Interlinear glossed text

PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_cont_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuznʼetstə
n

kuznʼets	-tə	kuznʼets-tə
blacksmith	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

ej
ptcl

ej	ej
NEG

nüjliel
v

nüj	-lie	-l	nüj-lie-l
sing	-PRS	-2SG

tüj
adv

tüj	tüj
now

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

(

mă-
****

****	****
****

)

a
conj

a	a
but

na
ptcl

na	na
take.it

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

aktʼal
n

aktʼa	-l	aktʼa-l
money	-NOM/GEN/ACC.2SG

"

—

barəʔluʔpi
v

barəʔ	-luʔ	-pi	barəʔ-luʔ-pi
throw.away	-MOM	-PST.[3SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

ujutsiʔ
n

uju	-t	-siʔ	uju-t-siʔ
foot	-3SG	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kabarlaʔ
v

kabar	-laʔ	kabar-laʔ
grab	-CVB

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

togonorzittə
v

togonor	-zittə	togonor-zittə
work	-INF.LAT

i
conj

i	i
and

nüjnə
n

nüjnə	nüjnə
song.[NOM.SG]

(

nu-
****

****	****
****

)

nüjleʔbə
v

nüj	-leʔbə	nüj-leʔbə
sing	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lučšə
****

****	****
****

togonorzittə
v

togonor	-zittə	togonor-zittə
work	-INF.LAT

(

č-
****

****	****
****

)

čem
****

****

****

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

aktʼam
n

aktʼa	-m	aktʼa-m
money	-ACC

măndərzittə
v

măndə	-r	-zittə	măndə-r-zittə
look	-FRQ	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

!

Text view • Utterance view