Interlinear glossed textPKZ_1970_F0255| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 75 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Ivanovičpropr
|
|
| Ivanovič | | Ivanovich.[NOM.SG] |
dʼăbaktərzittəv
|
|
| dʼăbaktər | -zittə | | speak | -INF.LAT |
|
| dʼăbaktərbiamv
|
|
| dʼăbaktər | -bia | -m | | speak | -PST | -1SG |
bostəpro
|
|
| bos | -tə | | own | -NOM/GEN/ACC.3SG |
šĭkətsin
|
|
| šĭkə | -t | -si | | language | -3SG | -INS |
|
| kalladʼürbiv
|
|
| kalladʼür | -bi | | leave | -PST.[3SG] |
|
| bostəpro
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| amnomgubiʔiv
|
|
| amno | mgu | -bi | -ʔi | | sit | **** | -PST | -3PL |
kunnaːmbiʔiv
|
|
| kun | -naːm | -bi | -ʔi | | lead | -RES | -PST | -3PL |
|
| Šindidəque
|
|
| šindi | -də | | who.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| dʼăbaktərbiamv
|
|
| dʼăbaktər | -bia | -m | | speak | -PST | -1SG |
|
| özerbəlaʔbəv
|
|
| özer | bə | -laʔbə | | grow | **** | -DUR.[3SG] |
|
| Iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
urgajamn
|
|
| urgaja | -m | | grandmother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Belăgorjanəpropr
|
|
| Belăgorja | -nə | | Belogorye | -LAT |
|
| dʼaʔpiʔiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | -ʔi | | capture | -PST | -3PL |
|
| tustʼarbiʔiv
|
|
| tustʼar | -bi | -ʔi | | salt | -PST | -3PL |
|
Text view • Utterance view
|
