Interlinear glossed text jeju0060-05 Recording date 2015-08-20 Speaker age 80 Speaker sex f Text genre stimulus retelling Extended corpus no
Audio
tɨlʲːəkʰe t 1 l j @ k_h e t͡ɕɒmit͡ɕiənke ts\ Q m i ts\ i @ n k e t͡ɕɒmit͡ɕi -ə -nke be_fun -EV -CVB.but.EV
Translation There was a goat and many other things out in the wild, it was funny, but now... Audio play audio
piəsʰt͡ɕuke piə -sʰ -t͡ɕu -ke AUX -PST -STN -CG
Translation Audio play audio
Translation Those people disappeared as well. Audio play audio
əsʰət͡ɕiə @ s_h @ ts\ i @ Translation Audio play audio
Translation They are going to appear of course. Audio play audio
Translation They are picking that fruit with a handle-like part, and... Audio play audio
tʰamsʰt͡ɕə t_h a m ts\: @ tʰa -msʰ -t͡ɕə pick -PROG -DECL
Translation now they are plucking it, having got there. Audio play audio
Translation Have you ever eaten that? Audio play audio
Translation No no, we're seeing that being all astonished because this student has come, I've never seen that. Audio play audio
poamsʰt͡ɕu p o a m ts\: u Translation Audio play audio
Translation I wonder what it is, so green. Audio play audio
mwəsʰsʰanti mwəsʰ -sʰa -nti what -IND -COMP
Translation Audio play audio
Translation From what I see, it doesn't look that tasty. Audio play audio
pokien p o k i e n po -ki -e -n see -NMLZ -LOC -TOP
Translation Audio play audio
i n i 4 a kʰokpaksʰeki -la calabash -COP
Translation Looks like a gourd, a gourd. Audio play audio
Translation Yeah, like a little gourd. Audio play audio
Translation Yeah like those gourds that you open. Audio play audio
məknɨn @ k n 1 n mək -nɨn -nɨn eat -ADN.PRS -ADN.PRS
Translation It's edible, the fruit. Audio play audio
Translation In that country it's a fruit that people need. Audio play audio
nalaesʰəní n a 4 a e s_h @ n nala -esʰə -n country -LOC -TOP
Translation Right. Audio play audio
Translation Yeah somewhere, country which- Audio play audio
Translation It's a fruit that grows in hot countries. Audio play audio
sʰipʰːələŋ s\_h i p_h @ 4 @ N Translation That's why it's so green, you see. Audio play audio
Translation That old man is the guy who was shown before, that guy. Audio play audio
Translation Yeah so this guy and the other youngsters, they were all there before. Audio play audio
t͡ɕəlmɨn ts\ @ l m 1 n t͡ɕəlm -ɨ -n be_young -EPN -ADN
sʰalɨmtɨltʰu s_h a 4 1 m t 1 l t_h u sʰalɨm -tɨl -tʰu person -PL -ADD
Translation Audio play audio
olaŋɨn o 4 a N 1 n ola -ŋ -ɨn come -CVB.SEQ.IRR -TOP
t͡ɕinɨnia ts\ i n 1 n i a t͡ɕi -n -ɨ -nia become -PRS -EPN -Q.PLR
Translation Well do you think you could take pictures with so many people? Audio play audio
Translation They are rubbing the fruit, as though they were about to eat it. Audio play audio
məkt͡ɕensʰa a 4 a m mək -t͡ɕ -en -sʰa eat -VOL -QUOT.REAL -IND
Translation That man... Audio play audio
hemsʰinti he -msʰ -i -nti do -PROG -EPN -COMP
Translation Audio play audio
Translation And then he puts the rag back on his neck. Audio play audio
nopʰɨn n o p_h 1 n nopʰ -ɨn be_high -EMPH.REDUP
nopʰɨn n o p_h 1 n nopʰ -ɨn be_high -EMPH.REDUP
Translation That high up, he's standing on a ladder, in a high tree Audio play audio
Translation He climbs up, to pick it. Audio play audio
kanɨnti ka -n -ɨ -nti go -PRS -EPN -CVB.but
Translation Audio play audio
k͈ɨsʰəŋ k͈ɨsʰə -ŋ pull_along -CVB.SEQ.IRR
Translation Now somebody comes, dragging a goat behind. Audio play audio
usʰinɨn usʰ -i -nɨn laugh -EPN -ADN.PRS
Translation All my laughter is going to be in that recording, too! Audio play audio
k͈ɨsʰən k: 1 s_h @ n k͈ɨsʰə -n pull_along -CVB.SEQ.REAL
oamsʰt͡ɕə o a m ts\: @ oa -msʰ -t͡ɕə come -PROG -DECL
Translation He's coming with the goat. Audio play audio
k͈ɨsʰəŋ k͈ɨsʰə -ŋ pull_along -CVB.SEQ.IRR
Translation Look he's dragging this goat behind him. Audio play audio
Translation Well, because that's their job. Audio play audio
kɨkənan k 1 k @ n a n kɨkə -nan that_thing -CVB.RS
Translation Audio play audio
t͡ɕilɨŋt͡ɕilɨŋ t͡ɕilɨŋt͡ɕilɨŋ dragging_something
Translation Dragging it all along. Audio play audio
jaŋ k͈ɨsʰə -kɨne pull_along -CVB.SEQ
Translation Yeah he's doing that well. Audio play audio
k͈ɨsʰən k: 1 s_h @ n k͈ɨsʰə -n pull_along -CVB.SEQ.REAL
Translation Audio play audio
pisʰimin p i s\_h i m i n pi -sʰ -i -min AUX -PST -EPN -CVB.CND
Translation Wow, the goat is big! If only we could get a leg... Audio play audio
t͡ɕohnɨni ts\ o h n 1 n i t͡ɕo -n -ɨ -ni be_good -PRS -EPN -Q.CNT
Translation How delicious is goat meat! Audio play audio
tɨlʲːəkʰi t 1 l j @ k_h i məkɨlen m @ k 1 4 e n mək -ɨ -l -en eat -EPN -IMP -QUOT.REAL
Translation And now they are going into the wilderness, it's supposed to graze. Audio play audio
napteka na -p -te -ka AUX.PERF -POL -EV.POL -Q.PLR
Translation Have you ever tasted goat meat? Audio play audio
Translation Ha when our father was alive, Audio play audio
kʰɨnt͡ɕʰipɨ k_h 1 n ts\_h i p 1 kʰɨnt͡ɕʰip -ɨ family_of_older_sibling -GEN
t͡ɕesʰəsʰnal ts\ e s_h @ n: a l t͡ɕesʰə -sʰ nal ancestors_rite -INTF day
əsʰten @ t: e n əsʰ -en NEG.EXIST -QUOT.REAL
Translation so at the ancestor's commemoration at the head family's place, people used to say that there was no person under the sky who would as respectfully serve our father as our mother did. Audio play audio
Translation So you did eat it [i.e., goat meat]. Audio play audio
Translation So well, have a look over here. Audio play audio
Translation they are coming again to load stuff. Audio play audio
mat͡ɕəkmat͡ɕək m a ts\ @ k m a ts\ @ k t͡ɕohɨl ts\ o h 1 l t͡ɕoh -ɨ -l be_good -EPN -ADN.IRR
Translation If only there were transporting their things more calmly! Audio play audio
Translation So now they are going to load that basket again which fell over. Audio play audio
Translation So they are coming, you see. Audio play audio
kətakkətak k @ t a k k @ t a k Translation Look how confidently, wow. Audio play audio
t͡ɕət͡ɕəŋke ts\ @ ts\ @ N k e Translation He cycles so well. Audio play audio
Translation He's in such a good mood. Audio play audio
Translation Wow, so now they are going to pluck that again, load it and leave. Audio play audio
kasʰtaŋ k a t: a N ka -sʰ -taŋ go -PST -CVB.CHNG.IRR
Translation They are going to go and empty it again. Audio play audio
piwasʰtaka p i w a t: a k a piwa -sʰ -taka empty -PST -CVB.CHNG
əpːʰəsʰtaka @ p: @ t: a k a əpʰːə -sʰ -taka overturn -PST -CVB.CHNG
Translation So that they thing they used, they'll empty it and let it fall and all over again. Audio play audio
Translation But still, it's a really strong girl! Audio play audio
Translation Whether it's a girl or a boy... Audio play audio
Translation You really can't see whether that's a boy, but it looks like a girl "type". Audio play audio
sʰaŋpʰalija s_h a N p_h a 4 i j a molːɨkʰiəmanɨn m o l: 1 k_h i @ m a n 1 n molːɨ -kʰi -ə =manɨn not.know -IRR -ILLOC =but
jət͡ɕatʰaip j @ ts\ a t_h a i p Translation Audio play audio
Translation And there on top there seem to be people, too. Audio play audio
Translation Well, you saw that somebody went up to pluck it. Audio play audio
kasʰieke k a s\_h i e k e Translation Audio play audio
Translation They put a ladder there and now they are putting [the basket] there now. Audio play audio
namt͡ɕala n a m ts\ a 4 a Translation It's a boy, a boy. Audio play audio
isʰimin i s\_h i m i n isʰ -i -min EXIST -EPN -CVB.CND
t͡ɕ͈opt͡ɕak ts\: o p ts\ a k Translation They should have put the basket somewhere wider, if they put on a narrow spot, they will, on their way, Audio play audio
əpʰːət͡ɕiəŋ u l: a k əpʰːət͡ɕiə -ŋ fall_over -CVB.SEQ.IRR
Translation falling over Audio play audio
aikaŋ a i k a N ai= ka -ŋ NEG= go -CVB.SEQ.IRR
əptət͡ɕiə @ p t @ ts\ i @ Translation I'm sure probably not even five minutes they'll make it without dropping it Audio play audio
Translation plucking it from the tree Audio play audio
olaŋí o 4 a N i ola -ŋ -í come -CVB.SEQ.IRR -right
Translation He plucks it and then comes down, right, Audio play audio
Translation empties it again, and now it's all going to fall over again Audio play audio
Translation ah now if you pluck it like this Audio play audio
kamsʰt͡ɕəmanɨn k a m ts\: @ m a n 1 n ka -msʰ -t͡ɕə =manɨn go -PROG -DECL =but
Translation Well know they're doing fine, but Audio play audio
Translation That's a different child. Audio play audio
hetːaika h e t: a i k a hetːai -ka little_child -NOM
t͡ɕ͈ok͈ɨlːak ts\: o k: 1 l: a k Translation a young child, that little child comes again to load it. Audio play audio
Translation Looks like the Menmuloleum around here. Audio play audio
jəkimin j @ k i m i n jəki -min DEM.LOC.PROX -CVB.CND
menmulːolɨm m e n m u l: o 4 1 m Translation If that was here it'd be the Menmuloleum. Audio play audio
Translation It looks like he's going to the Geomunoleum. Audio play audio
əpʰːət͡ɕiən əpʰːət͡ɕiə -n fall_over -PST
Translation Audio play audio
hənten h @ n t e n hə -n -t -en do -PRS -DECL -QUOT.REAL
kɒlasʰt͡ɕuke k Q 4 a ts\: u k e kɒla -sʰ -t͡ɕu -ke say -PST -STN -CG
Translation Well I told you so! Audio play audio
Translation Oh no, he fell on the floor... Audio play audio
əpʰːət͡ɕinten @ p_h @ ts\ i n t e n əpʰːət͡ɕi -n -t -en fall_over -PRS -DECL -QUOT.REAL
t͡ɕap͈at͡ɕiku t͡ɕap͈at͡ɕi -ku fall_over -CVB
Translation I said he'd trip! Audio play audio
əpʰːət͡ɕiku əpʰːət͡ɕi -ku fall_over -CVB
Translation He tripped... Audio play audio
t͡ɕəman ts\ @ m a n t͡ɕə =man DEM.MED =as_much_as
əpʰːət͡ɕimin @ p_h @ ts\ i m i n əpʰːət͡ɕi -min fall_over -CVB.CND
aniapʰːɨn a n i a p_h 1 n Translation If you fall like that, there's nothing that doesn't hurt... Audio play audio
k͈ane k͈a -ne scratch_off -CVB.SEQ.REAL
Translation Oh no he hurt his knee, and it hurts so much, oh no.... Audio play audio
s͈ilt͡ɕeŋ s: i l ts\ e N s͈il -t͡ɕ -eŋ sweep -VOL -QUOT.IRR
Translation Well, now you're wiping off the dirt, if you only had done it twice! Audio play audio
kasʰimin k a s\_h i m i n ka -sʰ -i -min go -PST -EP -CVB.COND
Translation If they had gone twice, they would have been calmer. Audio play audio
t͡ɕʰɒlːikok ts\_h Q l: i k o k tʰoktʰok t_h tʰoktʰok shake_against_surface
Translation They should be hurrying, but they are just shaking dirt off their hands. Audio play audio
t͡ɕiəsʰtaka t͡ɕiə -sʰ -taka AUX.PASS -PST -CVB.CHNG
Translation They spill it, and fill it up again... Audio play audio
tamasʰtaka tama -sʰ -taka put_in -PST -CVB.CHNG
Translation Audio play audio
Translation Well that's a lot of work! Audio play audio
kɨkəsʰi k 1 k @ s\_h i kɨ kəsʰ -i DEM.DIST thing -NOM
Translation Doing that. Audio play audio
Translation If they had done it bit by bit, load by load. Audio play audio
oamsʰtaí m i n mosʰɨp -ɨn -min form -TOP -CVB.CND
Translation We don't see them eat! Audio play audio
oamsʰtaí oa -msʰ -ta -í come -PROG -DECL -right
Translation Audio play audio
Translation Even if they show how they harvest it. Audio play audio
Translation Not even them putting it into their mouths. Audio play audio
Translation No, those things are not shown here, it seems. Audio play audio
əsʰinke əsʰ -i -nke NEG.EXIST -EPN -MIR
Translation Audio play audio
təwən t @ w @ n təwə -n be_hot -CVB.SEQ.REAL
sʰənt͡ɕet͡ɕilman s_h @ n ts\ e ts\ i l m a n sʰənt͡ɕet͡ɕil -man fanning -DELIM
hemsʰieke h e m s\_h i e k e he -msʰ -ie -ke do -PROG -CG -CG
Translation It's so hot that they are fanning all the time, those poor kids. Audio play audio
Translation It's such a hot country, after all. Audio play audio
Translation Because it's so hot, you know. Audio play audio
i n a n i i -nan -í DEM.PROX -CVB.RS -right
Translation They even fan each other from their backs! Audio play audio
tɨk͈ʷaŋesʰətu tɨk͈ʷaŋ -esʰə -tu back -SRC -ADD
Translation Audio play audio
t͡ɕuku u @ m s\_h i e t͡ɕu -ku -msʰ -ie give -CVB -PROG -CG
Translation Look, they are even fanning while walking away. Audio play audio
s͈autialapianaí s: a u t i a 4 a p i a n a i s͈autialapia -na -í Saudi_Arabia -or -right
Translation Somewhere like Saudi-Arabia. Audio play audio
Translation it's like a country like, you know Audio play audio
Translation a country even hotter than that Audio play audio
tokileto tokil -e -to Germany -LOC -ADD
Translation Does it snow in Germany, too? Audio play audio
onɨnia o -n -ɨ -nia come -PRS -EPN -Q.PLR
Translation Audio play audio
oamsʰuta oa -msʰ -u -ta come -PROG -POL -DECL
Translation It does snow. Audio play audio
okʰen o k_h e n o -kʰ -en come -IRR -QUOT.REAL
Translation They say it's going to snow again from now on. Audio play audio
Translation But they said it wouldn't be that cold. Audio play audio
anʲəkʰen anʲə -kʰ -en NEG.do -IRR -QUOT.REAL
Translation **** Audio play audio
moliput͈ə m o 4 i p moli -put͈ə day_after_tomo -from
Translation From day after tomorrow. Audio play audio
Translation It's even colder since winter came. Audio play audio
molːɨntake m o l: 1 n t a k e molːɨ -n -ta -ke not.know -PRS -DECL -CG
Translation Well, you never know. Audio play audio
hanɨlnimesʰə h a n 1 l n i m e s_h @ hanɨlnim -esʰə heaven_spirit -SRC
Translation Who knows what the heavens are doing? Audio play audio
isʰalɨmtəl i s_h a 4 1 m t @ l əpʰət͡ɕikok @ p_h @ ts\ i k o k əpʰːət͡ɕi -kok fall_over -CVB
hanɨlnimesʰənɨn h a n 1 l n i m e s_h @ n 1 n hanɨlnim -esʰə -nɨn heaven_spirit -LOC -TOP
Translation Well, these kids spill their stuff and then go back and forth because they can do what ever they like, but in the heavens, exactly Audio play audio
Translation which day, whatever, snow or rain that's all decided upon! Audio play audio
Translation It really looks like an oleum (jej. volcanic hill). Audio play audio
Translation Now they're cutting something off and giving each other to eat. Audio play audio
t͡ɕuəmsʰə ts\ u @ m s_h @ t͡ɕuə -msʰ -ə give -PROG -ILLOC
məkɨlen m @ k 1 4 e n mək -ɨ -l -en eat -EPN -IMP -QUOT.REAL
Translation Audio play audio
s͈ilməŋtəl s: i l m @ N t @ l s͈il -məŋ -təl sweep -CVB.SIM -PL
Translation Rubbing the food against their clothes. Audio play audio
Translation Only now they're eating it, finally! Audio play audio
kʰit͡ɕʰan k_h i ts\_h a n kʰit͡ɕʰa -n cut -CVB.SEQ.REAL
Translation They cut it, eat it, and put it into the thing they strapped to their front Audio play audio
oamsʰə e 4 i @ oa -msʰ -ə -ə come -PROG -ILLOC -CVB
Translation He's coming down. Audio play audio
Translation He went to pluck it, and now this. Audio play audio
kasʰtane ka -sʰ -tane go -PST -CVB.CHNG.REAL
Translation Audio play audio
halɨpaŋman halɨpaŋ -man grandfather -DELIM
Translation Audio play audio
tʰasʰt͡ɕa t_h a ts\: a tʰa -sʰ -t͡ɕa pick -PST -EVEN_IF
pɒlt͡ɕʰikɨlːak p Q l ts\_h i k 1 l: a k pɒllt͡ɕʰikɨlːak p Q l l ts\_h i k 1 l: a k Translation Well what do you do with merely those ten-ish fruit? Audio play audio
Translation they'll use it very aptly, whatever they use it for Audio play audio
Translation Like, for their own meals or so. Audio play audio
məknɨn k 1 l mək -nɨn -ɨ -l eat -ADN.PRS -EPN -ADN.IRR
Translation That's edible. Audio play audio
jakt͡ɕelo j a k ts\ e 4 o Translation Or for medicine. Audio play audio
Translation Now they're all leaving, leaving that behind. Audio play audio
pɒsʰilpɒsʰil p Q s\_h i l p Q s\_h i l Translation Oh oh, Audio play audio
poasʰt͡ɕa p o a ts\: a poa -sʰ -t͡ɕa see -PST -EVEN_IF
Translation how useless what they did before, now they're just walking away! Audio play audio
k͈ɨsʰ tʷe -sʰ -u -ta become -PST -POL -DECL
Translation It's done. Audio play audio
nasʰuta na -sʰ -u -ta arise -PST -POL -DECL
Translation Yes it's done. Audio play audio
komapsʰuta komap -sʰu -ta be_grateful -POL -DECL
Translation Thank you. Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
