Interlinear glossed textPKZ_196X_StupidMan_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Amnobiv
|
|
| amno | -bi | amno-bi | | live | -PST.[3SG] | |
büzʼen
|
|
| büzʼe | büzʼe | | husband.[NOM.SG] | |
|
| sagəštən
|
|
| sagəš | -tə | sagəš-tə | | mind | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
|
| kabažərbiv
|
|
| kabažər | -bi | kabažər-bi | | help | -PST.[3SG] | |
|
| mălləjv
|
|
| măl | -lə | -j | măl-lə-j | | say | -FUT | -3SG | |
mogaʔv
|
|
| mo | -gaʔ | mo-gaʔ | | become | -IMP.2PL | |
|
| nʼitn
|
|
| nʼi | -t | nʼi-t | | son | -NOM/GEN.3SG | |
|
| ajirbiv
|
|
| ajir | -bi | ajir-bi | | pity | -PST.[3SG] | |
|
| mĭlleʔbəʔjəv
|
|
| mĭl | -leʔbə | -ʔjə | mĭl-leʔbə-ʔjə | | go | -DUR | -3PL | |
măliaʔiv
|
|
| mă | -lia | -ʔi | mă-lia-ʔi | | say | -PRS | -3PL | |
|
| Kudonzliav
|
|
| kudo | -nz | -lia | kudo-nz-lia | | scold | -DES | -PRS.[3SG] | |
|
| kudolbiv
|
|
| kudo | -l | -bi | kudo-l-bi | | scold | -FRQ | -PST.[3SG] | |
|
| Kudolaʔv
|
|
| kudo | -l | -aʔ | kudo-l-aʔ | | scold | -TR | -IMP.2SG | |
|
| edəʔpiv
|
|
| edəʔ | -pi | edəʔ-pi | | wait | -PST.[3SG] | |
edəʔpiv
|
|
| edəʔ | -pi | edəʔ-pi | | wait | -PST.[3SG] | |
nudʼinn
|
|
| nudʼi | -n | nudʼi-n | | evening | -LOCADV | |
nʼitn
|
|
| nʼi | -t | nʼi-t | | son | -NOM/GEN.3SG | |
|
| kirgaraʔv
|
|
| kirgar | -aʔ | kirgar-aʔ | | shout | -CNG | |
|
| dʼăbaktəraʔv
|
|
| dʼăbaktər | -aʔ | dʼăbaktər-aʔ | | speak | -IMP.2SG | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| Kirgarzittəv
|
|
| kirgar | -zittə | kirgar-zittə | | shout | -INF.LAT | |
moləjv
|
|
| mo | -lə | -j | mo-lə-j | | become | -FUT | -3SG | |
|
| kirgariav
|
|
| kirgar | -ia | kirgar-ia | | shout | -PRS.[3SG] | |
kuləlv
|
|
| ku | -lə | -l | ku-lə-l | | see | -FUT | -2SG | |
molaʔbəv
|
|
| mo | -laʔbə | mo-laʔbə | | become | -DUR.[3SG] | |
|
Text view • Utterance view
|
