jeju0060-05

So just now,

kenan kɒs͈an

There was a goat and many other things out in the wild, it was funny, but now...

jaŋtu isʰku hakan tɨlʲːəkʰe t͡ɕɒmit͡ɕiənke it͡ɕen

they went somewhere.

kə əti ka piəsʰt͡ɕuke it͡ɕeke

Those people disappeared as well.

kɨ sʰalamtɨltʰu əsʰət͡ɕiə pulku

They are going to appear of course.

na olkət͡ɕu

They are picking that fruit with a handle-like part, and...

kɨ mik͈aŋ ta- t͡ɕə kə t͡ɕɒlɒk totɨn jɒlmɛtu tʰaməŋ

now they are plucking it, having got there.

it͡ɕen tʰamsʰt͡ɕə olan

Have you ever eaten that?

## t͡ɕəkə məkə pon t͡ɕək isʰə

No no, we're seeing that being all astonished because this student has come, I've never seen that.

ani ani ulin pomtu ikə i haksʰeŋ onan ikə sʰinki həke poamsʰt͡ɕu poa pon t͡ɕək əsʰta

Falling down as well...

altəletu tʰələt͡ɕiku

Yeah.

ɨ̃ kenan

I wonder what it is, so green.

sʰipʰələŋ hən ke mwəsʰsʰanti

Tha-

kiə-

From what I see, it doesn't look that tasty.

it͡ɕe #pokien məkɨmt͡ɕik hən kən anila

Looks like a gourd, a gourd.

kʰok- kʰokpaksʰeki talmɨn kə i kʰokpaksʰeki

****

****

Yeah, like a little gourd.

ɨ̃ t͡ɕ͈ok͈ɨlːak hən kʰɒkpaksʰeki

Yeah like those gourds that you open.

jəŋ pəlːəkɨne hənɨn kʰokpaksʰeki

Yeah but, no.

kʲəŋ hetu anila

It's something you eat.

jə məknɨn kəla

It's edible, the fruit.

məknɨn kəla jəlmɛka

In that country it's a fruit that people need.

ke pʰiljo hɒn jəlmɛla kɨ nalaesʰəní

Right.

mat͡ɕa

Yeah somewhere, country which-

i əti t͈ok nala

Yeah.

ɨ̃

A fruit, for eating.

jəlmɛ jəlmɛ məknɨn kəla

Yeah.

ɨ̃

It's a fruit that grows in hot countries.

təun- təun ti nanɨn jɒlmɛ iə t͡ɕəkə

That's why it's so green, you see.

kenan sʰipʰːələŋ hənie

That old man is the guy who was shown before, that guy.

kenan kɨ kiɲaŋ halɨpaŋ t͡ɕə sʰalamɨn kiɲaŋ na wanan halɨpaŋ inke kiɲaŋ kɨ halɨpaŋɨ kiɲaŋ

Yeah so this guy and the other youngsters, they were all there before.

kenan i sʰalɨm it͡ɕe t͡ɕəlmɨn sʰalɨmtɨltʰu ta nawanan sʰalɨm

With a big beard.

sʰijəm jəŋ pəksʰak hən ke

Well do you think you could take pictures with so many people?

jɒla sʰalɨm olaŋɨn sʰat͡ɕin t͡ɕʰiə t͡ɕinɨnia

They are rubbing the fruit, as though they were about to eat it.

kwailtu məkt͡ɕensʰa hemsʰinti tak͈a kaməŋ

That man...

kɨ sʰalam

And then he puts the rag back on his neck.

tak͈a nan kəllu t͈o jake kaŋ muk͈ɨku

Yeah.

ɨ̃

That

t͡ɕə

That high up, he's standing on a ladder, in a high tree

nopʰɨn tiní t͡ɕə sʰatali noan isʰie t͡ɕəkə nopʰɨn nopʰɨn hən naŋe

He climbs up, to pick it.

olːa kanɨnti t͈ale

Now somebody comes, dragging a goat behind.

jaŋ k͈ɨsʰəŋ oamsʰə

That way

t͡ɕ͈əllu

Yeah

ɨ̃

Ah, that

a t͡ɕəkə

Hahaha.

hahaha

All my laughter is going to be in that recording, too!

usʰinɨn kəsʰtu ta tɨlə kakʰiə

He's coming with the goat.

jaŋ k͈ɨsʰən mak oamsʰt͡ɕə

Yeah.

ɨ̃

Look he's dragging this goat behind him.

jaŋ k͈ɨsʰəŋ oamsʰə t͡ɕəkə poa

Well, because that's their job.

t͡ɕine ili kɨkənan

Dragging it all along.

t͡ɕilɨŋt͡ɕilɨŋ k͈ɨsʰəkɨne it͡ɕe

Yeah he's doing that well.

ɨ̃ jaŋ t͡ɕepʲəp k͈ɨsʰən olasʰt͡ɕə

Wow, the goat is big! If only we could get a leg...

aiku jaŋtu kʰɨta t͡ɕəkə uli tali hanaman t͡ɕuə pisʰimin

To eat?

məkke

Yeah

ɨ̃

How delicious is goat meat!

jaŋkʷeki əlmana t͡ɕohnɨni

And now they are going into the wilderness, it's supposed to graze.

it͡ɕen mak tɨlʲːəkʰi kan msʰikə tʰɨtə məkɨlen

Have you ever tasted goat meat?

məkə napteka jaŋkoki

Ha when our father was alive,

aiko uli apaŋ sʰan t͈ɛn

so at the ancestor's commemoration at the head family's place, people used to say that there was no person under the sky who would as respectfully serve our father as our mother did.

kenan ulit͡ɕipi kʰɨnt͡ɕʰipɨ t͡ɕesʰəsʰnal uli əməŋ kɒt͡ɕʰi a- apaŋ koŋtɛ hən sʰalɨmɨn hanɨl alɛ əsʰten kɒlməŋ kɒla nan

So you did eat it [i.e., goat meat].

məkə nan

So well, have a look over here.

kenan iti popsʰə

One goat,

jaŋ hɒn mɒli

so,

t͡ɕə

they are coming again to load stuff.

t͈o sʰik͈ɨle oamsʰie

If only there were transporting their things more calmly!

a mat͡ɕəkmat͡ɕək sʰik͈əŋ kamin ot͡ɕʷik t͡ɕohɨl kəla

So now they are going to load that basket again which fell over.

#kɨ əpʰːət͡ɕiə nan pakuni sʰik͈ɨle t͈o it͡ɕe

Yeah

ɨ̃

Yeah

ɨ̃

So they are coming, you see.

oamsʰə it͡ɕe

Look how confidently, wow.

kətakkətak əiku

He cycles so well.

t͡ɕət͡ɕəŋke t͡ɕal tʰamsʰt͡ɕə

He's in such a good mood.

##i kiɲaŋ mak t͡ɕipuni t͡ɕohan

Really in a good mood.

kipun nan