Interlinear glossed text

PKZ_196X_AngryLady_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

kurojok
adj

kurojok	kurojok
angry.[NOM.SG]

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Di
dempro

di	di
this.[NOM.SG]

üge
adv

üge	üge
always

kurolaʔpi
v

kuro	-laʔpi	kuro-laʔpi
be.angry	-DUR.PST.[3SG]

,

tibizeŋ
n

tibi	-zeŋ	tibi-zeŋ
man	-PL

münörlaʔpi
v

münör	-laʔpi	münör-laʔpi
beat	-DUR.PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tarəsta
n

tarəsta	tarəsta
bailiff.[NOM.SG]

šoləj
v

šo	-lə	-j	šo-lə-j
come	-FUT	-3SG

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
quant

bar	bar
all

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

,

münörləj
v

münör	-lə	-j	münör-lə-j
beat	-FUT	-3SG

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ugaːndə
adv

ugaːndə	ugaːndə
very

kurojok
adj

kurojok	kurojok
angry.[NOM.SG]

,

il
n

il	il
people.[NOM.SG]

pimnieʔi
v

pim	-nie	-ʔi	pim-nie-ʔi
fear	-PRS	-3PL

dĭgəʔ
dempro

dĭ	-gəʔ	dĭ-gəʔ
this	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

soldat
n

soldat	soldat
soldier.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

tüšüʔlim
v

tüšüʔ	-li	-m	tüšüʔ-li-m
teach	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nüdʼin
n

nüdʼi	-n	nüdʼi-n
evening	-LOCADV

körerbi
v

körer	-bi	körer-bi
harness	-PST.[3SG]

inezeŋdə
n

ine	-zeŋ	-də	ine-zeŋ-də
horse	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

iluʔpi
v

i	-luʔ	-pi	i-luʔ-pi
take	-MOM	-PST.[3SG]

,

(

ine=
n

ine	ine
horse.[NOM.SG]

)

ineʔinə
n

ine	-ʔi	-nə	ine-ʔi-nə
horse	-3PL	-LAT

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

sapožniktə
n

sapožnik	-tə	sapožnik-tə
shoemaker	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Sapožnikən
n

sapožnik	-ə	-n	sapožnik-ə-n
shoemaker	-EP	-GEN

nebə
n

ne	-bə	ne-bə
woman	-ACC.3SG

deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

,

döbər
pro.adv

döbər	döbər
here

gijen
que

gijen	gijen
where

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bari̮nʼa
n

bari̮nʼa	bari̮nʼa
lady.[NOM.SG]

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ertən
adv

ertə	-n	ertə-n
morning	-ADL.LOC

(

uʔ-
****

****	****
****

uʔ-
****

****

****

)

uʔluʔpi
v

uʔ	-luʔ	-pi	uʔ-luʔ-pi
get.up	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Gijen
que

gijen	gijen
where

măn
pers

măn	măn
I.NOM

kunollaʔbəm
v

kunol	-laʔbə	-m	kunol-laʔbə-m
sleep	-DUR	-1SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Dĭ=
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

Dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

deʔpiʔi
v

deʔ	-pi	-ʔi	deʔ-pi-ʔi
bring	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Deʔpiʔi
v

deʔ	-pi	-ʔi	deʔ-pi-ʔi
bring	-PST	-3PL

,

kadəldə
n

kadəl	-də	kadəl-də
face	-NOM/GEN/ACC.3SG

kĭškəsʼtə
v

kĭškə	-sʼtə	kĭškə-sʼtə
rub	-INF.LAT

,

(

rušnʼikziʔ
n

rušnʼik	-ziʔ	rušnʼik-ziʔ
towel	-INS

)

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kĭškəluʔpi
v

kĭškə	-luʔ	-pi	kĭškə-luʔ-pi
rub	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

mĭbiʔi
v

mĭ	-bi	-ʔi	mĭ-bi-ʔi
give	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kujdərgan
n

kujdərgan	kujdərgan
kettle.[NOM.SG]

nuldəbiʔi
v

nuldə	-bi	-ʔi	nuldə-bi-ʔi
set.up	-PST	-3PL

,

segi
adj

segi	segi
yellow.[NOM.SG]

bü
n

bü	bü
water.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

amorlaʔbə
v

amor	-laʔbə	amor-laʔbə
eat	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

tarəsta
n

tarəsta	tarəsta
bailiff.[NOM.SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

azittə
v

a	-zittə	a-zittə
make	-INF.LAT

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

(

Ambi-
****

****	****
****

)

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

taldʼen
adv

taldʼen	taldʼen
yesterday

abial
v

a	-bia	-l	a-bia-l
make	-PST	-2SG

,

teinen
adv

teinen	teinen
today

(

i
conj

i	i
and

)

i
conj

i	i
and

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

(

alaʔ-
****

****	****
****

)

aʔ
v

a	-ʔ	a-ʔ
make	-IMP.2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

măndliaʔi
v

mănd	-lia	-ʔi	mănd-lia-ʔi
look	-PRS	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

molaːmbi
v

mo	-laːm	-bi	mo-laːm-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

bari̮nʼa
n

bari̮nʼa	bari̮nʼa
lady.[NOM.SG]

miʔ
pers

miʔ	miʔ
we.NOM

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ej
ptcl

ej	ej
NEG

kudonzlia
v

kudo	-nz	-lia	kudo-nz-lia
scold	-DES	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ej
ptcl

ej	ej
NEG

münöria
v

münör	-ia	münör-ia
beat	-PRS.[3SG]

šindimdə
pro.form

šindi	-m	-də	šindi-m-də
who	-1SG	-INDEF

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nünəbi
v

nünə	-bi	nünə-bi
hear	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

(

sə-
****

****	****
****

)

soldat
n

soldat	soldat
soldier.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šide
num

šide	šide
two.[NOM.SG]

mesʼats
n

mesʼats	mesʼats
month.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuznʼetsgən
n

kuznʼes	-gən	kuznʼes-gən
blacksmith	-LOC

bari̮nʼa
n

bari̮nʼa	bari̮nʼa
lady.[NOM.SG]

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

uʔblial
v

uʔb	-lia	-l	uʔb-lia-l
get.up	-PRS	-2SG

?

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

pʼeš
n

pʼeš	pʼeš
stove.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

(

nendlie
v

nend	-lie	nend-lie
burn	-PRS.[3SG]

)

?

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Büjleʔ
v

bü	-j	-leʔ	bü-j-leʔ
water	-VBLZ	-CVB

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Deʔ
v

de	-ʔ	de-ʔ
bring	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

băzejdəsʼtə
v

băzej	-də	-sʼtə	băzej-də-sʼtə
wash.oneself	-IPFVZ	-INF.LAT

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

remendə
n

remen	-də	remen-də
belt	-NOM/GEN/ACC.3SG

,

münörbi
v

münör	-bi	münör-bi
beat	-PST.[3SG]

,

münörbi
v

münör	-bi	münör-bi
beat	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kabarbi
v

kabar	-bi	kabar-bi
grab	-PST.[3SG]

aspaʔ
n

aspaʔ	aspaʔ
cauldron.[NOM.SG]

,

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

büjleʔ
v

bü	-j	-leʔ	bü-j-leʔ
water	-VBLZ	-CVB

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

molia
v

mo	-lia	mo-lia
can	-PRS.[3SG]

(

oj-
****

****	****
****

)

azittə
v

a	-zittə	a-zittə
make	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

,

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kunolluʔpiʔi
v

kunol	-luʔ	-pi	-ʔi	kunol-luʔ-pi-ʔi
sleep	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

soldat
n

soldat	soldat
soldier.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bari̮nʼam
n

bari̮nʼa	-m	bari̮nʼa-m
lady	-1SG

deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

kuznʼetsən
n

kuznʼes	-ən	kuznʼes-ən
blacksmith	-GEN

nedə
n

ne	-də	ne-də
woman	-NOM/GEN/ACC.3SG

tože
ptcl

tože	tože
also

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ertən
adv

ertə	-n	ertə-n
morning	-ADV.LOC

uʔbdəbi
v

uʔbdə	-bi	uʔbdə-bi
get.up	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kăda
que

kăda	kăda
how

măn
pers

măn	măn
I.NOM

döbər
pro.adv

döbər	döbər
here

šobiam
v

šo	-bia	-m	šo-bia-m
come	-PST	-1SG

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

(

maː-
****

****	****
****

)

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

surarlaʔbə
v

surar	-laʔbə	surar-laʔbə
ask	-DUR.[3SG]

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

gijendə
pro.form

gijen	-də	gijen-də
where	-INDEF

i
conj

i	i
and

nagobial
v

nago	-bia	-l	nago-bia-l
NEG.EX	-PST	-2SG

,

dön
adv

dön	dön
here

amnobial
v

amno	-bia	-l	amno-bia-l
live	-PST	-2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kuznʼetsən
n

kuznʼes	-ən	kuznʼes-ən
blacksmith	-GEN

(

ne=
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

)

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

(

ha-
****

****	****
****

)

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
live	-DUR.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

(

kuroluʔ-
****

****	****
****

)

kurojok
adj

kurojok	kurojok
angry.[NOM.SG]

molaːmbi
v

mo	-laːm	-bi	mo-laːm-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

molaːmbi
v

mo	-laːm	-bi	mo-laːm-bi
become	-RES	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bari̮nʼa
n

bari̮nʼa	bari̮nʼa
lady.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

…
****

****	****
****

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

!

Text view • Utterance view