Interlinear glossed text

PKZ_196X_ManWithSheep_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuzan
n

kuza	-n	kuza-n
man	-GEN

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

ibiʔi
v

i	-bi	-ʔi	i-bi-ʔi
be	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

(

u-
****

****	****
****

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

)

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

jadajlaʔ
v

jada	-j	-laʔ	jada-j-laʔ
village	-VBLZ	-CVB

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Da
conj

da	da
and

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

ulardə
n

ular	-də	ular-də
sheep	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Băʔpi
v

băʔ	pi-	băʔ-pi
****	PST.[3SG]-

da
conj

da	da
and

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

bădəsʼtə
v

bădə	-sʼtə	bădə-sʼtə
feed	-INF.LAT

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuzam
n

kuza	-m	kuza-m
man	-ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

iššo
adv

iššo	iššo
more

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuzaziʔ
n

kuza	-ziʔ	kuza-ziʔ
man	-INS

azittə
v

a	-zittə	a-zittə
make	-INF.LAT

,

dĭn
pers

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

iʔgö
quant

iʔgö	iʔgö
many

ularzaŋdə
n

ular	-zaŋ	-də	ular-zaŋ-də
sheep	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

ibiʔi
v

i	-bi	-ʔi	i-bi-ʔi
be	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kuzagən
n

kuza	-gən	kuza-gən
man	-LOC

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

ular
n

ular	ular
sheep.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

băʔpi
v

băʔ	pi-	băʔ-pi
****	PST.[3SG]-

(

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnuʔpiʔi
v

am	-nuʔ	-pi	-ʔi	am-nuʔ-pi-ʔi
eat	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nada
ptcl

nada	nada
should

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

kuʔsittə
v

kuʔ	-sittə	kuʔ-sittə
kill	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Na
adv

na što	na što
what.for

što
****

****	****
****

(

tă-
****

****

****

dĭ-
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

dĭ
ptcl

dăreʔ	dăreʔ
so

(

dăreʔ
v

a	-bi	a-bi
make	-PST.[3SG]

)

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

(

Tăn=
pers

tăn	tăn
you.NOM

)

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
s/he.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

(

dăreʔ
ptcl

dăreʔ	dăreʔ
so

)

abial
v

a	-bia	-l	a-bia-l
make	-PST	-2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

dʼorzittə
v

dʼor	-zittə	dʼor-zittə
cry	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

dʼoraʔ
v

dʼor	-aʔ	dʼor-aʔ
cry	-CNG

,

(

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

)

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

dăra
post

dăra	dăra
along

abial
v

a	-bia	-l	a-bia-l
make	-PST	-2SG

"

.

Text view • Utterance view