Interlinear glossed text

PKZ_196X_MagpieChild_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Soroka
n
sorokasoroka
magpie 
esseŋdə
n
es-seŋ-dəes-seŋ-də
child-PL-LAT 
(
 
s-
****
********
**** 
)
 
nörbəleʔbə
v
nörbə-leʔbənörbə-leʔbə
tell-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Kamən
conj
kamənkamən
when 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
dʼünə
n
dʼü-nədʼü-nə
place-LAT 
saʔməlaʔbə
v
saʔmə-laʔbəsaʔmə-laʔbə
fall-DUR.[3SG] 
,
 
to
conj
toto
then 
nʼergöleʔ
v
nʼergö-leʔnʼergö-leʔ
fly-CVB 
büžü
adv
büžübüžü
soon 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Kamən
conj
kamənkamən
when 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
kulim
v
ku-li-mku-li-m
see-FUT-1SG 
dăk
ptcl
dăkdăk
so 
,
 
nʼergözittə
v
nʼergö-zittənʼergö-zittə
fly-INF.LAT 
nada
ptcl
nadanada
should 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
dĭ=
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
)
 
dĭm
dempro
dĭ-mdĭ-m
this-ACC 
bar
ptcl
barbar
PTCL 
davaj
Pred
davajdavaj
start.to 
ajərzittə
v
ajər-zittəajər-zittə
feel.sorry-INF.LAT 
i
conj
ii
and 
(
 
ulu-
****
********
**** 
)
 
ulundə
n
ulu-ndəulu-ndə
head-LAT/LOC.3SG 
toʔnarbi
v
toʔ-nar-bitoʔ-nar-bi
hit-MULT-PST.[3SG] 
i
conj
ii
and 
(
 
kutlaʔp-
****
********
**** 
)
 
kuʔpi
v
kuʔ-pikuʔ-pi
kill-PST.[3SG] 
(
 
svoi-
****
********
**** 
)
 
bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
ešši
n
eššiešši
child.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view