Interlinear glossed textPKZ_196X_MiceBuryCat_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Tumoʔimn
|
|
| tumo | -ʔi | -m | tumo-ʔi-m | | mouse | -3PL | -ACC | |
sürerluʔpiv
|
|
| sürer | -luʔ | -pi | sürer-luʔ-pi | | drive | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| tʼorlaʔpiʔiv
|
|
| tʼor | -laʔpi | -ʔi | tʼor-laʔpi-ʔi | | cry | -DUR.PST | -3PL | |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | die | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| suʔmiluʔpiʔiv
|
|
| suʔmi | -luʔ | -pi | -ʔi | suʔmi-luʔ-pi-ʔi | | jump | -MOM | -PST | -3PL | |
|
| šobiʔiv
|
|
| šo | -bi | -ʔi | šo-bi-ʔi | | come | -PST | -3PL | |
|
| embiʔiv
|
|
| em | -bi | -ʔi | em-bi-ʔi | | put | -PST | -3PL | |
|
| kunzittəv
|
|
| kun | -zittə | kun-zittə | | lead | -INF.LAT | |
krospaʔinən
|
|
| krospa | -ʔi | -nə | krospa-ʔi-nə | | cross | -PL | -LAT | |
tĭldzittəv
|
|
| tĭld | -zittə | tĭld-zittə | | bury | -INF.LAT | |
|
| nükebən
|
|
| nüke | -bə | nüke-bə | | woman | -ACC.3SG | |
amnolbiʔiv
|
|
| amnol | -bi | -ʔi | amnol-bi-ʔi | | seat | -PST | -3PL | |
|
| Kunlaʔbəʔjəv
|
|
| kun | -laʔbə | -ʔjə | kun-laʔbə-ʔjə | | lead | -DUR | -3PL | |
|
| šobiʔiv
|
|
| šo | -bi | -ʔi | šo-bi-ʔi | | come | -PST | -3PL | |
|
| Kumbiʔiv
|
|
| kum | -bi | -ʔi | kum-bi-ʔi | | lead | -PST | -3PL | |
|
| embiʔiv
|
|
| em | -bi | -ʔi | em-bi-ʔi | | put | -PST | -3PL | |
|
| dʼüzʼiʔn
|
|
| dʼü | -zʼiʔ | dʼü-zʼiʔ | | earth | -INS | |
kămnəbiʔiv
|
|
| kămnə | -bi | -ʔi | kămnə-bi-ʔi | | pour | -PST | -3PL | |
|
| parluʔbiʔiv
|
|
| par | -luʔ | -bi | -ʔi | par-luʔ-bi-ʔi | | return | -MOM | -PST | -3PL | |
maʔndən
|
|
| maʔ | -ndə | maʔ-ndə | | tent | -LAT/LOC.3SG | |
|
| Suʔmileʔbəʔjəv
|
|
| suʔmi | -leʔbə | -ʔjə | suʔmi-leʔbə-ʔjə | | jump | -DUR | -3PL | |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | die | -RES | -PST.[3SG] | |
|
Text view • Utterance view
|
