Utterance view

PKZ_1964_SU0208

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 201 • next

[1]
Klaudia
Klavdiya Plotnikova, fifth tape.
Klaudia Plotnikova, viies lint.
[2]
Sʼimat ej kuvas, onʼiʔ döbər mandolaʔbə, onʼiʔ dibər.
Sʼimat ej kuvas, onʼiʔ döbər mandolaʔbə, onʼiʔ dibər.
[3]
((DMG)) Sʼimat
((DMG)) Sʼimat ((…)).
[4]
Măn aŋbə bar kajlaʔbə, kunolzittə axota.
Măn aŋbə bar kajlaʔbə, kunolzittə axota.
[5]
Miʔ šidegöʔ (kambivaʔ-) kambibaʔ aktʼinə.
Miʔ šidegöʔ (kambivaʔ-) kambibaʔ aktʼinə.
[6]
Dĭ (ka-) kambi nalʼeva, măn kambiam naprava.
Dĭ (ka-) kambi nalʼeva, măn kambiam naprava.
[7]
Kăda dĭm kăštəliaʔi, măn ej tĭmnem.
Kăda dĭm kăštəliaʔi, măn ej tĭmnem.
[8]
Čolaʔi bar nʼamga tʼerə detleʔi.
Čolaʔi bar nʼamga tʼerə detleʔi.
[9]
I takšənə (en-) endləʔbəʔjə.
I takšənə (en-) endləʔbəʔjə.
[10]
Ugaːndə tăŋ togonorlaʔbəʔjə.
Ugaːndə tăŋ togonorlaʔbəʔjə.
[11]
Dʼijegən ((…)) Dʼijegən ej amnolaʔbəʔjə, bügən ej amnolaʔbə.
Dʼijegən ((…)) Dʼijegən ei amnolaʔbəʔjə, bügən ei amnolaʔbə.
[12]
Ugaːndə urgo măja.
Ugaːndə urgo măja.
[13]
Kăda dĭʔnə kanzittə?
Kăda dĭʔnə kanzittə?
[14]
Ej tĭmnem.
Ej tĭmnem.
[15]
Măndlial dăk, bar (užu- uzu- saʔmə=) üžü saʔməluʔləj.
Măndlial dăk, bar (užu- uzu- saʔmə=) üžü saʔməluʔləj.
[16]
Kambiʔi dʼü tĭlzittə.
Kambiʔi dʼü tĭlzittə.
[17]
(A-) Aʔtʼi …
(A-) Aʔtʼi …
[18]
(A-) ((DMG)) Kambiʔi dʼü
(A-) ((DMG)) Kambiʔi dʼü tĭlzittə.
[19]
Aʔtʼi tʼazirzittə.
Aʔtʼi tʼazirzittə.
[20]
((DMG)) Gibər (an-) dĭzeŋ kambiʔi,
((DMG)) Gibər (an-) dĭzeŋ kambiʔi, kuŋgəŋ?
[21]
Dʼok, ej kuŋgə.
Dʼok, ej kuŋgə.
[22]
Šobiʔi inezʼiʔi.
Šobiʔi inezʼiʔi.
[23]
Ej kuŋgəŋ turagən nubiʔi.
Ej kuŋgəŋ turagən nubiʔi.
[24]
Daže ej surarbiʔi, bar nubiʔi.
Daže ej surarbiʔi, bar nubiʔi.
[25]
Kanaʔ ((DMG)) (măn turagəʔ i dön) iʔ
Kanaʔ ((DMG)) (măn turagəʔ i dön) iʔ nuʔ.
[26]
Ej kambiʔi.
Ej kambiʔi.
[27]
Turanə saʔluʔpiʔi.
Turanə saʔluʔpiʔi.
[28]
I alomniaʔi bar.
I alomniaʔi bar.
[29]
Turanə nʼuʔdə bar suʔmiluʔpiʔi.
Turanə nʼuʔdə bar suʔmiluʔpiʔi.
[30]
(Sagən nüjüʔi) naga.
(Sagən nüjüʔi) naga.
[31]
Gibərdə kalla dʼürbiʔi alʼi kubiʔi bar.
Gibərdə kalla dʼürbiʔi alʼi kubiʔi bar.
[32]
Măna tože pizʼiʔ münörleʔbəlaʔ.
Măna tože pizʼiʔ münörleʔbəlaʔ.
[33]
Măna tože pi (ellə- el=) elləl.
Măna tože pi (ellə- el=) elləl.
[34]
Il jakšə, ej šamniabaʔ.
Il jakšə, ej šamniabaʔ.
[35]
Jakšə (dʼăbaktərlabəʔ-) dʼăbaktərlaʔbəbaʔ.
Jakšə (dʼăbaktərlabəʔ-) dʼăbaktərlaʔbəbaʔ.
[36]
Šənap dʼăbaktərlaʔbəm, ej šamniam.
Šənap dʼăbaktərlaʔbəm, ej šamniam.
[37]
Komu červəʔi ((DMG)) (oʔbdəbiam, büzʼiʔ) (dĭm) (mazə-) bəzəbiam.
Komu červəʔi ((DMG)) (oʔbdəbiam, büzʼiʔ) (dĭm) (mazə-) bəzəbiam.
[38]
Takšənə embiem.
Takšənə embiem.
[39]
Dĭbər (ejü=) ejü nuldəbiam.
Dĭbər (ejü=) ejü nuldəbiam.
[40]
Dibər bü molaːmbi.
Dibər bü molaːmbi.
[41]
Dĭgəttə udam kĭškəbiem.
Dĭgəttə udam kĭškəbiem.
[42]
Udam ugaːndə tăŋ ĭzembiʔi, tüj ej ĭzemnieʔi.
Udam ugaːndə tăŋ ĭzembiʔi, tüj ej ĭzemnieʔi.
[43]
Smatri, kudaj …
Smatri, kudaj …
[44]
Smatri, kudaj iʔ nöməlaʔ.
Smatri, kudaj iʔ nöməlaʔ.
[45]
Погоди,
Погоди, как (это)…
[46]
((DMG)) Kanaʔ
((DMG)) Kanaʔ eneidənenə!
[47]
Eneidənen (amnu-) amnut!
Eneidənen (amnu-) amnut!
[48]
Tüžöjən amnut.
Tüžöjən amnut.
[49]
Dĭ bar tănan (muʔ-) muʔləj.
Dĭ bar tănan (muʔ-) muʔləj.
[50]
Sʼenʼiʔi (š-) săbərəjdə, a to ugaːndə iʔgö
Sʼenʼiʔi (š-) săbərəjdə, a to ugaːndə iʔgö balgaš.
[51]
Krilso săbərəjdə!
Krilso săbərəjdə!
[52]
Anbardə (unə ilem), embiem.
Anbardə (unə ilem), embiem.
[53]
Măn dĭm kuʔpiom, măn šaldə iʔgö.
Măn dĭm kuʔpiom, măn šaldə iʔgö.
[54]
Măn ugaːndə kuštu igem.
Măn ugaːndə kuštu igem.
[55]
Dĭ kuza bar sagəšdə naga.
Dĭ kuza bar sagəšdə naga.
[56]
Šĭket ige, dʼăbaktərzittə ej molia.
Šĭket ige, dʼăbaktərzittə ej molia.
[57]
Kut ige, ej nünnie.
Kut ige, ej nünnie.
[58]
Iʔ parloʔ!
Iʔ parloʔ!
[59]
Jakšə amnoʔ!
Jakšə amnoʔ!
[60]
Ĭmbi parloraʔbəl?
Ĭmbi parloraʔbəl?
[61]
Bostə šĭkem nünniöm, jakšə dʼăbaktərliam.
Bostə šĭkem nünniöm, jakšə dʼăbaktərliam.
[62]
Šoška šonəga i kuremnaʔbə bar.
Šoška šonəga i kuremnaʔbə bar.
[63]
Nada dĭm bădəsʼtə, a to dĭ püjölia
Nada dĭm bădəsʼtə, a to dĭ püjölia bar.
[64]
Nada (poʔ-) baltu puʔməsʼtə, paʔi
Nada (poʔ-) baltu puʔməsʼtə, paʔi ((PAUSE)) (ja- jaʔ- jaʔi-) jaʔsʼittə.
[65]
Рубить. ((PAUSE))
To chop.
Рубить.
[66]
(jaʔi- jai- jaʔi-) jaʔsʼittə.
[67]
Pʼeš nenzittə.
Pʼeš nenzittə.
[68]
Pʼila deppiʔi, ej tĭmneʔi, ĭmbi dĭzʼiʔ azittə.
Pʼila deppiʔi, ej tĭmneʔi, ĭmbi dĭzʼiʔ azittə.
[69]
(Arla-) Varlam šoləj, tʼazirləj.
(Arla-) Varlam šoləj, tʼazirləj.
[70]
Bazaj pʼeš deppiʔi.
Bazaj pʼeš deppiʔi.
[71]
Turanə nuldəbiʔi.
Turanə nuldəbiʔi.
[72]
(Šoj- šoj-) Šojdʼonə.
(Šoj- šoj-) Šojdʼonə.
[73]
(Pasə) šojdʼo, dĭ bar nendluʔpi.
(Pasə) šojdʼo, dĭ bar nendluʔpi.
[74]
Bər šobi.
Bər šobi.
[75]
Dĭgəttə bar əʔpiʔi nʼiʔdə.
Dĭgəttə bar əʔpiʔi nʼiʔdə.
[76]
Ugaːndə bər iʔgö.
Ugaːndə bər iʔgö.
[77]
Varlam šoləj i dʼazirləj.
Varlam šoləj i dʼazirləj.
[78]
Bar bər sʼimam amnalaʔbəʔjə.
Bar bər sʼimam amnalaʔbəʔjə.
[79]
Dĭgəttə Varlam šobi, pi deʔpi.
Dĭgəttə Varlam šobi, pi deʔpi.
[80]
Dʼünə embi.
Dʼünə embi.
[81]
I pʼešdə nuldəbi.
I pʼešdə nuldəbi.
[82]
Dĭgəttə pʼeš nendəbiʔi, amnolaʔbəʔjə i (ejü-) ejüleʔbəʔjə.
Dĭgəttə pʼeš nendəbiʔi, amnolaʔbəʔjə i (ejü-) ejüleʔbəʔjə.
[83]
((DMG)) чтобы не ошибиться.
((DMG)) чтобы не ошибиться.
[84]
Ну
Try again, will you (…)
Ну постарайся ещё ((…))
[85]
Părgam bar (dʼügən=) dʼügən iʔböbi.
Părgam bar (dʼügən=) dʼügən iʔböbi.
[86]
Üjüʔi bar kĭškəbiʔi.
Üjüʔi bar kĭškəbiʔi.
[87]
(Dĭn=) Dĭn bar balgaš, măn dĭm (ibiel=) ibiem da, bünə (kumbial=) kumbiam, štobi̮ dʼüʔpi mobi.
(Dĭn=) Dĭn bar balgaš, măn dĭm (ibiel=) ibiem da, bünə (kumbial=) kumbiam, štobi̮ dʼüʔpi mobi.
[88]
Dĭgəttə toʔnarbiam.
Dĭgəttə toʔnarbiam.
[89]
Bəzəbiam.
Bəzəbiam.
[90]
Dĭgəttə edəbiem.
Dĭgəttə edəbiem.
[91]
Bü bar mʼaŋŋaʔbə dĭgəʔ.
Bü bar mʼaŋŋaʔbə dĭgəʔ.
[92]
Dʼaga mʼaŋŋaʔbə.
Dʼaga mʼaŋŋaʔbə.
[93]
I kuza nuʔməleʔbə büjleʔ.
I kuza nuʔməleʔbə büjleʔ.
[94]
Girgitdə il mĭlleʔbəʔjə.
Girgitdə il mĭlleʔbəʔjə.
[95]
Măn (dĭm=) dĭzem ej tĭmnem.
Măn (dĭm=) dĭzem ej tĭmnem.
[96]
Ĭmbi (dĭ-) dĭzeŋ dĭn mĭlleʔbəʔjə.
Ĭmbi (dĭ-) dĭzeŋ dĭn mĭlleʔbəʔjə.
[97]
Da dĭ nʼi da koʔbdo šonəgaʔi.
Da dĭ nʼi da koʔbdo šonəgaʔi.
[98]
((DMG)) Nada sut kămnasʼtə
((DMG)) Nada sut kămnasʼtə šojdʼonə.
[99]
Puskaj namzəga moləj.
Puskaj namzəga moləj.
[100]
Tüjö kalla (dʼürbi-) dʼürbibeʔ.
Tüjö kalla (dʼürbi-) dʼürbibeʔ.

Text view • Interlinear Glossed Text