Interlinear glossed text

PKZ_196X_LittleGoat_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Arəmdə
v
arəm-dəarəm-də
clean-IMP.2SG.O 
tĭmezeŋdə
n
tĭme-zeŋ-dətĭme-zeŋ-də
tooth-PL-NOM/GEN/ACC.3SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Amnobiʔi
v
amno-bi-ʔiamno-bi-ʔi
live-PST-3PL 
nagur
num
nagurnagur
three.[NOM.SG] 
poʔto
n
poʔtopoʔto
goat.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Urgo
adj
urgourgo
big.[NOM.SG] 
poʔto
n
poʔtopoʔto
goat.[NOM.SG] 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
,
 
šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Volkdə
n
volk-dəvolk-də
wolf-LAT 
,
 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
"
 
Gibər
que
gibərgibər
where.to 
kandəgal
v
kandə-ga-lkandə-ga-l
walk-PRS-2SG 
?
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
dʼügən
n
dʼü-gəndʼü-gən
earth-LOC 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Ujuʔi
n
uju-ʔiuju-ʔi
foot-PL 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
A
conj
aa
but 
ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
ulugən
n
ulu-gənulu-gən
head-LOC 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
(
 
Am-
****
********
**** 
)
 
Amnuʔi
n
amnu-ʔiamnu-ʔi
horn-PL 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
A
conj
aa
but 
ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
šüjögən
n
šüjö-gənšüjö-gən
inside-LOC 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Sĭjdə
n
sĭj-dəsĭj-də
heart-NOM/GEN/ACC.3SG 
pimnie
v
pim-niepim-nie
fear-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
dĭm
dempro
dĭ-mdĭ-m
this-ACC 
amnuʔpi
v
am-nuʔ-piam-nuʔ-pi
eat-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
baška
indfpro
baškabaška
another.[NOM.SG] 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
dĭm
dempro
dĭ-mdĭ-m
this-ACC 
amnuʔpi
v
am-nuʔ-piam-nuʔ-pi
eat-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
üdʼüge
adj
üdʼügeüdʼüge
small.[NOM.SG] 
kandəga
v
kandə-gakandə-ga
walk-PRS.[3SG] 
:
 
"
 
Gibər
que
gibərgibər
where.to 
măn
pers
mănmăn
I.GEN 
kagazaŋbə
n
kaga-zaŋ-bəkaga-zaŋ-bə
brother-PL-NOM/GEN/ACC.1SG 
kaŋluʔpiʔi
v
kaŋ-luʔ-pi-ʔikaŋ-luʔ-pi-ʔi
go-MOM-PST-3PL 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
bazoʔ
adv
bazoʔbazoʔ
again 
volk
n
volkvolk
wolf.[NOM.SG] 
šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
tăn
pers
tăntăn
you.GEN 
dĭn
adv
dĭndĭn
there 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
üjüzeŋbə
n
üjü-zeŋ-bəüjü-zeŋ-bə
foot-PL-NOM/GEN/ACC.1SG 
(
 
bazaj-
****
********
**** 
)
 
bazajʔi
adj
baza-j-ʔibaza-j-ʔi
iron-ADJZ-PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
amnuʔi
n
amnu-ʔiamnu-ʔi
horn-PL 
tože
ptcl
tožetože
also 
bazajʔi
adj
baza-j-ʔibaza-j-ʔi
iron-ADJZ-PL 
,
 
tüjo
adv
tüjotüjo
soon 
tănan
pers
tănantănan
you.ACC 
muʔlim
v
muʔ-li-mmuʔ-li-m
punch-FUT-1SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
(
 
muʔl-
****
********
**** 
)
 
muʔluʔpi
v
muʔ-luʔ-pimuʔ-luʔ-pi
push-MOM-PST.[3SG] 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
volkə
n
volkəvolkə
wolf.ACC 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Šide
num
šidešide
two.[NOM.SG] 
kagazaŋdə
n
kaga-zaŋ-dəkaga-zaŋ-də
brother-PL-NOM/GEN/ACC.3SG 
(
 
suʔməluʔ-
****
********
**** 
su-
****
****
****
)
 
supsoluʔpiʔi
v
supso-luʔ-pi-ʔisupso-luʔ-pi-ʔi
depart-MOM-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kandəga
v
kandə-gakandə-ga
walk-PRS.[3SG] 
maʔnʼi
n
maʔ-nʼimaʔ-nʼi
tent-LAT/LOC.1SG 
,
 
a
conj
aa
but 
dĭzeŋ
pers
dĭ-zeŋdĭ-zeŋ
s/he-PL 
(
 
d-
****
********
**** 
)
 
šide
num
šidešide
two.[NOM.SG] 
brattə
n
brat-təbrat-tə
brother-NOM/GEN/ACC.3SG 
šonəgaʔi
v
šonə-ga-ʔišonə-ga-ʔi
come-PRS-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view