔ
münörleʔbəlaʔ.
Măna
tože
pi
(ellə-
el=)
elləl.
Il
jakšə,
ej
šamniabaʔ.
Jakšə
(dʼăbaktərlabəʔ-)
dʼăbaktərlaʔbəbaʔ.
Šənap
dʼăbaktərlaʔbəm,
ej
šamniam.
Komu
červəʔi
((DMG))
(oʔbdəbiam,
büzʼiʔ)
(dĭm)
(mazə-)
bəzəbiam.
Takšənə
embiem.
Dĭbər
(ejü=)
ejü
nuldəbiam.
Dibər
bü
molaːmbi.
Dĭgəttə
udam
kĭškəbiem.
Udam
ugaːndə
tăŋ
ĭzembiʔi,
tüj
ej
ĭzemnieʔi.
Smatri,
kudaj
…
Smatri,
kudaj
iʔ
nöməlaʔ.
Погоди,
((DMG))
Kanaʔ
Eneidənen
(amnu-)
amnut!
Tüžöjən
amnut.
Dĭ
bar
tănan
(muʔ-)
muʔləj.
Sʼenʼiʔi
(š-)
săbərəjdə,
a
to
ugaːndə
iʔgö
Krilso
săbərəjdə!
Anbardə
(unə
ilem),
embiem.
Măn
dĭm
kuʔpiom,
măn
šaldə
iʔgö.
Măn
ugaːndə
kuštu
igem.
Dĭ
kuza
bar
sagəšdə
naga.
Šĭket
ige,
dʼăbaktərzittə
ej
molia.
Kut
ige,
ej
nünnie.
Iʔ
parloʔ!
Jakšə
amnoʔ!
Ĭmbi
parloraʔbəl?
Bostə
šĭkem
nünniöm,
jakšə
dʼăbaktərliam.
Šoška
šonəga
i
kuremnaʔbə
bar.
Nada
dĭm
bădəsʼtə,
a
to
dĭ
püjölia
Nada
(poʔ-)
baltu
puʔməsʼtə,
paʔi
Рубить.
((PAUSE))
(jaʔi-
jai-
jaʔi-)
jaʔsʼittə.
Pʼeš
nenzittə.
Pʼila
deppiʔi,
ej
tĭmneʔi,
ĭmbi
dĭzʼiʔ
azittə.
(Arla-)
Varlam
šoləj,
tʼazirləj.
Bazaj
pʼeš
deppiʔi.
Turanə
nuldəbiʔi.
(Šoj-
šoj-)
Šojdʼonə.
(Pasə)
šojdʼo,
dĭ
bar
nendluʔpi.
Bər
šobi.
Dĭgəttə
bar
əʔpiʔi
nʼiʔdə.
Ugaːndə
bər
iʔgö.
Varlam
šoləj
i
dʼazirləj.
Bar
bər
sʼimam
amnalaʔbəʔjə.
Dĭgəttə
Varlam
šobi,
pi
deʔpi.
Dʼünə
embi.
I
pʼešdə
nuldəbi.
Dĭgəttə
pʼeš
nendəbiʔi,
amnolaʔbəʔjə
i
(ejü-)
ejüleʔbəʔjə.
((DMG))
чтобы
не
ошибиться.
Ну
Părgam
bar
(dʼügən=)
dʼügən
iʔböbi.
Üjüʔi
bar
kĭškəbiʔi.
(Dĭn=)
Dĭn
bar
balgaš,
măn
dĭm
(ibiel=)
ibiem
da,
bünə
(kumbial=)
kumbiam,
štobi̮
dʼüʔpi
mobi.
Dĭgəttə
toʔnarbiam.
Bəzəbiam.
Dĭgəttə
edəbiem.
Bü
bar
mʼaŋŋaʔbə
dĭgəʔ.
Dʼaga
mʼaŋŋaʔbə.
I
kuza
nuʔməleʔbə
büjleʔ.
Girgitdə
il
mĭlleʔbəʔjə.
Măn
(dĭm=)
dĭzem
ej
tĭmnem.
Ĭmbi
(dĭ-)
dĭzeŋ
dĭn
mĭlleʔbəʔjə.
Da
dĭ
nʼi
da
koʔbdo
šonəgaʔi.
((DMG))
Nada
sut
kămnasʼtə
Puskaj
namzəga
moləj.
Tüjö
kalla
(dʼürbi-)
dʼürbibeʔ.
No,
(kanaʔ=)
kangaʔ
kudajzʼiʔ.
Miʔ
ugaːndə
iʔgö
dʼăbaktərbibaʔ.
Tüj
kanzittə
nada
maːndə.
Da
kunolzittə
iʔbəsʼtə.
(Iʔ
maktanarəbaʔ-)
Iʔ
maktanarəʔ.
Ĭmbidə
ej
ibial,
a
(bar)
maktanarbial.
Kunolzittə
iʔbəsʼtə,
a
karəldʼan
(šagəštə)
šoləj.
Kuznektə
kuza
šobi,
a
măn
(pi)
(kabarluʔpiam).
Ну,
ничего.
Запри
Pi
kabarluʔpiom,
i
kuʔpiom
dĭ
kuzam.
Kuza
kuzam
bar
dagajzʼiʔ
dʼagarluʔpi
i
dĭ
kulaːmbi.
Dĭn
onʼiʔ
ne,
Kazan
turagən
onʼiʔ
ne
tibibə
bar
jaʔpi
baltuzʼiʔ,
ulut
sajjaʔpi.
Dĭn
tibi
onʼiʔ
kunolluʔpi
bar.
Ugaːndə
(pimn-)
pimbiem.
Kăda
măna
ulum
ej
jaʔpi.
Dĭ
bar
nanəʔzəbi
ibi
i
šide
esseŋ
maluʔpiʔi.
(Uždə-
užə-
u-)
Bar
sumna
pʼe
kalla
dʼürbi.
Taldʼen
ej
ibiel.
Teinen
(šol
-)
šobial
nʼilgösʼtə.
Ĭmbi
dʼăbaktərlaʔbəbaʔ?
Măn
teinen
kudaj
(numanə)
(üzə-
üz-)
üzləm.
Kudaj,
šoʔ
măna!
Nʼilgöt,
kăda
măn
üzliem.
Sĭjbə
(măndərdə-)
măndəʔ.
(Padʼi)
(b-)
arəliaʔ!
A
ej
arə
dăk,
bəzit
kemzʼiʔ!
Tăn
pagən
edəbiel.
Kembə
mʼaŋnaʔpi.
Bəzit
măna!
Jakšə
bəzit!
Tăn,
kudaj,
šaldə
iʔgö.
Bar
(i-)
iləm
(tʼa-)
ajirlaʔbəl.
(M-)
Ipek
mĭliel.
(Kuj-).
Tăn
kudaj
šaldə
iʔgö.
Tăn
(il=
il=)
il
ajirial.
Ipek
dĭzeŋdə
mĭliel.
Bar
kujnek
mĭliel.
Bü
mĭliel.
I
măna
ajiraʔ!
Чего-то
Tăn
bar
ejü
öʔliel.
Surno
mĭliel,
štobi̮
ipek
özerleʔpi.
Чтобы
Kudajzʼiʔ
jakšə,
gibər
kallal,
kudajzʼiʔ
(vez-
vez-);
ugaːndə
jakšə
kudajzʼiʔ.
Beržə
saʔməluʔpi.
Măn
ibiem
da
turanə
deʔpiem.
Jakšə.
Surno
šonəga,
ipek
özerləj.
Măn
dĭʔnə
kabažarbiam.
A
dĭ
măna
ej
kabažarlaʔbə.
Ej
mĭlie
măna
togonorzittə,
măn
bi̮
togonorbiam,
a
dĭ
üge
(puʔlaʔbə)
măna.
Kurojək
bar.
Ujuzʼiʔ
bar
tonuʔpi.
Ugaːndə
kurojək
men.
(Bal-)
Bar
(tal-)
talbəlia
il.
Людей
((DMG))
Ugaːndə
kurojək
(Ba-)
Bar
il
talbərlaʔbə.
I
măna
talbərbi.
Măn
šiʔ
edəʔpiem,
šiʔ
ej
šobilaʔ,
kundʼo
nagobilaʔ.
Takšəgəʔ
ibiem,
bəzəbiam.
I
bazoʔ
embiem.
Teinöbam,
teinöbam
teinen
bar.
((DMG))
никак.
Bünə
ej
saʔməlial,
nʼuʔdun
bar
mĭŋgə
udazʼiʔ
i
üjüzʼiʔ.
Bügən
bar
kandəgal
udazʼiʔ
i
üjüzʼiʔ.
(Lotka=)
Lotkaizʼiʔ
bar
(bün-)
büʔnə
kandəga.
Kola
dʼabəlaʔbə
bar.
Nagurgoʔ
(tʼakamnəbaʔ).
Onʼiʔ
tănan,
onʼiʔ
măna,
onʼiʔ
dĭʔnə.
Šide
pʼel,
nagur
pʼel,
teʔtə
pʼel.
Dăra
(dĭ=)
dĭzeŋ
bar
amnobiʔi.
Onʼiʔ
inegən
măn
amnobiam.
Šide
inegən
nem
amnəbi.
Nagur
inegən
nʼim
amnəbi.
Teʔtə
inegən
koʔbdom
amnəbi.
A
sumna
inegən
urgoja
amnəbi.
Mhmh.
Dĭ
nʼi
šobi
miʔnʼibeʔ
kürzittə
bar.
Büžü
bar
šĭšəge
moləj.
(Sĭ-)
Sĭre
bar
saʔmələj.
Ugaːndə
šĭšəge.
Kănnaləl
bar.
Büžü
(bəj-
ar-)
bar
ejü
moləj.
Dĭgəttə
il
(tarirluʔpiʔi)
bar.
Budəj
kuʔluʔjəʔ.
Ugaːndə
kuŋgem
nʼergölaʔbə
(nʼiʔn-)
nʼuʔnə.
Ej
idlia.
I
…
Inegəʔ
(inezʼ-
inezeŋ-)
inegəʔ
bar
dʼünə
saʔməluʔpi.
Nʼuʔdə
bar
nada
kanzittə
ugaːndə.
Больше
((DMG)).
Ugaːndə
(kudaj)
nʼuʔdə
amnolaʔbə.
Măjagən,
(uʔ-
uj-)
urgo
(uj-)
măja.
Ulum
bar
(tʼukumnie).
Kădaʔliom,
naverna
unu
iʔgö.
Nada
dĭzeŋ
bar
kutzʼittə.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
