Interlinear glossed text

PKZ_196X_Horse_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Onʼiʔ
num
onʼiʔonʼiʔ
one.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
i
conj
ii
and 
ne
n
nene
woman.[NOM.SG] 
ibi
v
i-bii-bi
be-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Aktʼat
n
aktʼa-taktʼa-t
money-NOM/GEN.3SG 
naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
,
 
nada
ptcl
nadanada
should 
ine
n
ineine
horse.[NOM.SG] 
(
 
sa-
****
********
**** 
)
 
sadarzittə
v
sadar-zittəsadar-zittə
sell-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
băzəbi
v
băzə-bibăzə-bi
wash-PST.[3SG] 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
inem
n
ine-mine-m
horse-ACC 
,
 
sabənziʔ
n
sabən-ziʔsabən-ziʔ
soap-INS 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ertən
adv
ertə-nertə-n
morning-ADV.LOC 
uʔbdəbi
v
uʔbdə-biuʔbdə-bi
get.up-PST.[3SG] 
,
 
bar
quant
barbar
all 
balgaš
adj
balgašbalgaš
dirty.[NOM.SG] 
,
 
(
 
šo-
****
********
**** 
)
 
surno
n
surnosurno
rain.[NOM.SG] 
šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kăda
que
kădakăda
how 
kunzittə
v
kun-zittəkun-zittə
lead-INF.LAT 
inem
n
ine-mine-m
horse-ACC 
bazardə
n
bazar-dəbazar-də
market-LAT 
?
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
kuzanə
n
kuza-nəkuza-nə
man-LAT 
,
 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Inem
n
ine-mine-m
horse-NOM/GEN/ACC.1SG 
ugaːndə
adv
ugaːndəugaːndə
very 
balgaš
adj
balgašbalgaš
dirty.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Inegən
n
ine-gənine-gən
horse-LOC 
bar
quant
barbar
all 
xvos
n
xvosxvos
tail.[NOM.SG] 
balgaštə
adj
balgaš-təbalgaš-tə
dirty-LAT 
moləj
v
mo-lə-jmo-lə-j
become-FUT-3SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
ej
ptcl
ejej
NEG 
tĭmniel
v
tĭm-nie-ltĭm-nie-l
learn-PRS-2SG 
,
 
ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
azittə
v
a-zittəa-zittə
make-INF.LAT 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Sajjaʔtə
v
sajjaʔ-təsaj-jaʔ-tə
offcut-IMP.2SG.O 
da
conj
dada
and 
băranə
n
băra-nəbăra-nə
sack-LAT 
enneʔ
v
enn-eʔenn-eʔ
put-IMP.2SG 
da
conj
dada
and 
kanaʔ
v
kan-aʔkan-aʔ
go-IMP.2SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
kandəga
v
kandə-gakandə-ga
walk-PRS.[3SG] 
maːndə
n
ma-ndəma-ndə
tent-LAT/LOC.3SG 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
,
 
kudonzlaʔbə
v
kudo-nz-laʔbəkudo-nz-laʔbə
scold-DES-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
xvostə
n
xvostəxvostə
tail.[NOM.SG] 
sajjaʔpi
v
sajjaʔ-pisaj-jaʔ-pi
offcut-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Băranə
n
băra-nəbăra-nə
sack-LAT 
embi
v
em-biem-bi
put-PST.[3SG] 
,
 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
bazardə
n
bazar-dəbazar-də
market-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Dĭ=
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
)
 
Dĭn
pro.adv
dĭndĭn
there 
il
n
ilil
people.[NOM.SG] 
šobiʔi
v
šo-bi-ʔišo-bi-ʔi
come-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
inem
n
ine-mine-m
horse-ACC 
măndərbiʔi
v
măndə-r-bi-ʔimăndə-r-bi-ʔi
look-FRQ-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Amnəbiʔi
v
amnə-bi-ʔiamnə-bi-ʔi
sit-PST-3PL 
dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Ujut
n
uju-tuju-t
foot-NOM/GEN.3SG 
bar
quant
barbar
all 
kubiʔi
v
ku-bi-ʔiku-bi-ʔi
see-PST-3PL 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
:
 
"
 
(
 
In-
****
********
**** 
)
 
Ine
n
ineine
horse.[NOM.SG] 
jakšə
adj
jakšəjakšə
good.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
xvostə
n
xvostəxvostə
tail.[NOM.SG] 
naga
v
naganaga
NEG.EX.[3SG] 
.
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Xvos
n
xvosxvos
tail.[NOM.SG] 
băragən
n
băra-gənbăra-gən
sack-LOC 
iʔbəlaʔbə
v
iʔbə-laʔbəiʔbə-laʔbə
lie-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
ige
v
i-gei-ge
be-PRS.[3SG] 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view