Interlinear glossed textPKZ_196X_Cow_nar| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| tüžöjbeʔn
|
|
| tüžöj | -beʔ | tüžöj-beʔ | | cow | -NOM/GEN/ACC.1PL | |
susʼedənn
|
|
| susʼed | -ə | -n | susʼed-ə-n | | neighbour | -EP | -GEN | |
tüžöjdən
|
|
| tüžöj | -də | tüžöj-də | | cow | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
mĭmbiʔiv
|
|
| mĭm | -bi | -ʔi | mĭm-bi-ʔi | | go | -PST | -3PL | |
|
| mürerleʔbəbiv
|
|
| müre | -r | -leʔbə | -bi | müre-r-leʔbə-bi | | bellow | -FRQ | -DUR | -PST.[3SG] | |
|
| üjüttən
|
|
| üjü | -ttə | üjü-ttə | | foot | -ABL.3SG | |
amnutn
|
|
| amnu | -t | amnu-t | | horn | -NOM/GEN.3SG | |
|
| šobiʔiv
|
|
| šo | -bi | -ʔi | šo-bi-ʔi | | come | -PST | -3PL | |
măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
băʔsittəv
|
|
| băʔ | -sittə | băʔ-sittə | | cut | -INF.LAT | |
amnutn
|
|
| amnu | -t | amnu-t | | horn | -NOM/GEN.3SG | |
|
| măndəmv
|
|
| măn | -də | -m | măn-də-m | | say | -IPFVZ | -1SG | |
|
| băʔluʔpiv
|
|
| băʔ | -luʔ | -pi | băʔ-luʔ-pi | | cut | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| mămbiʔiv
|
|
| măm | -bi | -ʔi | măm-bi-ʔi | | say | -PST | -3PL | |
|
| azittəv
|
|
| a | -zittə | a-zittə | | make | -INF.LAT | |
|
| abiʔiv
|
|
| a | -bi | -ʔi | a-bi-ʔi | | make | -PST | -3PL | |
|
| supsoluʔpiʔiv
|
|
| supso | -luʔ | -pi | -ʔi | supso-luʔ-pi-ʔi | | depart | -MOM | -PST | -3PL | |
|
Text view • Utterance view
|
