Interlinear glossed text

PKZ_196X_GoatSheepCat_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

nagurgoʔ
num

nagur	-goʔ	nagur-goʔ
three	-COLL

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

tospak
n

tospak	tospak
cat.[NOM.SG]

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tospak
n

tospak	tospak
cat.[NOM.SG]

(

ug-
****

****	****
****

)

uge
adv

uge	uge
always

tojirbi
v

tojir	-bi	tojir-bi
steal	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Uja
n

uja	uja
meat.[NOM.SG]

amnaʔbə
v

am	-naʔbə	am-naʔbə
eat	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Oroma
n

oroma	oroma
cream.[NOM.SG]

amnaʔbə
v

am	-naʔbə	am-naʔbə
eat	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

net
n

ne	-t	ne-t
woman	-NOM/GEN.3SG

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

münörlaʔbə
v

münör	-laʔbə	münör-laʔbə
beat	-DUR.[3SG]

(

ujubə
n

uju	-bə	uju-bə
foot	-ACC.3SG

s-
****

****	****
****

ujubə
n

uju	-bə	uju-bə
foot	-ACC.3SG

)

münörbi
v

münör	-bi	münör-bi
beat	-PST.[3SG]

,

ujut
n

uju	-t	uju-t
foot	-NOM/GEN.3SG

ĭzembi
v

ĭzem	-bi	ĭzem-bi
hurt	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

i
conj

i	i
and

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

šide
num

šide	šide
two.[NOM.SG]

,

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

da
conj

da	da
and

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

,

iʔbəlaʔbə
v

iʔbə	-laʔbə	iʔbə-laʔbə
lie.down	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

dʼorlaʔbəl
v

dʼor	-laʔbə	-l	dʼor-laʔbə-l
cry	-DUR	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

măna
pers

măna	măna
I.ACC

münörbi
v

münör	-bi	münör-bi
beat	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

(

Ambiz-
****

****	****
****

)

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

abial
v

a	-bia	-l	a-bia-l
make	-PST	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

örömem
n

öröme	-m	öröme-m
cream	-ACC

ambiam
v

am	-bia	-m	am-bia-m
eat	-PST	-1SG

.

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

mănlia
v

măn	-lia	măn-lia
say	-PRS.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tuj
adv

tuj	tuj
now

bar
quant

bar	bar
all

oromam
n

oroma	-m	oroma-m
cream	-ACC

ambial
v

am	-bia	-l	am-bia-l
eat	-PST	-2SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nada
ptcl

nada	nada
should

măna
pers

măna	măna
I.LAT

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

băʔsittə
v

băʔ	-sittə	băʔ-sittə
cut	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.GEN

tuganbə
n

tugan	-bə	tugan-bə
relative	-NOM/GEN/ACC.1SG

šoluʔjəʔ
v

šo	-luʔ	-jəʔ	šo-luʔ-jəʔ
come	-MOM	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nada
ptcl

nada	nada
should

amorzittə
v

amor	-zittə	amor-zittə
eat	-INF.LAT

mĭzittə
v

mĭ	-zittə	mĭ-zittə
give	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

măliaʔi
v

mă	-lia	-ʔi	mă-lia-ʔi
say	-PRS	-3PL

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanžəbaʔ
v

kan	-žə	-baʔ	kan-žə-baʔ
go	-OPT.DU/PL	-1PL

nagurgoʔ
num

nagur	-goʔ	nagur-goʔ
three	-COLL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šaʔlaːmbaʔ
v

šaʔ	-laːm	-baʔ	šaʔ-laːm-baʔ
hide	-RES	-1PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

ulardə
n

ular	-də	ular-də
sheep	-NOM/GEN/ACC.3SG

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Toʔnardə
v

toʔ	-nar	-də	toʔ-nar-də
hit	-MULT	-IMP.2SG.O

uluziʔ
n

ulu	-ziʔ	ulu-ziʔ
head	-INS

varotaʔi
n

varota	-ʔi	varota-ʔi
gate	-3PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

toʔnarluʔpi
v

toʔ	-nar	-luʔ	-pi	toʔ-nar-luʔ-pi
hit	-MULT	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ej
ptcl

ej	ej
NEG

(

mo=
v

mo	mo
can

)

ej
ptcl

ej	ej
NEG

karluʔpiʔi
v

kar	-luʔ	-pi	-ʔi	kar-luʔ-pi-ʔi
open	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

toʔnarluʔpi
v

toʔ	-nar	-luʔ	-pi	toʔ-nar-luʔ-pi
hit	-MULT	-MOM	-PST.[3SG]

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

uluziʔ
n

ulu	-ziʔ	ulu-ziʔ
head	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Varotaʔi
n

varota	-ʔi	varota-ʔi
gate	-3PL

karluʔpiʔi
v

kar	-luʔ	-pi	-ʔi	kar-luʔ-pi-ʔi
open	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

nuʔməluʔpiʔi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	nuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nuʔməluʔpiʔi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	nuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

,

nuʔməluʔpiʔi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	nuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

,

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

,

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

noʔ
n

noʔ	noʔ
grass.[NOM.SG]

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

nugaʔi
v

nu	-ga	-ʔi	nu-ga-ʔi
stand	-PRS	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nudʼi
n

nudʼi	nudʼi
evening.[NOM.SG]

molaːmbi
v

mo	-laːm	-bi	mo-laːm-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nada
ptcl

nada	nada
should

šaːsʼtə
v

šaː	-sʼtə	šaː-sʼtə
spend.the.night	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kĭrbi
v

kĭr	-bi	kĭr-bi
skin	-PST.[3SG]

kuba
n

kuba	kuba
skin.[NOM.SG]

sĭri
adj

sĭri	sĭri
white.[NOM.SG]

pagən
n

pa	-gən	pa-gən
wood	-LOC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

amnuʔtə
n

amnu	-ʔ	-tə	amnu-ʔ-tə
horn	-PL	-LAT

šerbi
v

šer	-bi	šer-bi
dress	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

[

toʔnar=
v

toʔ	-nar	toʔ-nar
hit	-MULT

]

toʔnarlaʔ
v

toʔ	-nar	-laʔ	toʔ-nar-laʔ
hit	-MULT	-NOM/GEN/ACC.2PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

onʼiʔtə
num

onʼiʔ	-tə	onʼiʔ-tə
one	-LAT

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

toʔnarluʔpiʔi
v

toʔ	-nar	-luʔ	-pi	-ʔi	toʔ-nar-luʔ-pi-ʔi
hit	-MULT	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

(

šud-
****

****	****
****

)

šü
n

šü	šü
fire.[NOM.SG]

nanʼiluʔpi
v

nanʼi	-luʔ	-pi	nanʼi-luʔ-pi
burn	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

amnolbiʔi
v

amnol	-bi	-ʔi	amnol-bi-ʔi
seat	-PST	-3PL

i
conj

i	i
and

ejümneʔpiʔi
v

ejüm	-neʔ	-pi	-ʔi	ejüm-neʔ-pi-ʔi
become.warm	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

ejümnubiʔi
v

ejüm	-nu	-bi	-ʔi	ejüm-nu-bi-ʔi
become.warm	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnolbi
v

amnol	-bi	amnol-bi
seat	-PST.[3SG]

,

tože
ptcl

tože	tože
also

ejümnubi
v

ejüm	-nu	-bi	ejüm-nu-bi
become.warm	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

noʔdə
n

noʔ	-də	noʔ-də
grass	-LAT

,

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

iʔbəbi
v

iʔbə	-bi	iʔbə-bi
lie.down	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

tospak
n

tospak	tospak
cat.[NOM.SG]

nʼuʔnən
adv

nʼuʔnən	nʼuʔnən
above

amnəbi
v

amnə	-bi	amnə-bi
sit.down	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

(

š-
****

****	****
****

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

šügən
n

šü	-gən	šü-gən
fire	-LOC

iʔbəlaʔbi
v

iʔbə	-laʔ	-bi	iʔbə-laʔ-bi
lie.down	-DUR	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

volkəʔi
n

volkə	-ʔi	volkə-ʔi
wolf	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
adj

onʼiʔ	onʼiʔ
single.[NOM.SG]

sĭre
adj

sĭre	sĭre
white.[NOM.SG]

volk
n

volk	volk
wolf.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

tospak
n

tospak	tospak
cat.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Miʔ
pers

miʔ	miʔ
we.NOM

kagam
n

kaga	-m	kaga-m
brother	-NOM/GEN/ACC.1SG

iʔbəlaʔbə
v

iʔbə	-laʔbə	iʔbə-laʔbə
lie.down	-DUR.[3SG]

(

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

)

,

(

stogugən
n

stogu	-gən	stogu-gən
haystack	-LOC

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

(

ejümneʔbəʔ
v

ejüm	-neʔbə	-ʔ	ejüm-neʔbə-ʔ
become.warm	-DUR	-IMP.2SG

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

onʼiʔ
adj

onʼiʔ	onʼiʔ
single.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

volkdə
n

volk	-də	volk-də
wolf	-NOM/GEN/ACC.3SG

(

i
conj

i	i
and

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
adj

onʼiʔ	onʼiʔ
single.[NOM.SG]

udandə
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

onʼiʔ
adj

onʼiʔ	onʼiʔ
single.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

baška
indfpro

baška	baška
another.[NOM.SG]

udandə
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

bar
quant

bar	bar
all

kak
ptcl

kak	kak
like

neröjluʔpiʔi
v

neröj	-luʔ	-pi	-ʔi	neröj-luʔ-pi-ʔi
get.frightened	-MOM	-PST	-3PL

i
conj

i	i
and

(

ujmə-
****

****	****
****

)

üʔməluʔpiʔi
v

üʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	üʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

tospak
n

tospak	tospak
cat.[NOM.SG]

nuʔməluʔpiʔi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	nuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

volkəʔjə
n

volkə	-ʔjə	volkə-ʔjə
wolf	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

tospak
n

tospak	tospak
cat.[NOM.SG]

sʼabi
v

sʼa	-bi	sʼa-bi
climb	-PST.[3SG]

panə
n

pa	-nə	pa-nə
tree	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

edöbiʔi
v

edö	-bi	-ʔi	edö-bi-ʔi
hang	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

kagam
n

kaga	-m	kaga-m
brother	-NOM/GEN/ACC.1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Ši-
****

****	****
****

)

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

šidem
num

šide	-m	šide-m
two	-NOM/GEN/ACC.1SG

ilim
v

i	-li	-m	i-li-m
take	-FUT	-1SG

,

a
conj

a	a
but

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

kumən
adv

kumən	kumən
how.much

kereʔ
adv

kereʔ	kereʔ
be.necessary

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

poʔto
n

poʔto	poʔto
goat.[NOM.SG]

saʔməluʔpi
v

saʔmə	-luʔ	-pi	saʔmə-luʔ-pi
fall	-MOM	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

volkəndə
n

volkə	-ndə	volkə-ndə
wolf	-LAT/LOC.3SG

(

naʔamzum
****

naʔamzum	naʔamzum
****

)

amnosʼtə
v

amno	-sʼtə	amno-sʼtə
sit.down	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

nen-
****

****	****
****

)

nereʔluʔpi
v

nereʔ	-luʔ	-pi	nereʔ-luʔ-pi
frighten	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

nereʔluʔpiʔi
v

nereʔ	-luʔ	-pi	-ʔi	nereʔ-luʔ-pi-ʔi
frighten	-MOM	-PST	-3PL

i
conj

i	i
and

nuʔməluʔpiʔi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	-ʔi	nuʔmə-luʔ-pi-ʔi
run	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

(

a-
****

****	****
****

aktʼit-
****

****

****

)

aktʼizaŋdə
n

aktʼi	-zaŋ	-də	aktʼi-zaŋ-də
road	-PL	-LAT

nagurgoʔ
num

nagur	-goʔ	nagur-goʔ
three	-COLL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view