Text view

PKZ_1964_SU0207

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klavdia Măn ej moliam (mĭngz -) (mĭŋgəlsʼtə), bar ĭzemneʔbə. Adnaka măn kulaːmbiam. Teinen dĭ koʔbdo urgo dʼala. Dĭm teinen (ia - iad -) ijad deʔpi. Dĭʔnə (bʼeʔ š -) bʼeʔ šide pʼe i iššo šide. Mhmh. Găda dĭ kuza marʼi. Ĭmbidə ej ile. Ĭmbidə ej mĭlej. A baška kuza ugaːndə jakšə. Bar mĭlüʔləj, (ĭm -) ĭmbi. Что Ĭmbi ej (pʼer - m -) ĭmbi … Ĭmbi ej pilel, bar mĭlej. Dĭn ugaːndə sĭjdə jakšə. Как Ara ej bĭtlie. Ĭmbi ige, bar mĭləj. Munujʔ mĭlie, (uj -). Kajaʔ mĭlie, ipek mĭlie. Uja ige dăk, mĭləj. Bar ĭmbi ige, bar mĭləj. Ugaːndə (nʼu -) nʼuʔnən kuzurie. Kudaj kuzurleʔbə. (Šindən-) Šindi-nʼibudʼ kutləj. Радуга nulaʔbə. Bü ileʔbə. Dĭgəttə surno kalləj. Toskanak kalləj. Ugaːndə tutše sagər šonəga. Măn nʼiʔdə kambiam. Kukuška bar nʼergölaʔbə. Măndolam, dĭ turanə amnəbi bar i kirgarlaʔbə. Măn măndəm: unnʼa (amnolaʔbə-) amnolam bar. Verno unnʼa amnolam. Pizʼiʔ bar barəʔpi. Pazʼiʔ bar barəʔpi. Dĭ uge amnolaʔbə. Kirgarlaʔbə. Dĭgəttə nʼergölüʔpi, gijen kuja uʔbdlaʔbə. Ugaːndə kaləkzəbi il bar pʼaŋdəbiʔi sazəndə. Dĭ kuza ugaːndə ej jakšə. Bar ĭmbi ileʔbə da … Bar ĭmbi ileʔbə bar. Ugaːndə toli kuza. Bar ĭmbi ilie dăk … Bar ileʔbə bar, kundlaʔbə maʔndə. Măn teinen koʔbdonə platəm ibiem. Dĭ kambi Malinovkanə tüšəlzittə. Dĭn nüke surarlaʔbə:” Gijen tăn plat ibiel?”. Urgaja mĭbi. A urgaja gijen ibi? Polʼa mĭbi. Dö ine ibiem, iʔgö aktʼa mĭbiem. A baška ine ibiem. Amga mĭbiem. Много отдала. Dʼaʔpiam (budo -) buzo. Bar … Не Ej kandəga. Măn bar … Беда Ugaːndə kuštu. Ej moliam kunzittə bar. (Kundla - kundəga -) Kandəgam bar. Mhmh. Ej jakšə (nʼi) nʼi. Üge bar tajirlaʔbə da kundlaʔbə. Măn dʼijegən mĭmbiem. Ĭmbidə (ku -) kubiam. Dĭgəttə măn nererlüʔpiem bar. Dĭgəttə (kuž -) kudaj kăštəbiam. Bar kalla dʼürbiʔi. ((DMG)) Nada šiʔi Nada varota azittə. ((a-))… (Dĭ ši - š -) Dĭ šiʔnə nada paʔi păʔsittə. ((DMG)) Dĭgəttə šeden Dĭgəttə buzo ej nuʔmələj. (Šedengən amnolaʔ -) Šedengən nulaʔbə. Mhmh. ((DMG)) Э… (Ĭm -) Ĭmbizʼidə bar putʼəmnia. Tăn püjel ugaːndə … …слышит. ((BRK)). ((DMG)) Tăn püjel ugaːndə puʔmə, bar Tăn gijen ibiel? Büjleʔ mĭmbiem. Nada segi bü mĭnzərzittə. Nada mĭje (mĭnə -) mĭnzərzittə. Tibizeŋ bădəzʼittə. Măn bʼeʔ aktʼa ige. Nada tănan sumna mĭzittə. Sumna boskəndə mazittə. Možet giber-nʼibudʼ kallal, aktʼa kereʔ moləj. ((DMG)). Matvejev bar amnolaʔbə. Ej dʼăbaktəria. Sĭjdə ĭzemnie. Maʔnal sazən naga. Net bar kuroluʔpi. Ej pʼaŋdəlia (sažə -) sazən. Iʔ kuroʔ! Скоро Büžü maʔnən šolam. Ĭmbi-nʼibudʼ tănan detlem. Tăŋ ej dʼăbaktəraʔ. Koldʼəŋ dʼăbaktəraʔ! A to bar il Tăŋ iʔ kirgaraʔ! A (iʔ) tăn iʔ kudonzaʔ, a to il bar nünleʔbəʔjə kăda (tăn) tăn Măn teinen oroma kămnabiam. Bĭlgarbiam. Krinkaʔi bəzəjdəbiam. Edəbiem, kuja koʔlaʔbə bar. Ĭmbi deʔpiel? Pʼerdə măna. (Ibi -) Ĭmbi dĭn iʔbölaʔbə? Măn teinen kalbajlaʔ mĭmbiem. Kalba deʔpiem. Dĭgəttə dʼagarlam. Munujʔ (ene-) ellem. Oroma ellem. Dĭgəttə pürzittə pirogəʔi molam. Mhmh. Uja mĭnzerbiem. Uja ambiʔi (tĭmeizittə). Onʼiʔ le maluppi. Одни Menzeŋ bar le amnaʔbəʔjə. Ugaːndə iʔgö le barəʔpibaʔ. (Măn ten -) Măn teinen ipek pürbiem, ej namzəga. Ej jakšə bar. Măn dĭ ipek dĭ (mendə -) menzeŋdə mĭbiem. Menzeŋ bar ipek amnaʔbəʔjə i bar dʼabərolaʔbəʔjə. Men bar dĭ mendə timnet bar. Nudʼi ibi. Nudʼi ibi, ugaːndə … Ничего Ĭmbidə ej edlia. Măn dĭm ej tĭmnebiem. Šindi šonəga. Măn abam tujeziʔi abi. (Kuba) Kuba (kür-) kürbi i alaʔbəbi. ((DMG)) Šojdʼo Žilaʔizʼiʔ bar. Nʼimizʼiʔ i jendak müjögən ibi. ((DMG)) Šojdʼoʔi šöʔpiʔi. Bar žilaʔizʼiʔ. I (jek -) jendak šerbi müjönə. I nʼimi ibi. Šödörbi. Всё, всё … А (Müj-) Müjöbə bar muʔləj. Tăn bar nel ajirlaʔbəl. Sĭjdə ĭzemnie ugaːndə. Măn bar turam sagər, (karə -) karəldʼan bazlam. Ugaːndə balgaš. A to il bar Măliaʔi: i̮ri̮ː nüke. Tura ej bazəlia. Что Ĭmbi tănan dʼăbaktərzittə? Măn bar nöməlbiom. Teinen kunolzittə klopəʔi ej mĭbiʔi. ((DMG)) Dĭ kuza un pʼebi, nada dĭʔnə Dĭn ipek naga amzittə. Bar. (Dʼ - n - n -) Gijen izittə, ĭmbi dʼăbaktərzʼittə. Dĭʔnə ugaːndə (nʼiʔgö -) iʔgö nada dʼăbaktərzittə. Надо Nada kanzittə măndərzittə. Gijen-nʼibudʼ dʼăbaktərzittə. Măn taldʼen kundʼo ej (iʔb -) iʔbəbiem kunolzittə. Долго Kundʼo (ej iʔbəlaʔb- ej iʔbə-) ej iʔbəlem kunolzittə. Спала, ничего не видела. Kunolbiam, ĭmbidə ej kubiam. Dĭ kuzagən eʔbdət bar sagər ibi. Tüj bar ugaːndə sĭre molaːmbiʔi eʔbdə. Onʼiʔ uda ige, a onʼiʔ uda nĭŋgəbiʔi. Onʼiʔ uda ige, a onʼiʔ udabə bar sajnĭŋgəbiʔi. Măn üzəbiem, (один) onʼiʔ udam băldəbiam. (Măs-) Măn saʔməluʔpiam i udam (băldə-) băldəlbiam. Dĭgəttə dĭ udam embiʔi bar. (Этой) ((BRK)) Dĭgəttə udam bar Пока Paka ej özerləj. Ĭmbidə togonorzittə nʼelʼzja. Ine körerzittə nada. (I - in -) Ine (nu-) nuʔməleʔpi bar. И И (I -) Ine nuʔməleʔpi, saʔməluʔpi, (üjüt băldə-) üjüt băldəbi. Măn udagən sumna müjözeŋbə, a tăn udagən onʼiʔ naga, baltuzʼiʔ bar jaʔpial. Teinen esseŋ iʔgö bar buzo sürerleʔpiʔi. Dĭ bar parluʔpi i nuʔməluʔpi maʔndə. ((DMG)) Nüdʼin kalla dʼürbi Nüdʼi molaːndəga. Kuja bar amnolaʔbə. Nüdʼi molaːndəga. Kuja amnollaʔbə. Kabarləj dʼăbaktərzittə, nada iʔbəsʼtə kunolzittə. Erten erte nada uʔsʼittə. Утром Kallam svetokəʔi nĭŋgəsʼtə. Sĭre pagən bar sazən edleʔbə. ((DMG)) Ej Ĭmbidə ej kuliom. Măn tuganbə ugaːndə … Kuŋgə. Kuŋgə amnolaʔbə. Nada šide dʼala kanzittə. A možet onʼiʔ dʼalanə kallal. Măn dĭʔnə šobiam, a dĭ naga. Gibərdə kalla dʼürbi, măn bar parluʔpi.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view