Interlinear glossed text

PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Amnobiʔi
v
amno-bi-ʔiamno-bi-ʔi
live-PST-3PL 
šide
num
šidešide
two.[NOM.SG] 
kuza
n
kuzakuza
man.[NOM.SG] 
,
 
kupʼes
n
kupʼeskupʼes
merchant.[NOM.SG] 
i
conj
ii
and 
kuznʼes
n
kuznʼeskuznʼes
blacksmith.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
Kuznʼesən
n
kuznʼes-ə-nkuznʼes-ə-n
blacksmith-EP-GEN 
)
 
ĭmbidə
indfpro
ĭmbi-dəĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF 
nagobi
v
nago-binago-bi
NEG.EX-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭn
adv
dĭ-ndĭ-n
s/he-GEN 
ugaːndə
adv
ugaːndəugaːndə
very 
aktʼa
n
aktʼaaktʼa
money.[NOM.SG] 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
uge
adv
ugeuge
always 
mandolaʔbə
v
mando-laʔbəmando-laʔbə
look-DUR.[3SG] 
,
 
šində
que
šindəšində
who 
bi̮
ptcl
bi̮bi̮
IRREAL 
ej
ptcl
ejej
NEG 
tojirbi
v
tojir-bitojir-bi
steal-PST.[3SG] 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
kunollaʔbə
v
kunol-laʔbəkunol-laʔbə
sleep-DUR.[3SG] 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
amnia
v
am-niaam-nia
eat-PRS.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
(
 
ka-
****
********
**** 
)
 
kalləj
v
kal-lə-jkal-lə-j
go-FUT-3SG 
(
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
)
 
kuznʼitsanə
n
kuznʼisa-nəkuznʼisa-nə
smithy-LAT 
,
 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
togonorlaʔbə
v
togonor-laʔbətogonor-laʔbə
work-DUR.[3SG] 
,
 
nüjnə
n
nüjnənüjnə
song.[NOM.SG] 
nüjleʔbə
v
nüj-leʔbənüj-leʔbə
sing-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Maːndə
n
ma-ndəma-ndə
tent-LAT/LOC.3SG 
šonəga
v
šonə-gašonə-ga
come-PRS.[3SG] 
,
 
ĭmbi-nʼibudʼ
pro.form
ĭmbi-nʼibudʼĭmbi-nʼibudʼ
what-INDEF 
dʼăbaktərlaʔbə
v
dʼăbaktər-laʔbədʼăbaktər-laʔbə
speak-DUR.[3SG] 
,
 
šaːmnaʔbə
v
šaːm-naʔbəšaːm-naʔbə
lie-DUR.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
mandolaʔbə
v
mando-laʔbəmando-laʔbə
look-DUR.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
tăn
pers
tăntăn
you.NOM 
üge
adv
ügeüge
always 
nüjnə
n
nüjnənüjnə
song.[NOM.SG] 
nüjliel
v
nüj-lie-lnüj-lie-l
sing-PRS-2SG 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Da
conj
dada
and 
măn
pers
mănmăn
I.NOM 
togonoriam
v
togonor-ia-mtogonor-ia-m
work-PRS-1SG 
,
 
sĭjdə
n
sĭj-dəsĭj-də
heart-NOM/GEN/ACC.3SG 
bar
ptcl
barbar
PTCL 
(
 
vesʼo-
****
********
**** 
)
 
vesʼoli̮j
adj
vesʼoli̮jvesʼoli̮j
cheerful 
molaʔbə
v
mo-laʔbəmo-laʔbə
become-DUR.[3SG] 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
ibi
v
i-bii-bi
take-PST.[3SG] 
bostə
refl
bos-təbos-tə
self-NOM/GEN/ACC.3SG 
aktʼa
n
aktʼaaktʼa
money.[NOM.SG] 
,
 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
da
conj
dada
and 
baruʔluʔpi
v
baruʔ-luʔ-pibaruʔ-luʔ-pi
leave-MOM-PST.[3SG] 
dĭn
adv
dĭndĭn
there 
(
 
kuznʼitsanə
n
kuznʼitsa-nəkuznʼitsa-nə
smithy-LAT 
)
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
ibi
v
i-bii-bi
take-PST.[3SG] 
bar
ptcl
barbar
PTCL 
,
 
davaj
Pred
davajdavaj
start.to 
măndərzittə
v
măndə-r-zittəmăndə-r-zittə
look-FRQ-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
dĭgəttədĭgəttə
then 
ej
ptcl
ejej
NEG 
molia
v
mo-liamo-lia
can-PRS.[3SG] 
togonorzittə
v
togonor-zittətogonor-zittə
work-INF.LAT 
,
 
ej
ptcl
ejej
NEG 
molia
v
mo-liamo-lia
can-PRS.[3SG] 
togonorzittə
v
togonor-zittətogonor-zittə
work-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Da
conj
dada
and 
kambi
v
kam-bikam-bi
go-PST.[3SG] 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
kupʼes
n
kupʼeskupʼes
merchant.[NOM.SG] 
:
 
"
 
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
ej
ptcl
ejej
NEG 
togonorial
v
togonor-ia-ltogonor-ia-l
work-PRS-2SG 
,
 
nüjnə
n
nüjnənüjnə
song.[NOM.SG] 
ej
ptcl
ejej
NEG 
nüjliel
v
nüj-lie-lnüj-lie-l
sing-PRS-2SG 
?
 
"
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Da
conj
dada
and 
,
 
na
ptcl
nana
take.it 
tăn
pers
tăntăn
you.GEN 
aktʼal
n
aktʼa-laktʼa-l
money-NOM/GEN/ACC.2SG 
!
 
"
 
Text view • Utterance view