Interlinear glossed textPKZ_196X_Dream_nar| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| dʼodənʼin
|
|
| dʼodə | -nʼi | dʼodə-nʼi | | dream | -LAT/LOC.1SG | |
kubiam=v
|
|
| ku | -bia | -m | ku-bia-m | | see | -PST | -1SG | |
kubiamv
|
|
| ku | -bia | -m | ku-bia-m | | see | -PST | -1SG | |
|
| Kunolbiamv
|
|
| kunol | -bia | -m | kunol-bia-m | | sleep | -PST | -1SG | |
kubiamv
|
|
| ku | -bia | -m | ku-bia-m | | see | -PST | -1SG | |
|
| toʔnarzittəv
|
|
| toʔ | -nar | -zittə | toʔ-nar-zittə | | jolt | -MULT | -INF.LAT | |
|
| Tĭmeziʔn
|
|
| tĭme | -ziʔ | tĭme-ziʔ | | tooth | -INS | |
talbəsʼtəv
|
|
| talbə | -sʼtə | talbə-sʼtə | | bite | -INF.LAT | |
|
| kirgarlaʔbəmv
|
|
| kirgar | -laʔbə | -m | kirgar-laʔbə-m | | shout | -DUR | -1SG | |
|
| üjütsiʔn
|
|
| üjü | -t | -siʔ | üjü-t-siʔ | | foot | -3SG | -INS | |
dʼaʔluʔpiv
|
|
| dʼaʔ | -luʔ | -pi | dʼaʔ-luʔ-pi | | capture | -MOM | -PST | |
|
| münörzittəv
|
|
| münör | -zittə | münör-zittə | | beat | -INF.LAT | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| tugandən
|
|
| tugan | -də | tugan-də | | relative | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
tugann
|
|
| tugan | tugan | | relative.[NOM.SG] | |
tugann
|
|
| tugan | tugan | | relative.[NOM.SG] | |
|
| Ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | ĭmbi-də | | what.[NOM.SG] | -INDEF | |
|
| mĭlleʔbəmv
|
|
| mĭl | -leʔbə | -m | mĭl-leʔbə-m | | go | -DUR | -1SG | |
|
| Balgašadj
|
|
| balgaš | balgaš | | dirty.[NOM.SG] | |
|
| šüʔdərbimv
|
|
| šüʔdər | -bi | -m | šüʔdər-bi-m | | wake.up | -PST | -1SG | |
|
Text view • Utterance view
|
