Interlinear glossed textPKZ_196X_HorseDied_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| măjanə=n
|
|
| măja | -nə | măja-nə | | mountain | -LAT | |
măjagənn
|
|
| măja | -gən | măja-gən | | mountain | -LOC | |
|
| saʔməluʔpiv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pi | saʔmə-luʔ-pi | | fall | -MOM | -PST.[3SG] | |
kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | see | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| kirgarzittəv
|
|
| kirgar | -zittə | kirgar-zittə | | shout | -INF.LAT | |
|
| Nuʔməleʔv
|
|
| nuʔmə | -leʔ | nuʔmə-leʔ | | run | -CVB | |
šobiʔiv
|
|
| šo | -bi | -ʔi | šo-bi-ʔi | | come | -PST | -3PL | |
|
| saʔməluʔpiv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pi | saʔmə-luʔ-pi | | fall | -MOM | -PST.[3SG] | |
kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | die | -RES | -PST.[3SG] | |
|
| măliaʔiv
|
|
| mă | -lia | -ʔi | mă-lia-ʔi | | say | -PRS | -3PL | |
miʔnʼibeʔv
|
|
| kăštə | -bia | -l | kăštə-bia-l | | call | -PST | -2SG | |
|
| surarbileʔv
|
|
| surar | -bi | -leʔ | surar-bi-leʔ | | ask | -PST | -2PL | |
|
| bostənziʔpers
|
|
| bos | -tən | -ziʔ | bos-tən-ziʔ | | own | -NOM/GEN/ACC.3PL | -INS | |
kubilaʔv
|
|
| ku | -bi | -laʔ | ku-bi-laʔ | | see | -PST | -CVB | |
kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | die | -RES | -PST.[3SG] | |
|
Text view • Utterance view
|
