Utterance view

PKZ_1964_SU0207

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 225 • next

[1]
Klavdia
Klavdiya Plotnikova, fifth tape.
Klavdia Plotnikova, viies lint.
[2]
Măn ej moliam (mĭngz -) (mĭŋgəlsʼtə), bar ĭzemneʔbə.
Măn ej moliam (mĭngz -) (mĭŋgəlsʼtə), bar ĭzemneʔbə.
[3]
Adnaka măn kulaːmbiam.
Adnaka măn kulaːmbiam.
[4]
Teinen dĭ koʔbdo urgo dʼala.
Teinen dĭ koʔbdo urgo dʼala.
[5]
Dĭm teinen (ia - iad -) ijad deʔpi.
Dĭm teinen (ia - iad -) ijad deʔpi.
[6]
Dĭʔnə (bʼeʔ š -) bʼeʔ šide pʼe i iššo šide.
Dĭʔnə (bʼeʔ š -) bʼeʔ šide pʼe i iššo šide.
[7]
Mhmh.
****
Mhmh.
[8]
Găda dĭ kuza marʼi.
Găda dĭ kuza marʼi.
[9]
Ĭmbidə ej ile.
Ĭmbidə ej ile.
[10]
Ĭmbidə ej mĭlej.
Ĭmbidə ej mĭlej.
[11]
A baška kuza ugaːndə jakšə.
A baška kuza ugaːndə jakšə.
[12]
Bar mĭlüʔləj, (ĭm -) ĭmbi.
Bar mĭlüʔləj, (ĭm -) ĭmbi.
[13]
Что
Whatever you ask.
Что попросишь.
[14]
Ĭmbi ej (pʼer - m -) ĭmbi …
Ĭmbi ej (pʼer - m -) ĭmbi …
[15]
Ĭmbi ej pilel, bar mĭlej.
Ĭmbi ej pilel, bar mĭlej.
[16]
Dĭn ugaːndə sĭjdə jakšə.
Dĭn ugaːndə sĭjdə jakšə.
[17]
Как
Как это сразу ты … ((DMG))
[18]
Ara ej bĭtlie.
Ara ej bĭtlie.
[19]
Ĭmbi ige, bar mĭləj.
Ĭmbi ige, bar mĭləj.
[20]
Munujʔ mĭlie, (uj -).
Munujʔ mĭlie, (uj -).
[21]
Kajaʔ mĭlie, ipek mĭlie.
Kajaʔ mĭlie, ipek mĭlie.
[22]
Uja ige dăk, mĭləj.
Uja ige dăk, mĭləj.
[23]
Bar ĭmbi ige, bar mĭləj.
Bar ĭmbi ige, bar mĭləj.
[24]
Ugaːndə (nʼu -) nʼuʔnən kuzurie.
Ugaːndə (nʼu -) nʼuʔnən kuzurie.
[25]
Kudaj kuzurleʔbə.
Kudaj kuzurleʔbə.
[26]
(Šindən-) Šindi-nʼibudʼ kutləj.
(Šindən-) Šindi-nʼibudʼ kutləj.
[27]
Радуга nulaʔbə.
Радуга nulaʔbə.
[28]
Bü ileʔbə.
Bü ileʔbə.
[29]
Dĭgəttə surno kalləj.
Dĭgəttə surno kalləj.
[30]
Toskanak kalləj.
Toskanak kalləj.
[31]
Ugaːndə tutše sagər šonəga.
Ugaːndə tutše sagər šonəga.
[32]
Măn nʼiʔdə kambiam.
Măn nʼiʔdə kambiam.
[33]
Kukuška bar nʼergölaʔbə.
Kukuška bar nʼergölaʔbə.
[34]
Măndolam, dĭ turanə amnəbi bar i kirgarlaʔbə.
Măndolam, dĭ turanə amnəbi bar i kirgarlaʔbə.
[35]
Măn măndəm: unnʼa (amnolaʔbə-) amnolam bar.
Măn măndəm: unnʼa (amnolaʔbə-) amnolam bar.
[36]
Verno unnʼa amnolam.
Verno unnʼa amnolam.
[37]
Pizʼiʔ bar barəʔpi.
Pizʼiʔ bar barəʔpi.
[38]
Pazʼiʔ bar barəʔpi.
Pazʼiʔ bar barəʔpi.
[39]
Dĭ uge amnolaʔbə.
Dĭ uge amnolaʔbə.
[40]
Kirgarlaʔbə.
Kirgarlaʔbə.
[41]
Dĭgəttə nʼergölüʔpi, gijen kuja uʔbdlaʔbə.
Dĭgəttə nʼergölüʔpi, gijen kuja uʔbdlaʔbə.
[42]
Ugaːndə kaləkzəbi il bar pʼaŋdəbiʔi sazəndə.
Ugaːndə kaləkzəbi il bar pʼaŋdəbiʔi sazəndə.
[43]
Dĭ kuza ugaːndə ej jakšə.
Dĭ kuza ugaːndə ej jakšə.
[44]
Bar ĭmbi ileʔbə da …
Bar ĭmbi ileʔbə da …
[45]
Bar ĭmbi ileʔbə bar.
Bar ĭmbi ileʔbə bar.
[46]
Ugaːndə toli kuza.
Ugaːndə toli kuza.
[47]
Bar ĭmbi ilie dăk …
Bar ĭmbi ilie dăk …
[48]
Bar ileʔbə bar, kundlaʔbə maʔndə.
Bar ileʔbə bar, kundlaʔbə maʔndə.
[49]
Măn teinen koʔbdonə platəm ibiem.
Măn teinen koʔbdonə platəm ibiem.
[50]
Dĭ kambi Malinovkanə tüšəlzittə.
Dĭ kambi Malinovkanə tüšəlzittə.
[51]
Dĭn nüke surarlaʔbə:” Gijen tăn plat ibiel?”.
Dĭn nüke surarlaʔbə:” Gijen tăn plat ibiel?”.
[52]
Urgaja mĭbi.
Urgaja mĭbi.
[53]
A urgaja gijen ibi?
A urgaja gijen ibi?
[54]
Polʼa mĭbi.
Polʼa mĭbi.
[55]
Dö ine ibiem, iʔgö aktʼa mĭbiem.
Dö ine ibiem, iʔgö aktʼa mĭbiem.
[56]
A baška ine ibiem.
A baška ine ibiem.
[57]
Amga mĭbiem.
Amga mĭbiem.
[58]
Много отдала.
Много отдала. ((DMG))
[59]
Dʼaʔpiam (budo -) buzo.
Dʼaʔpiam (budo -) buzo.
[60]
Bar …
Bar…
[61]
Не
It does not go.
Не идет она.
[62]
Ej kandəga.
Ej kandəga.
[63]
Măn bar …
Măn bar …
[64]
Беда
It has so much strength.
Беда много силы у нее.
[65]
Ugaːndə kuštu.
Ugaːndə kuštu.
[66]
Ej moliam kunzittə bar.
Ej moliam kunzittə bar.
[67]
(Kundla - kundəga -) Kandəgam bar.
(Kundla - kundəga -) Kandəgam bar.
[68]
Mhmh.
****
Mhmh. ((DMG))
[69]
Ej jakšə (nʼi) nʼi.
Ej jakšə (nʼi) nʼi.
[70]
Üge bar tajirlaʔbə da kundlaʔbə.
Üge bar tajirlaʔbə da kundlaʔbə.
[71]
Măn dʼijegən mĭmbiem.
Măn dʼijegən mĭmbiem.
[72]
Ĭmbidə (ku -) kubiam.
Ĭmbidə (ku -) kubiam.
[73]
Dĭgəttə măn nererlüʔpiem bar.
Dĭgəttə măn nererlüʔpiem bar.
[74]
Dĭgəttə (kuž -) kudaj kăštəbiam.
Dĭgəttə (kuž -) kudaj kăštəbiam.
[75]
Bar kalla dʼürbiʔi.
Bar kalla dʼürbiʔi.
[76]
((DMG)) Nada šiʔi
((DMG)) Nada šiʔi păjdəsʼtə.
[77]
Nada varota azittə.
Nada varota azittə.
[78]
((a-))…
((a-))… ((BRK))
[79]
(Dĭ ši - š -) Dĭ šiʔnə nada paʔi păʔsittə.
(Dĭ ši - š -) Dĭ šiʔnə nada paʔi păʔsittə.
[80]
((DMG)) Dĭgəttə šeden
((DMG)) Dĭgəttə šeden kajləbəj.
[81]
Dĭgəttə buzo ej nuʔmələj.
Dĭgəttə buzo ej nuʔmələj.
[82]
(Šedengən amnolaʔ -) Šedengən nulaʔbə.
(Šedengən amnolaʔ -) Šedengən nulaʔbə.
[83]
Mhmh.
****
Mhmh.
[84]
((DMG))
((DMG)) Ну там скажи чего.
[85]
Э…
It smells something.
Э… Чем-то пахнет.
[86]
(Ĭm -) Ĭmbizʼidə bar putʼəmnia.
(Ĭm -) Ĭmbizʼidə bar putʼəmnia.
[87]
Tăn püjel ugaːndə …
Tăn püjel ugaːndə …
[88]
…слышит.
It hears. ((BRK))
…слышит. ((BRK))
[89]
((BRK)).
[90]
((DMG)) Tăn püjel ugaːndə puʔmə, bar
((DMG)) Tăn püjel ugaːndə puʔmə, bar nʼilgölaʔbə.
[91]
Tăn gijen ibiel?
Tăn gijen ibiel?
[92]
Büjleʔ mĭmbiem.
Büjleʔ mĭmbiem.
[93]
Nada segi bü mĭnzərzittə.
Nada segi bü mĭnzərzittə.
[94]
Nada mĭje (mĭnə -) mĭnzərzittə.
Nada mĭje (mĭnə -) mĭnzərzittə.
[95]
Tibizeŋ bădəzʼittə.
Tibizeŋ bădəzʼittə.
[96]
Măn bʼeʔ aktʼa ige.
Măn bʼeʔ aktʼa ige.
[97]
Nada tănan sumna mĭzittə.
Nada tănan sumna mĭzittə.
[98]
Sumna boskəndə mazittə.
Sumna boskəndə mazittə.
[99]
Možet giber-nʼibudʼ kallal, aktʼa kereʔ moləj.
Možet giber-nʼibudʼ kallal, aktʼa kereʔ moləj.
[100]
((DMG)).
((DMG)).

Text view • Interlinear Glossed Text