Utterance view

PKZ_1964_SU0206

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 195 • next

[1]
Klavdia
Klavdia Plotnikova, third tape.
Klavdia Plotnikova, kolmas lint.
[2]
Plotnikova, kolmas lint.
[3]
Nezeŋ ugaːndə iʔgö šonəgaʔi.
Nezeŋ ugaːndə iʔgö šonəgaʔi.
[4]
Măn mămbiam: gijen ibileʔ?
Măn mămbiam: gijen ibileʔ?
[5]
Dĭzeŋ mănliaʔi: tüžöj surdəsʼtə mĭmbibeʔ.
Dĭzeŋ mănliaʔi: tüžöj surdəsʼtə mĭmbibeʔ.
[6]
Deʔkeʔ măna sut!
Deʔkeʔ măna sut!
[7]
Kabarləj daška.
Kabarləj daška.
[8]
Ešši bar tüʔpi, ugaːndə sagər.
Ešši bar tüʔpi, ugaːndə sagər.
[9]
Bar koluʔpi.
Bar koluʔpi.
[10]
Nada bazəsʼtə dĭm.
Nada bazəsʼtə dĭm.
[11]
(Dĭ -) Kĭškəsʼtə, dĭgəttə bazəsʼtə nada.
(Dĭ -) Kĭškəsʼtə, dĭgəttə bazəsʼtə nada.
[12]
(Am -) Kürzittə nada.
(Am -) Kürzittə nada.
[13]
Dĭgəttə amzittə mĭzittə.
Dĭgəttə amzittə mĭzittə.
[14]
Dĭgəttə kunolzittə (iʔbəs -) (iʔbətʼsʼiʔ) nada.
Dĭgəttə kunolzittə (iʔbəs -) (iʔbətʼsʼiʔ) nada.
[15]
Ordəʔ eššim!
Ordəʔ eššim!
[16]
Baːr!
Baːr!
[17]
Amnoʔ turagən!
Amnoʔ turagən!
[18]
Măn nʼiʔdə kallam!
Măn nʼiʔdə kallam!
[19]
Kĭnzəsʼtə.
Kĭnzəsʼtə.
[20]
Tüʔsittə.
Tüʔsittə.
[21]
Dĭgəttə šolam.
Dĭgəttə šolam.
[22]
Amnolam tănziʔ.
Amnolam tănziʔ.
[23]
I dʼăbaktərləbaʔ!
I dʼăbaktərləbaʔ!
[24]
Kabarləj.
Kabarləj.
[25]
Măn kötenbə kuvas tăn kadəldə.
Măn kötenbə kuvas tăn kadəldə.
[26]
(Uba -) Ugaːndə nʼešpək köten.
(Uba -) Ugaːndə nʼešpək köten.
[27]
Ugaːndə sagər köten.
Ugaːndə sagər köten.
[28]
Ugaːndə komu köten.
Ugaːndə komu köten.
[29]
Ugaːndə sĭre köten.
Ugaːndə sĭre köten.
[30]
Ugaːndə nʼešpək köten.
Ugaːndə nʼešpək köten.
[31]
Ugaːndə todam (kötek-) köten.
Ugaːndə todam (kötek-) köten.
[32]
Kabarləj.
Kabarləj.
[33]
Ešši šonəgal.
Ešši šonəgal.
[34]
Udazaŋdə bar balgaš.
Udazaŋdə bar balgaš.
[35]
Nada bazəsʼtə.
Nada bazəsʼtə.
[36]
Šoʔ döbər!
Šoʔ döbər!
[37]
Iʔ dʼoraʔ!
Iʔ dʼoraʔ!
[38]
Kanaʔ maʔnəl!
Kanaʔ maʔnəl!
[39]
(Tăna -) Tănan padʼi (mondro - mando -) măndolaʔbəʔjə bar.
(Tăna -) Tănan padʼi (mondro - mando -) măndolaʔbəʔjə bar.
[40]
A to nabəʔi (bargamunəʔi)
A to nabəʔi (bargamunəʔi) tănan.
[41]
Bar.
Bar.
[42]
Gibər (paʔlaːngəl).
Gibər (paʔlaːngəl).
[43]
(Iʔ pănaʔ - i - iʔ păʔ - iʔ păllaʔ - iʔ pănaʔgaʔ -).
(Iʔ pănaʔ - i - iʔ păʔ - iʔ păllaʔ - iʔ pănaʔgaʔ -).
[44]
Господи.
Господи.
[45]
Gibər (pă-) paʔlaːndəgal?
Gibər (pă-) paʔlaːndəgal?
[46]
Iʔ pădaʔ, a to
Iʔ pădaʔ, a to saʔməluʔləl!
[47]
Šoʔ döbər!
Šoʔ döbər!
[48]
Dĭ koʔbdo amnolaʔbə, todam bar.
Dĭ koʔbdo amnolaʔbə, todam bar.
[49]
(M e ej m) Ĭmbi măndəliam, dĭ ej nʼilgölaʔbə.
(M e ej m) Ĭmbi măndəliam, dĭ ej nʼilgölaʔbə.
[50]
Dʼijenə (kandləʔ -) kandəgaʔi ineʔsiʔ.
Dʼijenə (kandləʔ -) kandəgaʔi ineʔsiʔ.
[51]
Kola dʼabəlaʔi.
Kola dʼabəlaʔi.
[52]
Kola deʔleʔi.
Kola deʔleʔi.
[53]
Măna možet mĭleʔi.
Măna možet mĭleʔi.
[54]
Kabarləj.
Kabarləj.
[55]
Можно
You can start from the beginning.
Можно сначала.
[56]
сначала.
[57]
Dʼagagən udaziʔ kola dʼaːpiʔi.
Dʼagagən udaziʔ kola dʼaːpiʔi.
[58]
(Dʼünə) Dʼünə (kə -) embiʔi.
(Dʼünə) Dʼünə (kə-) embiʔi.
[59]
Dĭgəttə (tuzʼdʼa -) tustʼarbiʔi.
Dĭgəttə (tuzʼdʼa -) tustʼarbiʔi.
[60]
Dĭgəttə sadarbiʔi.
Dĭgəttə sadarbiʔi.
[61]
Kabar.
Kabar.
[62]
Šĭšəge molaːmbi.
Šĭšəge molaːmbi. ((DMG))
[63]
Ejü kalla dʼürbi.
Ejü kalla dʼürbi.
[64]
Kuja amga măndolaʔbə.
Kuja amga măndolaʔbə.
[65]
Sĭre šonəga.
Sĭre šonəga.
[66]
Beržə bar ugaːndə šĭšəge.
Beržə bar ugaːndə šĭšəge.
[67]
Măn pa iʔgö.
Măn pa iʔgö.
[68]
Dĭ könə kabarləj.
Dĭ könə kabarləj.
[69]
Ĭmbi ulul tĭlliel?
Ĭmbi ulul tĭlliel?
[70]
Padʼi unuʔi ige.
Padʼi unuʔi ige.
[71]
Ugaːndə iʔgö unu.
Ugaːndə iʔgö unu.
[72]
Kuʔsʼittə nada dĭzeŋ.
Kuʔsʼittə nada dĭzeŋ.
[73]
Kabarləj.
Kabarləj.
[74]
Măn iʔbəbiem kunolzittə.
Măn iʔbəbiem kunolzittə.
[75]
Kuriza ej mĭbi kunolzittə.
Kuriza ej mĭbi kunolzittə.
[76]
Măn uʔbdəbiam.
Măn uʔbdəbiam.
[77]
I (da -) daška ej iʔbiem.
I (da -) daška ej iʔbiem.
[78]
Kuvas (nüke) amnolaʔbə.
Kuvas (nüke) amnolaʔbə.
[79]
Kuvas nʼi amnolaʔbə.
Kuvas nʼi amnolaʔbə.
[80]
Măn ugaːndə dʼaktə molaːmbiam.
Măn ugaːndə dʼaktə molaːmbiam.
[81]
Šidegöʔ malaʔpibaʔ.
Šidegöʔ malaʔpibaʔ.
[82]
Măn da kagam.
Măn da kagam.
[83]
(Dĭ - a -) Dĭzeŋ bar kulaːmbiʔi bar.
(Dĭ - a -) Dĭzeŋ bar kulaːmbiʔi bar.
[84]
Ну, наверное все таперь уже.
Ну, наверное все таперь уже.
[85]
Iʔgö pʼe kambi bar.
Iʔgö pʼe kambi bar.
[86]
Bor dʼünə (am -) amnolial.
Bor dʼünə (am -) amnolial.
[87]
Surno moləj.
Surno moləj.
[88]
Udam dʼükəmnie, nada kădəsʼtə.
Udam dʼükəmnie, nada kădəsʼtə.
[89]
Tăn ugaːndə (š -) šĭkel numo.
Tăn ugaːndə (š -) šĭkel numo.
[90]
Kudonzlial tăn.
Kudonzlial tăn.
[91]
Tăn tĭmel ugaːndə numo.
Tăn tĭmel ugaːndə numo.
[92]
Püjel (nuŋo -) numo.
Püjel (nuŋo -) numo.
[93]
Kuʔlə bar mʼaŋŋaʔbə.
Kuʔlə bar mʼaŋŋaʔbə.
[94]
(Monzaŋbə guan -) Monzaŋdə nʼešpək.
(Monzaŋbə guan -) Monzaŋdə nʼešpək.
[95]
Mhmh.
****
Mhmh.
[96]
Ну-ну-ну.
Ну-ну-ну.
[97]
Ugaːndə eʔbdəl numo.
Ugaːndə eʔbdəl numo.
[98]
Ugaːndə kuzaŋdə numo.
Ugaːndə kuzaŋdə numo.
[99]
Sʼimal urgo.
Sʼimal urgo.
[100]
Ulul ugaːndə urgo.
Ulul ugaːndə urgo.

Text view • Interlinear Glossed Text