Interlinear glossed text

PKZ_196X_ManSowsGold_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

dʼaʔpiʔi
v

dʼaʔ	-pi	-ʔi	dʼaʔ-pi-ʔi
capture	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

tojirbi
v

tojir	-bi	tojir-bi
steal	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deʔpiʔi
v

deʔ	-pi	-ʔi	deʔ-pi-ʔi
bring	-PST	-3PL

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

koŋdə
n

koŋ	-də	koŋ-də
chief	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

kuʔsʼittə
v

kuʔ	-sʼittə	kuʔ-sʼittə
kill	-INF.LAT

nada
ptcl

nada	nada
should

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Edəsʼtə
v

edə	-sʼtə	edə-sʼtə
hang.up	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

umeju
****

****	****
****

zolota
n

zolota	zolota
gold.[NOM.SG]

(

barə-
****

****	****
****

barəʔsittə=
v

barəʔ	-sittə	barəʔ-sittə
throw.away	-INF.LAT

)

kuʔsittə
v

kuʔ	-sittə	kuʔ-sittə
sow	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nada
ptcl

nada	nada
should

dʼü
n

dʼü	dʼü
earth.[NOM.SG]

tarirzittə
v

tarir	-zittə	tarir-zittə
plough	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

,

koŋdə
n

koŋ	-də	koŋ-də
chief	-LAT

nörbiʔi
v

nör	-bi	-ʔi	nör-bi-ʔi
tell	-PST	-3PL

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this

kuʔləj
adj

kuʔ	-lə	-j	kuʔ-lə-j
sow	-FUT	-ADJZ

zolota
n

zolota	zolota
gold.[NOM.SG]

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

:

"

Tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

,

mămbim
v

măm	-bi	-m	măm-bi-m
say	-PST	-1SG

,

kuʔləl
v

kuʔ	-lə	-l	kuʔ-lə-l
sprinkle	-FUT	-2SG

zolota
n

zolota	zolota
gold.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

tarirbi
v

tarir	-bi	tarir-bi
plough	-PST.[3SG]

dʼü
n

dʼü	dʼü
earth.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Dettə
v

det	-tə	det-tə
bring	-IMP.2SG.O

zolota
n

zolota	zolota
gold.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šindidə
que

šindi	-də	šindi-də
who.[NOM.SG]	-INDEF

,

abəs
n

abəs	abəs
priest.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Sudʼja
n

sudʼja	sudʼja
judge

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

il
n

il	il
people.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mĭbiʔi
v

mĭ	-bi	-ʔi	mĭ-bi-ʔi
give	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

măn
pers

măn	măn
I.NOM

kaməndə
pro.form

kamən	-də	kamən-də
when	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

tojirbiam
v

tojir	-bia	-m	tojir-bia-m
steal	-PST	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ej
ptcl

ej	ej
NEG

tojirlam
v

tojir	-la	-m	tojir-la-m
steal	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

măna
pers

măna	măna
I.ACC

(

kuʔsit-
****

****	****
****

)

kuʔsittə
v

kuʔ	-sittə	kuʔ-sittə
kill	-INF.LAT

xatʼel
v

xatʼel	xatʼel
wanted

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

maluʔpi
v

ma	-luʔ	-pi	ma-luʔ-pi
remain	-MOM	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view