Interlinear glossed text

NarrLandscape1

Recording date	2002-11-16
Speaker age	58
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	b=lbah b @ l @ b a h , ba= b a . . .
Translation	where? to...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuy k u j rabaw r a b a w
Translation	headwaters of Rabaw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	the conluence of its tributary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ?
Translation	the confluence of its main course
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s . . .
Translation	conluence...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j ba=cbaʔ b a c @ b a ?
Translation	to the ridge
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlmɔl J\ l m O l
Translation	mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləpas l @ p a s cənjəlmɔl c @ n J\ @ l m O l gəw g @ w cəbaʔ c @ b a ? ʔoʔ ? o ? jəlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba b a <<wip>> mit m i t tɔm t O m
Translation	from the mountain you move along the crest, you go down to the river source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l p a s can=mit c a n m i t tɔm t O m . . .
Translation	from the river source...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r @ k r u k ba=kit b a k i t tɔm t O m
Translation	move along the main course to its mouth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=calaŋ b a c a l a N ʔoʔ ? o ?
Translation	to Calaŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=pɛ̃w b a p E~ w . . . ba=pɛ̃w b a p E~ w was w a s
Translation	to another... to another confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j bapɛ̃w b a p E~ w was w a s sampɛy s a m p E j ba b a <<wip>> mit m i t mit m i t tɔm t O m
Translation	to another confluence, to the source, the river source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m wɔŋ w O N , tɔm t O m . . .
Translation	rivulets, the river...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn= c @ n . . . mɛy m E j ʔayoʔ ? a j o ?
Translation	from... what's it called?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m , mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? k=taniʔ k @ t a n i ?
Translation	the stream, what's it called over there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m saŋit s a N i t
Translation	the stream of Saŋit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔoʔ ? o ? tumoh t u m o h k= k @ . . . sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l
Translation	it X at... to the source on the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l p a s k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l , mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? k=ʔoʔ k @ ? o ? titɨh t i t 1 h
Translation	from the mountain, what's it called up there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m caray c a r a j , tumoh t u m o h . . .
Translation	the stream of Caray, X...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kə k @ <<wip>> jlmɔl J\ l m O l sampɛy s a m p E j kəmit k @ m i t ʔoʔ ? o ? tros t r o s bacəbaʔ b a c @ b a ? bariŋ b a r i N ʔoʔ ? o ?
Translation	... on the mountain to its source, straight to the ridge of Bariŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cənbariŋ c @ n b a r i N ʔoʔ ? o ? cɨp c 1 p wel w e l pɛ̃w p E~ w pɛ̃w p E~ w jəlmɔl J\ @ l m O l tros t r o s ba b a <<wip>> cəməlhɔy c @ m @ l h O j
Translation	from Bariŋ you continue moving to another mountain straight to Cmlhɔy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s ba=cmlhɔy b a c @ m @ l h O j
Translation	straight to Cmlhɔy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləpas l @ p a s cn cəməlhɔy c @ m @ l h O j tros t r o s baciwɛs b a c i w E s
Translation	from Cmlhɔy straight to Ciwɛs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn=ciwɛs c @ n c i w E s tros t r o s ba=was b a w a s wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? , was w a s bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? , was w a s tɔm t O m bagan b a g a n
Translation	from Ciwɛs straight to the confluence of the main course and its tributary, the confluence of the stream of Bagan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r @ k r u k tɔm t O m bagan b a g a n tros t r o s ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	move along the stream of Bagan straight to where it branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləpas l @ p a s cəncabaŋ c @ n c a b a N ʔoʔ ? o ? tros t r o s ba b a tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tros t r o s sampɛy s a m p E j kəmit k @ m i t ʔoʔ ? o ? tros t r o s sampɛy s a m p E j ba b a <<wip>> jəlmɔl J\ @ l m O l
Translation	from where it branches straight to its rivulets, straight to its source, straight to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s
Translation	straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	canʔon c a n ? o n wel w e l ʔaŋkit ? a N k i t wel w e l ba b a <<wip>> tɔm t O m tɔm t O m calur c a l u r cənalur c @ n a l u r
Translation	continue from there, go further to the stream of... the stream of Calur, Cnalur
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s səmwɛʔ s @ m w E ? ba b a <<wip>> cabaŋ c a b a N ləpas l @ p a s rəkruk r @ k r u k bʔitɨh b ? i t 1 h was w a s ʔoʔ ? o ?
Translation	just straight to where it branches, then move along the main course to up there, to its confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	can=was c a n w a s . . cabaŋ c a b a N pon p o n was w a s , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	from the confluence... branch or confluence, its branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s ba b a <<wip>> <<wip>> jlmɔl J\ l m O l
Translation	straight to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s cn=jlmɔl c @ n J\ @ l m O l tros t r o s ba= b a . . .
Translation	from the mountain straight to...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=tɔm b a t O m tumɛʔ t u m E ? , tumɛʔ t u m E ? wel w e l tros t r o s
Translation	to the stream of Tumɛʔ, from Tumɛʔ straight again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=cabaŋ b a c a b a N , sampɛy s a m p E j cn=cabaŋ c @ n c a b a N tros sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	to where it branches, from where it branches straight to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j kmit k m i t ʔoʔ ? o ? tros t r o s gəw g @ w ba b a <<wip>> jəlmɔl J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ?
Translation	to its source, then move straight along the crest to its mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlmɔl J\ l m O l wel w e l jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=ʔnaŋ b a ? n a N jlmɔl J\ l m O l ʔoʔ ? o ? tros . . .
Translation	move down from the mountain on its mountain side straight...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=tɔm b a t O m rŋdɔ̃ŋ r @ N d O~ N
Translation	to the stream of Rŋdɔ̃ŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	can=tɔm c a n t O m rŋdɔ̃ŋ r @ N d O~ N ʔɛl ? E l was w a s ʔoʔ ? o ? k=ton k @ t o n , mit m i t
Translation	from the stream of Rŋdɔ̃ŋ, look at its confluence there, source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ton t o n , was w a s wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? , tɔm t O m wɔŋ w O N , pɛ̃w p E~ w wɔŋ w O N , pɛ̃w p E~ w wɔŋ w O N , pɛ̃w p E~ w wɔŋ w O N , tros t r o s
Translation	there, the confluence of its tributary, rivulet, another tributary, and another tributary, and another tributary, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l
Translation	to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=jlmɔl k @ J\ @ l m O l tros t r o s gəw g @ w cbaʔ c @ b a ? tros
Translation	from the mountain move straight along the crest, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=tɔm b a t O m . . . ba=lataʔ b a l a t a ? sunaŋ s u n a N , ʔɛl ? E l lataʔ l a t a ? sunaŋ s u n a N
Translation	move down to the stream... to the waterfall of Sunaŋ, look at the waterfall of Sunaŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N k=ton k t o n
Translation	look at where it branches there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r @ k r u k , cabaŋ c a b a N tros ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l
Translation	move along the main course of the branch straight to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lataʔ l a t a ? sunaŋ s u n a N ʔoʔ ? o ? ton t o n mamɛy m a m E j mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? cənɛl c @ n E l kasɛɲ k a s E J wɛy w E j tros t r o s cnɛl c n E l kasɛɲ k a s E J wɛy w E j bal b a l <<wip>> lataʔ l a t a ? kəbɲjɨʔ k @ b J J\ 1 ?
Translation	the waterfall of Sunaŋ there, what about it, a mythical being in the past, straight, a mythical being of the past at that high waterfall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	krpiŋ k @ r p i N ton t o n ja=was J\ a w a s ʔoʔ ? o ?
Translation	then above it is its confluence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cabaŋ c a b a N , bokan b o k a n was w a s , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? , tros t r o s , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? rkruk r @ k r u k , tros
Translation	branch, not confluence, its branch, straight, move along its branch, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j ba=jlmɔl b a J\ l m O l
Translation	to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gəw g @ w , tikah t i k a h batuʔ b a t u ? cnɛl c n E l wɛy w E j tros t r o s , gəw g @ w cbaʔ c b a ? ʔoʔ ? o ? tros
Translation	move along the crest, go straight up on the mythical rocks, move along its crest, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=tɔm b a t O m prgɔw p r g O w
Translation	to the river of Pergau
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn=prgɔw c n p r g O w tros . . .
Translation	from Pergau straight...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s ba b a mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ?
Translation	... straight to what's it called...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jətʔot J\ @ t ? o t
Translation	... Jtʔot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn=jtʔot c @ n J\ @ t ? o t ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N k=ton k @ t o n , tə̃h t @~ h , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ? , tros t r o s , sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	from Jtʔot look at where it branches there, this, its branching, straight, to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mit m i t ʔoʔ ? o ? sampɛy s a m p E j kə k @ <<wip>> jlmɔl J\ l m O l
Translation	its source to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cənjəlmɔl c @ n J\ @ l m O l tros t r o s brilɛʔ b r i l E ? ba b a <<wip>> tɔm t O m laŋar l a N a r ʔoʔ ? o ?
Translation	from the mountain turn straight to the stream of Laŋar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l mit m i t ʔoʔ ? o ? tros t r o s , gəw g @ w cbaʔ c b a ? ʔoʔ ? o ? , jlmɔl J\ @ l m O l ʔoʔ ? o ? ton t o n tros t r o s
Translation	look at its source, straight, move along its crest, its mountain there, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba= b a . . . mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? ka=titɨh k a t i t 1 h . . .
Translation	go down to... what's it called up there...?
Audio	play audio

Word	tɔm . . .
Translation	the stream of...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m . . .
Translation	the stream of...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m blan b @ l a n ʔoʔ ? o ?
Translation	the stream of Blan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m blan b l a n . . . ʔakɛt ? a k E t ckwɨk c @ k w 1 k lɛh l E h
Translation	the stream of Blan... hey, don't talk!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aaah tɔm t O m blan b @ l a n ʔoʔ ? o ?
Translation	eee, the stream of Blan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	can=tɔm c a n t O m blan b l a n ʔoʔ ? o ? tɔm t O m maŋəh m a N @ h bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? sampɛy s a m p E j k=lataʔ k l a t a ?
Translation	from the stream of Blan along the main course of Mangga to the waterfall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lataʔ l a t a ? sampɛy s a m p E j kə k @ <<wip>> jlmɔl J\ l m O l
Translation	from the waterfall to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N ba=ʔə̃h b a ? @~ h cabaŋ c a b a N ba=ʔũn b a ? u~ n
Translation	look at how it branches on this side and on that side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=lbah b @ l @ b a h ya=ruk j a r u k
Translation	which course should I move along?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha=ya=ruk h a j a r u k ba=wɔŋ b a w O N ʔoʔ ? o ? , cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? , ha=ya=ruk h a j a r u k ba= . . . ba=bɨʔ b a b 1 ? , ba=pɛ̃w b a p E~ w cabaŋ c a b a N
Translation	shall I move along its tributary, its small branch, or shall I move along the main course to another branch?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=ruk j a r u k tɔm t O m . . . tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h , cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N tə̃h t @~ h , tros t r o s
Translation	I'll move along... its rivulet here, its small branch here, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya=wek j a w e k lbuh l b u h rayəh r a j @ h
Translation	I'll go back along the highway
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ləpas l @ p a s ləbuh l @ b u h rayəh r a j @ h
Translation	from the highway...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=hrkɨt J\ a h @ r k 1 t
Translation	it's already late
Audio	play audio

Word X-SAMPA	X j a w e k ya=wek p u k u l pukul t u J\ o h tujoh s a m p E j , sampɛy b a h a j E~ ?
Translation	X I'll go back at 7 o'clock, to the house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cn=pagiʔ c @ n p a g i ? ton t o n yɛʔ j E ? cɨp c 1 p wel w e l , tros t r o s
Translation	in the morning I will go again, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yɛʔ j E ? rkruk r k r u k tɔm t O m rabaw r a b a w ton-ton-ton t o n t o n t o n , sampɛy s a m p E j ba=mit b a m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	I moved along the stream of Rabaw there-there-there, to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jɔh J\ O h
Translation	ascend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jɔh J\ O h b=ʔitɨh b ? i t 1 h
Translation	ascend up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=tɔm b a t O m
Translation	go down to the stream
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m naw n a w kdɨh k d 1 h mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? . . . tɔm t O m gɔŋ g O N
Translation	the stream of what's it called now... the stream of Gɔŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N k=ton k t o n
Translation	look at how it branches there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r k r u k cabaŋ c a b a N wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ?
Translation	move along its small branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maʔacin m a ? a c i n ha=ya=rkruk h a j a r k r u k tɔm t O m wɔŋ w O N kah k a h ha=ya=rkruk h a j a r @ k r u k tɔm t O m bɨʔ b 1 ?
Translation	now shall I move along the rivulet or shall I move along the main course?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m wɔŋ w O N ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h lɛh l E h rkruk r k r u k sampɛy s a m p E j k= k @ . . . mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? . . . maŋkɛl m a N k E l ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ?
Translation	along this rivulet, move along it to... what's it called... Maŋkɛl over there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lget l @ g e t ryaw r j a w ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ? , tros t r o s , jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=tɔm b a t O m . . . was w a s maŋəh m a N @ h ʔoʔ ? o ? titɨh t i t 1 h , cabaŋ c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	the pass of Ryaw over there, straight, go down to the stream of... the confluence of Mangga up there, where it branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N k=ton k t o n
Translation	look at where it branches there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r k r u k habaʔ h a b a ? tə̃h t @~ h habaʔ h a b a ? taniʔ t a n i ?
Translation	move along this side or that side?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	habaʔ h a b a ? tə̃h t @~ h lɛh l E h
Translation	this side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s ba= b a . . .
Translation	straight to...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlmɔl J\ l m O l mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? jlmɔl J\ l m O l maŋəh m a N @ h ʔoʔ ? o ? ton t o n tros t r o s
Translation	... the mountain... what's it called, the mountain of Mangga, straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jɔh J\ O h
Translation	ascend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlmɔl J\ l m O l ʔoʔ ? o ? lwec l w e c lweclweclwec l w e c l w e c l w e c ba b a <<wip>> batuʔ b a t u ? wɛy w E j kasɛɲ k a s E J wɛy w E j
Translation	climb up its mountain, climb-climb-climb up on the ancient rocks
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	straight to over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l p a s X J\ @ l ? 1 l
Translation	from X go down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	go down on the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tros t r o s
Translation	straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a <<wip>> tɔm t O m tɔm t O m naw n a w kədɨh k @ d 1 h mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? kətaniʔ k @ t a n i ? tɔm t O m maŋkɛl m a N k E l
Translation	to the stream of... what's it called over there... the stream of Maŋkɛl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N k=ton k t o n , mɛy m E j siʔ s i ? c<n>abaŋ c @ n a b a N , tigaʔ t i g a ? cabaŋ c a b a N
Translation	look at where it branches there, how many branches?, three branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kɔm k O m lɛh l E h sampɛy s a m p E j cabaŋ c a b a N sampɛy s a m p E j k=mit k m i t ʔoʔ ? o ? , sampɛy s a m p E j k=braʔ k @ b r a ? ka= k a . . .
Translation	there's many, to where it branches, to its source, to where there's no longer...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kəjabraʔ k @ J\ a b r a ? katɔm k a t O m
Translation	... to where there's no longer any water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n , ja=ʔoʔ J\ a ? o ? wek w e k wel w e l
Translation	then it goes back again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rkruk r @ k r u k ba=pɛ̃w b a p E~ w cabaŋ c a b a N sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ? hayiʔ h a j i ?
Translation	move along another branch to its source too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lɛc l E c
Translation	wrong
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bokan b o k a n ke k e <<wip>> mit m i t tə̃h t @~ h lɛc l E c tə̃h t @~ h ləglɔŋ l @ g l O N ʔoʔ ? o ? ʔə̃h ? @~ h bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h
Translation	not at this source, wrong, this is its trail here, along its main course here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm t O m bɨʔ b 1 ? ʔoʔ ? o ? tə̃h t @~ h tros t r o s k=mit k m i t ʔoʔ ? o ? baruʔ b a r u ? tikah t i k a h jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=tɔm b a t O m . . . tɔm t O m maŋəh m a N @ h
Translation	this main course here straight to its source, then go up and go down to the stream of... Mangga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? , piris p i r i s ba=titɛp b a t i t E p
Translation	go down on the other side, cross to the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	to where it branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=cabaŋ b a c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	go down to its branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s ton t o n piris p i r i s ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? , ba=tɔm b a t O m sŋɛʔ s N E ? taniʔ t a n i ?
Translation	then cross to the other side, to the river of Singor over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʔɛl ? E l cabaŋ c a b a N k=ton k @ t o n
Translation	look at where it branches there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s rʔum r @ ? u m
Translation	the confluence of Rʔum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s rʔum r @ ? u m sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	from the confluence of Rʔum to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=jlmɔl k J\ l m O l ʔoʔ ? o ?
Translation	to its mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp wel w e l , jɔh sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	go further, ascend to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cɨp sampɛy s a m p E j k=cabaŋ k c a b a N ʔoʔ ? o ?
Translation	go to where it branches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=lbah b @ l @ b a h ka=cabaŋ k a c a b a N wah w a h , ha=b=ʔuyih h a b ? u j i h kah k a h ha h a ba=ʔitɨh b a ? i t 1 h
Translation	hey, where's does it branch, is it downstream or upstream?
Audio	play audio

Word	b=ʔitɨh
Translation	up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	b=ʔitɨh b @ ? i t 1 h
Translation	up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j ba=cabaŋ b a c a b a N , sampɛy s a m p E j ba=cbaʔ b a c @ b a ? , sampɛy s a m p E j ba=jlmɔl b a J\ @ l m O l
Translation	to where it branches, to the ridge, to the mountain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sampɛy s a m p E j k=mit k @ m i t ʔoʔ ? o ?
Translation	to its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k=mit ʔoʔ ? o ? ya=tikah j a t i k a h
Translation	step up at its source
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gəw g @ w lɛh l E h cbaʔ c b a ? ton t o n tros t r o s
Translation	move straight along that crest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? , ba=tɔm b a t O m . . . ba=tɔm b a t O m naw n a w kdɨh k @ d 1 h mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? , mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ? . . . tɔm t O m rŋdɔ̃ŋ r N d O~ N taniʔ t a n i ?
Translation	go down on the other side, to the stream... to the stream, what's it called, what's that stream called... the stream of Rŋdɔ̃ŋ over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ruk r u k , ʔɛl ? E l . . . ʔɛl ? E l mit m i t ʔoʔ ? o ? k=ton k @ t o n
Translation	move along the main course, look... look at its source there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja J\ a
Translation	****
Audio	play audio

Word	X
Translation	X
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja=jlʔɨl J\ @ l @ ? 1 l ba=ʔaniʔ b a ? a n i ?
Translation	then go down on the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ @ l ? 1 l ba=ʔaniʔ b a ? a n i ? lɛh l E h mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? . . . ha=rwɛŋ h a r @ w E N
Translation	go down on the other side to what's it called... is it Rwɛŋ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haʔĩh h a ? i~ h , cbaʔ c @ b a ? . . . cbaʔ c b a ? rwɛŋ r @ w E N
Translation	yes, the ridge of... the ridge of Rwɛŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cbaʔ c b a ? rwɛŋ r @ w E N
Translation	the ridge of Rwɛŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lpas l @ p a s cn=rwɛŋ c @ n @ r w E N . . .
Translation	from Rwɛŋ...
Audio	play audio

Word	hm-mm
Translation	hm-mm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jlʔɨl J\ l ? 1 l ba b a mamɛy m a m E j ʔayoʔ ? a j o ? ʔoʔ ? o ? taniʔ t a n i ? rʔum r ? u m
Translation	... go down to... what's it called there... Rʔum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba=rʔum b a r ? u m
Translation	to Rʔum
Audio	play audio

Word	mm-mm
Translation	mm-mm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pnʔə̃h p n ? @~ h tɔm t O m cnʔaniʔ c n ? a n i ? tɔm t O m cənʔaniʔ c @ n ? a n i ? canʔə̃h c a n ? @~ h pɛ̃w p E~ w tɔm t O m cnʔaniʔ c n ? a n i ? pɛ̃w p E~ w tɔm t O m
Translation	Like this, one stream like this, another stream like that, one stream from here, another one from there
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view