Text view

PKZ_1964_SU0206

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klavdia Plotnikova, kolmas lint. Nezeŋ ugaːndə iʔgö šonəgaʔi. Măn mămbiam: gijen ibileʔ? Dĭzeŋ mănliaʔi: tüžöj surdəsʼtə mĭmbibeʔ. Deʔkeʔ măna sut! Kabarləj daška. Ešši bar tüʔpi, ugaːndə sagər. Bar koluʔpi. Nada bazəsʼtə dĭm. (Dĭ -) Kĭškəsʼtə, dĭgəttə bazəsʼtə nada. (Am -) Kürzittə nada. Dĭgəttə amzittə mĭzittə. Dĭgəttə kunolzittə (iʔbəs -) (iʔbətʼsʼiʔ) nada. Ordəʔ eššim! Baːr! Amnoʔ turagən! Măn nʼiʔdə kallam! Kĭnzəsʼtə. Tüʔsittə. Dĭgəttə šolam. Amnolam tănziʔ. I dʼăbaktərləbaʔ! Kabarləj. Măn kötenbə kuvas tăn kadəldə. (Uba -) Ugaːndə nʼešpək köten. Ugaːndə sagər köten. Ugaːndə komu köten. Ugaːndə sĭre köten. Ugaːndə nʼešpək köten. Ugaːndə todam (kötek-) köten. Kabarləj. Ešši šonəgal. Udazaŋdə bar balgaš. Nada bazəsʼtə. Šoʔ döbər! Iʔ dʼoraʔ! Kanaʔ maʔnəl! (Tăna -) Tănan padʼi (mondro - mando -) măndolaʔbəʔjə bar. A to nabəʔi (bargamunəʔi) Bar. Gibər (paʔlaːngəl). (Iʔ pănaʔ - i - iʔ păʔ - iʔ păllaʔ - iʔ pănaʔgaʔ -). Господи. Gibər (pă-) paʔlaːndəgal? Iʔ pădaʔ, a to Šoʔ döbər! Dĭ koʔbdo amnolaʔbə, todam bar. (M e ej m) Ĭmbi măndəliam, dĭ ej nʼilgölaʔbə. Dʼijenə (kandləʔ -) kandəgaʔi ineʔsiʔ. Kola dʼabəlaʔi. Kola deʔleʔi. Măna možet mĭleʔi. Kabarləj. Можно сначала. Dʼagagən udaziʔ kola dʼaːpiʔi. (Dʼünə) Dʼünə (kə -) embiʔi. Dĭgəttə (tuzʼdʼa -) tustʼarbiʔi. Dĭgəttə sadarbiʔi. Kabar. Šĭšəge molaːmbi. Ejü kalla dʼürbi. Kuja amga măndolaʔbə. Sĭre šonəga. Beržə bar ugaːndə šĭšəge. Măn pa iʔgö. Dĭ könə kabarləj. Ĭmbi ulul tĭlliel? Padʼi unuʔi ige. Ugaːndə iʔgö unu. Kuʔsʼittə nada dĭzeŋ. Kabarləj. Măn iʔbəbiem kunolzittə. Kuriza ej mĭbi kunolzittə. Măn uʔbdəbiam. I (da -) daška ej iʔbiem. Kuvas (nüke) amnolaʔbə. Kuvas nʼi amnolaʔbə. Măn ugaːndə dʼaktə molaːmbiam. Šidegöʔ malaʔpibaʔ. Măn da kagam. (Dĭ - a -) Dĭzeŋ bar kulaːmbiʔi bar. Ну, наверное все таперь уже. Iʔgö pʼe kambi bar. Bor dʼünə (am -) amnolial. Surno moləj. Udam dʼükəmnie, nada kădəsʼtə. Tăn ugaːndə (š -) šĭkel numo. Kudonzlial tăn. Tăn tĭmel ugaːndə numo. Püjel (nuŋo -) numo. Kuʔlə bar mʼaŋŋaʔbə. (Monzaŋbə guan -) Monzaŋdə nʼešpək. Mhmh. Ну-ну-ну. Ugaːndə eʔbdəl numo. Ugaːndə kuzaŋdə numo. Sʼimal urgo. Ulul ugaːndə urgo. (Uda -) Udazaŋdə numo. (Uju -) Ujuzaŋdə numo. Bostə bar todam. Müjö nʼergölaʔbə. Panə amnobi. Iʔgö (nüjö - nu -) süjöʔi nʼergölaʔbəʔjə. Karatʼgaj bar (nʼiʔgə -) nʼilgölaʔbə. Pogəraš nʼilgölaʔ (s -) šobi. Kuriza bar kadəʔlia, amzittə măndərlia. Nöməlbiom bar (budə -) büm nuldəsʼtə pʼeːšdə. Dʼübige bü naga, (na -) măna kereʔ. Oroma (kămn -) kămnəlim. Bargarim. Dĭgəttə bazəsʼtə nada takšeʔi. Sĭre pa, šomne pa, komu pa, san pa. (Sagən-) pagən bar šiškaʔi özerleʔbəʔjə. San (pag -) pagən bar šiškaʔi amnolaʔbəʔjə. Sĭre pagən bar takšə alaʔbəʔjə. Segi bü bĭtleʔbəʔjə. (Paj) Paj šamnak. Bazaj šamnak. Takšə bazaj. Ugaːndə paʔi iʔgö, dĭzeŋ nada jaʔsʼittə. Dĭgəttə (kürzittə). Dĭgəttə tura (kazittə). Dĭgəttə dĭ paʔizʼiʔ tura jaʔsʼittə nada. Amnozʼittə turagən. Pʼeːš enzittə. Pʼeːšgən pürzittə ipek. Bĭdeʔ bü! Măn dibər (kăm -) embiem sĭreʔpne, (bü -) bü kămnabiam. (Na -) Namzəbi bar. Ipek endəbiem. Bĭdeʔ, ugaːndə jakšə. Šiʔ taldʼen ara bĭʔpileʔ. Пьяные Jezerik ibileʔ bar? Сегодня Teinen bar в похмелье. Bĭdeʔ komu bü. Măn dibər (sin -) sĭreʔpne embiem. Mhmh. Bü kămnəbiam. (Namzə -) Namzəga molaːmbi. Jakšə moləj tănan. Ara iʔ bĭdeʔ, a to ulul Sĭjdə ĭzemnie. Bĭtlel dak, kulalləl. A ej bĭtlel dak kondʼo amnolal. Mašina (bi̮l - tojir -) (talerlaʔbə). Dĭn kuza amnolaʔbə. Mašinagəʔ bar bər šonəga. Dĭ bar dibər (šo-) döbər kallaʔbə. Abam, ijam koʔbdo kubiʔi. (Măn) Măna mănliaʔi: kanaʔ dĭzʼiʔ! (Tĭmne -) Tĭmnit, girgit di. Dĭgəttə tibinə iliel. Dĭgəttə esseŋdə moləʔjə. Погоди. Esseŋlə özerleʔjə. Tănan kabažarlaʔjə. Nem (ə - i -) iʔ münöraʔ! (Nʼilgöt ab - abat -) Abam da ijam nʼilgöt! Все Teinen bar kalla dʼürbiʔi. Abat, ijat kalla dʼürbiʔi. Esseŋ kalla dʼürbiʔi. Măn unnʼa maʔnal amnolaʔbəm. Nada dʼü tĭlzittə. Kuza kulaːmbi. Nada dĭm dibər enzittə. Dĭgəttə kămnasʼtə. (Dʼo -) dĭgəttə (tʼu - dʼo - dʼora). Dĭgəttə … Dĭgəttə (dujzʼ -) dʼüzʼiʔ nada kajzittə dĭm. Dĭgəttə maʔnal (su -) šozittə, amzittə, (amo -) amnaʔ amzittə. Kuza ĭzembi. Šamandə mĭmbi. Šaman ej möbi dĭm dʼazirzittə. Все-таки kulaːmbi. Kumən ej ĭzembi. Tüj bar iʔbolaʔbə. Ĭmbizʼiʔdə ej mĭngəlie. Măna bar münörbiʔi ugaːndə tăŋ. Bospə ej tĭmnem, ĭmbizʼiʔ münörbiʔi. (Baram -) Măn, măn bar ĭzembi, ĭzemniem. Ulum ĭzemnie. Kum ĭzemnie. Sʼimam ĭzemnie. Tĭmem ĭzemnie. Püjem ĭzemnie. Udam ĭzemnie. Ujum ĭzemnie. Nanəm ĭzemnie, sĭjbə ĭzemnie. (Bögelbə) ĭzemnie.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view