Interlinear glossed text

PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lʼisa
n

lʼisa	lʼisa
fox.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

varabej
n

varabej	varabej
sparrow.[NOM.SG]

šidegöʔ
num

šide	-göʔ	šide-göʔ
two	-COLL

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Gibər
que

gibər	gibər
where.to

lʼisa
n

lʼisa	lʼisa
fox.[NOM.SG]

mĭnləj
v

mĭn	-lə	-j	mĭn-lə-j
go	-FUT	-3SG

,

dibər
adv

dibər	dibər
there

i
conj

i	i
and

varabej
n

varabej	varabej
sparrow.[NOM.SG]

mĭmbi
v

mĭm	-bi	mĭm-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

kuʔsittə
v

kuʔ	-sittə	kuʔ-sittə
sow	-INF.LAT

aš
n

aš	aš
rye.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kuʔpiʔi
v

kuʔ	-pi	-ʔi	kuʔ-pi-ʔi
sow	-PST	-3PL

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

özerbi
v

özer	-bi	özer-bi
grow	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

măn
pers

măn	măn
I.NOM

kallam
v

kal	-la	-m	kal-la-m
go	-FUT	-1SG

nʼuʔdə
adv

nʼuʔdə	nʼuʔdə
up

,

ej
ptcl

ej	ej
NEG

öʔlim
v

öʔ	-li	-m	öʔ-li-m
let	-FUT	-1SG

döbər
pro.adv

döbər	döbər
here

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

pĭdeʔ
v

pĭd	-eʔ	pĭd-eʔ
cut	-IMP.2SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭbər
adv

dĭbər	dĭbər
there

varabej
n

varabej	varabej
sparrow.[NOM.SG]

uge
adv

uge	uge
always

pĭdleʔbə
v

pĭd	-leʔbə	pĭd-leʔbə
cut	-DUR.[3SG]

,

pĭdleʔbə
v

pĭd	-leʔbə	pĭd-leʔbə
cut	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

lʼisa
n

lʼisa	lʼisa
fox.[NOM.SG]

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Šoʔ
v

šo	-ʔ	šo-ʔ
come	-IMP.2SG

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Toʔnarzittə
v

toʔ	-nar	-zittə	toʔ-nar-zittə
jolt	-MULT	-INF.LAT

ipek
n

ipek	ipek
bread.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Dĭgət-
****

****	****
****

)

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

amnolam
v

amno	-la	-m	amno-la-m
sit	-FUT	-1SG

,

măna
pers

măna	măna
I.LAT

nʼelʼzʼa
Pred

nʼelʼzʼa	nʼelʼzʼa
must.not

kanzittə
v

kan	-zittə	kan-zittə
go	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

pĭdəbi
v

pĭdə	-bi	pĭdə-bi
cut	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Arəmbi
v

arəm	-bi	arəm-bi
clean	-PST.[3SG]

dʼü
n

dʼü	dʼü
earth.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bar
quant

bar	bar
all

(

toʔnaːrzit-
****

****	****
****

)

toʔnaːrbi
v

toʔ	-nar	-bi	toʔ-nar-bi
hit	-MULT	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Šoʔ
v

šo	-ʔ	šo-ʔ
come	-IMP.2SG

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ipek
n

ipek	ipek
bread.[NOM.SG]

iʔ
v

i	-ʔ	i-ʔ
take	-IMP.2SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

măn
pers

măn	măn
I.NOM

ilim
v

i	-li	-m	i-li-m
take	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šide
num

šide	šide
two.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

mʼera
n

mʼera	mʼera
measure.[NOM.SG]

,

a
conj

a	a
but

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Men=
n

men	men
dog.[NOM.SG]

m-
****

****	****
****

m-
****

****

****

)

Men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

(

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this

)

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

(

dăn-
****

****	****
****

)

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

(

dĭrgit=
pro.adj

dĭrgit	dĭrgit
such.[NOM.SG]

ə-
****

****	****
****

)

dĭrgit
pro.adj

dĭrgit	dĭrgit
such.[NOM.SG]

"

?

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

măna
pers

măna	măna
I.ACC

lʼisʼitsa
n

lʼisʼitsa	lʼisʼitsa
fox.[NOM.SG]

mʼegluʔpi
v

mʼeg	-luʔ	-pi	mʼeg-luʔ-pi
lure	-MOM	-PST.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

kabarlim
v

kabar	-li	-m	kabar-li-m
grab	-FUT	-1SG

"

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

ašdə
n

aš	-də	aš-də
rye	-LAT

šaʔlaːmbi
v

šaʔ	-laːm	-bi	šaʔ-laːm-bi
hide	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lʼisʼitsa
n

lʼisʼitsa	lʼisʼitsa
fox.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

,

tʼerməndə
n

tʼermən	-də	tʼermən-də
mill	-NOM/GEN/ACC.3SG

nada
ptcl

nada	nada
should

(

ni-
****

****	****
****

)

kunzittə
v

kun	-zittə	kun-zittə
lead	-INF.LAT

aš
n

aš	aš
rye.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

ku-
****

****	****
****

)

kuliot
v

ku	-lio	-t	ku-lio-t
see	-PRS	-3SG.O

,

što
conj

što	što
that

,

kut
n

ku	-t	ku-t
ear	-NOM/GEN.3SG

mendə
n

men	-də	men-də
dog	-NOM/GEN/ACC.3SG

iʔbəlaʔbə
v

iʔbə	-laʔbə	iʔbə-laʔbə
lie	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kabarbi
v

kabar	-bi	kabar-bi
grab	-PST.[3SG]

a
conj

a	a
but

men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

talbəluʔpi
v

talbə	-luʔ	-pi	talbə-luʔ-pi
bite	-MOM	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

kulaːmbi
v

ku	-laːm	-bi	ku-laːm-bi
die	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

ašdə
n

aš	-də	aš-də
rye	-NOM/GEN/ACC.3SG

maːluʔpi
v

ma	-luʔ	-pi	ma-luʔ-pi
leave	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view