Interlinear glossed text

PKZ_196X_Finist_continuation_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

kluboktə
n

klubok	-tə	klubok-tə
clew	-NOM/GEN/ACC.3SG

baruʔpi
v

baruʔ	-pi	baruʔ-pi
throw.away	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Gibər
que

gibər	gibər
where.to

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kaləj
v

ka	-lə	-j	ka-lə-j
go	-FUT	-3SG

,

i
conj

i	i
and

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

(

ka-
****

****	****
****

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

kalə-
****

****	****
****

kan-
v

kan	kan-
go

)

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kluboktə
n

klubok	-tə	klubok-tə
clew	-NOM/GEN/ACC.3SG

nuʔməbi
v

nuʔmə	-bi	nuʔmə-bi
run	-PST.[3SG]

,

nuʔməbi
v

nuʔmə	-bi	nuʔmə-bi
run	-PST.[3SG]

,

i
conj

i	i
and

deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

dĭbər
adv

dĭbər	dĭbər
there

gijen
que

gijen	gijen
where

tĭn
pro-adv

tĭn	tĭn
there

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
live	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this

)

Dĭn
pro-adv

dĭn	dĭn
there

už
ptcl

už	už
PTCL

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

ige
v

i	-ge	i-ge
be	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Pimnie
v

pim	-nie	pim-nie
fear	-PRS.[3SG]

kanzittə
v

kan	-zittə	kan-zittə
go	-INF.LAT

,

dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

miʔnen
****

miʔnen	miʔnen
****

(

am-
v

am	am-
sit

)

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
sit	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

takšebə
n

takše	-bə	takše-bə
cup	-ACC.3SG

nuldəbi
n

nuldə	-bi	nuldə-bi
place	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

munəjʔtə
n

munəj	-ʔ	-tə	munəj-ʔ-tə
egg	-PL	-LAT

(

emdəbi
****

****	****
****

)

i
conj

i	i
and

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

sʼarla
v

sʼar	-la	sʼar-la
play	-CVB

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

,

tibin
n

tibi	-n	tibi-n
man	-GEN

net
n

ne	-t	ne-t
woman	-NOM/GEN.3SG

:

"

Sadardə
v

sadar	-də	sadar-də
sell	-IMP.2SG.O

măna
pers

măna	măna
I.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

măna=
pers

măna	măna
I.LAT

)

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Mĭləl
v

mĭ	-lə	-l	mĭ-lə-l
give	-FUT	-2SG

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

măna
pers

măna	măna
I.LAT

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

(

BRK
DMG

BRK	BRK
****

)

)

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kunolaʔ
v

kunol	-aʔ	kunol-aʔ
sleep	-IMP.2SG

,

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

măna
pers

măna	măna
I.LAT

,

ajiriam
v

ajir	-ia	-m	ajir-ia-m
pity	-PRS	-1SG

što
****

što li	što li
isn't.it

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

maːʔndə
n

maːʔ	-ndə	maːʔ-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
sit.down	-PST.[3SG]

amorzittə
v

amor	-zittə	amor-zittə
eat	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

(

mĭ-
****

****	****
****

)

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

kaplʼaʔi
n

kaplʼa	-ʔi	kaplʼa-ʔi
drop	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

kunolluʔpi
v

kunol	-luʔ	-pi	kunol-luʔ-pi
sleep	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

dĭm
pers

dĭ	-m	dĭ-m
s/he	-ACC

kumbi
v

kum	-bi	kum-bi
lead	-PST.[3SG]

dĭbər
adv

dĭbər	dĭbər
there

gijen
que

gijen	gijen
where

kunollia
v

kunol	-lia	kunol-lia
sleep	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭm
pers

dĭ	-m	dĭ-m
s/he	-ACC

dĭbər
adv

dĭbər	dĭbər
there

öʔlubi
v

öʔlu	-bi	öʔlu-bi
send	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
sit	-PST.[3SG]

,

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
sit	-PST.[3SG]

,

kürümbi
v

kürüm	-bi	kürüm-bi
shout	-PST.[3SG]

,

kürümbi
v

kürüm	-bi	kürüm-bi
shout	-PST.[3SG]

,

dʼăbaktərbi
v

dʼăbaktər	-bi	dʼăbaktər-bi
speak	-PST.[3SG]

,

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Uʔbdaʔ
v

uʔbda	-ʔ	uʔbda-ʔ
get.up	-IMP.2SG

!

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

uge
adv

uge	uge
always

ej
ptcl

ej	ej
NEG

uʔblia
v

uʔb	-lia	uʔb-lia
get.up	-PRS.[3SG]

,

kunollaʔbə
v

kunol	-laʔbə	kunol-laʔbə
sleep	-DUR.[3SG]

tăŋ
adv

tăŋ	tăŋ
strongly

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ertə
n

ertə	ertə
morning.[NOM.SG]

molambi
v

mo	-lam	-bi	mo-lam-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

(

kajbear
****

****	****
****

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Soʔ
v

so	-ʔ	so-ʔ
come	-IMP.2SG

döbər
pro-adv

döbər	döbər
here

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

,

kalladʼürbi
v

kalladʼür	-bi	kalladʼür-bi
leave	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

uʔbdəbi
v

uʔbdə	-bi	uʔbdə-bi
get.up	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
live	-DUR.[3SG]

i
conj

i	i
and

sʼarlaʔbə
v

sʼar	-laʔbə	sʼar-laʔbə
play	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Am-
v

am	am-
sit

)

Amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
sit	-PST.[3SG]

,

(

sedendən
****

sedendən	sedendən
****

)

tondə
n

to	-ndə	to-ndə
edge	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

davaj
pred

davaj	davaj
start.to

ererzittə
v

erer	-zittə	erer-zittə
spin	-INF.LAT

dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

kugʼelʼam
n

kudʼelʼa	-m	kudʼelʼa-m
tow	-ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ererleʔbə
v

erer	-leʔbə	erer-leʔbə
spin	-DUR.[3SG]

,

ererleʔbə
v

erer	-leʔbə	erer-leʔbə
spin	-DUR.[3SG]

,

(

dĭn=
adv

dĭn	dĭn
there

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

,

tibin
n

tibi	-n	tibi-n
man	-GEN

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Sadardə
v

sadar	-də	sadar-də
sell	-IMP.2SG.O

măna
pers

măna	măna
I.LAT

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dʼok
ptcl

dʼok	dʼok
no

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

ej
ptcl

ej	ej
NEG

sadarlam
v

sadar	-la	-m	sadar-la-m
sell	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tibim
n

tibi	-m	tibi-m
man	-NOM/GEN/ACC.1SG

(

mĭne-
****

****	****
****

)

mĭləl
v

mĭ	-lə	-l	mĭ-lə-l
give	-FUT	-2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

nüdʼi
n

nüdʼi	nüdʼi
evening.[NOM.SG]

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

mĭlim
v

mĭ	-li	-m	mĭ-li-m
give	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Nu
ptcl

nu	nu
well

it
v

i	-t	i-t
take	-IMP.2SG.O

,

mĭləm
v

mĭ	-lə	-m	mĭ-lə-m
give	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

(

BRK
DMG

BRK	BRK
****

)

)

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

amorzittə
v

amor	-zittə	amor-zittə
eat	-INF.LAT

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
sit.down	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kaplʼaʔi
n

kaplʼa	-ʔi	kaplʼa-ʔi
drop	-PL

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

kunolluʔpi
v

kunol	-luʔ	-pi	kunol-luʔ-pi
sleep	-MOM	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
pers

dĭ	-m	dĭ-m
s/he	-ACC

turanə
n

tura	-nə	tura-nə
house	-LAT

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

gijen
que

gijen	gijen
where

kunollaʔbə
v

kunol	-laʔbə	kunol-laʔbə
sleep	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

,

kunollaʔ
adv

kunol	-laʔ	kunol-laʔ
sleep	-CVB

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

dĭbər
adv

dĭbər	dĭbər
there

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Dĭm=
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

)

Kürimbi
****

****	****
****

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

:

"

Uʔbdaʔ
v

uʔbda	-ʔ	uʔbda-ʔ
get.up	-IMP.2SG

,

uʔbdaʔ
v

uʔbda	-ʔ	uʔbda-ʔ
get.up	-IMP.2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kădedə
pro-form

kăde	-də	kăde-də
how	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

molia
v

mo	-lia	mo-lia
can	-PRS.[3SG]

uʔbsittə
v

uʔb	-sittə	uʔb-sittə
get.up	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ertə
n

ertə	ertə
morning

molambi
v

mo	-lam	-bi	mo-lam-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

dön
adv

dön	dön
here

amnozittə
v

amno	-zittə	amno-zittə
sit	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
pers

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

uʔbdəbi
v

uʔbdə	-bi	uʔbdə-bi
get.up	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

(

šeže-
****

****	****
****

)

(

sezeŋgən
n

sezeŋ	-gən	sezeŋ-gən
corral	-LOC

)

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Korni̮š
n

korni̮š	korni̮š
spindle.[NOM.SG]

nuldəbi
n

nuldə	-bi	nuldə-bi
place	-PST.[3SG]

,

kuvas
adj

kuvas	kuvas
beautiful.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kolʼečkə
****

****	****
****

zălatoj
****

****	****
****

(

uda-
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

udandə=
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

)

udandə
v

šer	-ie	šer-ie
dress	-PRS.[3SG]

šerie
conj

to	to
then

,

to
dempro

dö	dö
that.[NOM.SG]

dö
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

udandə
conj

to	to
then

,

to
dempro

dö	dö
that.[NOM.SG]

dö
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kulaʔpi
v

ku	-laʔpi	ku-laʔpi
see	-DUR.PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Sadardə
v

sadar	-də	sadar-də
sell	-IMP.2SG.O

măna
pers

măna	măna
I.LAT

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dʼok
ptcl

dʼok	dʼok
no

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

ej
ptcl

ej	ej
NEG

sadariam
v

sadar	-ia	-m	sadar-ia-m
sell	-PRS	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

mĭʔ
pers

mĭ	-ʔ	mĭ-ʔ
give	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

teinem
adv

teinem	teinem
today

šazittə
v

ša	-zittə	ša-zittə
hide	-INF.LAT

,

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

.

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

No
ptcl

no	no
well

,

iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
take	-IMP.2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

kalečka
n

kalečka	kalečka
ring.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

korni̮s
n

korni̮s	korni̮s
spindle.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

,

amorzittə
v

amor	-zittə	amor-zittə
eat	-INF.LAT

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

kaplʼaʔi
n

kaplʼa	-ʔi	kaplʼa-ʔi
drop	-PL

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kunolluʔpi
v

kunol	-luʔ	-pi	kunol-luʔ-pi
sleep	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

turanə
n

tura	-nə	tura-nə
house	-LAT

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

dĭm
pers

dĭ	-m	dĭ-m
s/he	-ACC

i
conj

i	i
and

dĭm
pers

dĭ	-m	dĭ-m
s/he	-ACC

oʔlubi
v

oʔlu	-bi	oʔlu-bi
send	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

dʼorbi
v

dʼor	-bi	dʼor-bi
cry	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

uʔbdlia
v

uʔbd	-lia	uʔbd-lia
get.up	-PRS.[3SG]

,

dʼildlie
v

dʼild	-lie	dʼild-lie
lift	-PRS.[3SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dʼorbi
v

dʼor	-bi	dʼor-bi
cry	-PST.[3SG]

,

dʼorbi
v

dʼor	-bi	dʼor-bi
cry	-PST.[3SG]

,

kajeldə
****

kajeldə	kajeldə
PTCL

saʔməluʔpi
v

saʔmə	-luʔ	-pi	saʔmə-luʔ-pi
fall	-MOM	-PST.[3SG]

kadəlgəndə
n

kadəl	-gəndə	kadəl-gəndə
face	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

šüʔdürluʔpi
****

šüʔdürluʔpi	šüʔdürluʔpi
****

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

kamno-
****

****	****
****

)

kamroluʔpiʔi
v

kamro	-luʔ	-pi	-ʔi	kamro-luʔ-pi-ʔi
hug	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ertə
n

ertə	ertə
morning

molambi
v

mo	-lam	-bi	mo-lam-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

,

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

măna
pers

măna	măna
I.LAT

sadarbial
v

sadar	-bia	-l	sadar-bia-l
sell	-PST	-2SG

?

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dak
ptcl

dak	dak
so

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

(

măn=
pers

măn	măn
I.NOM

)

ej
ptcl

ej	ej
NEG

măn
pers

măn	măn
I.NOM

nem
n

ne	-m	ne-m
woman	-ACC

,

a
conj

a	a
but

dö
dempro

dö	dö
that.[NOM.SG]

măn
pers

măn	măn
I.NOM

nem
n

ne	-m	ne-m
woman	-ACC

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro-adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

poldə
n

pol	-də	pol-də
floor	-NOM/GEN/ACC.3SG

(

saʔməluʔpibeʔ=
v

saʔmə	-luʔ	-pi	-beʔ	saʔmə-luʔ-pi-beʔ
fall	-MOM	-PST	-1PL

)

saməluʔpiʔi
****

saməluʔpiʔi	saməluʔpiʔi
****

,

süjozi
****

süjozi	süjozi
****

molaʔpiʔi
v

mo	-laʔ	-pi	-ʔi	mo-laʔ-pi-ʔi
can	-DUR	-PST	-3PL

i
conj

i	i
and

nʼergöluʔpiʔi
v

nʼergö	-luʔ	-pi	-ʔi	nʼergö-luʔ-pi-ʔi
fly	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Bart
****

****	****
****

)

.

Text view • Utterance view