Text view

RabbitandTurtle

Recording date2010
Speaker age75
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Hįhą, ųųsge tee ųųsge woorak žiipįk hižą here, ųųsge honįgitak raagųwira. Ųųsge tee wašjįkįka, ųųsge nąą gigiirešgųnį, wiiraroocąje_haixaregi, hegų hiʔųnį hiira hegų. ʔųųąkʼų Ųųąkʼų hegų nąą Hegų nąąra hegų pįįxjįnąkʼų hegų. Ųųsge gicįwį nųųpnąga kiisakgają tee eeja hikį. hegų (Woo) mįįnąk kirinąknąga, hegų wooroǧoǧocnąga. Hegų eeja hegų "Jaagu haʔųkjeneže, wiirarocąjee_haixa teʔe, mhmm?" hegų eegi mįįnąknįįsge Hee ʔųųsge sʼiixjįįšge ke hoohaisiknį hegų eesgs heesge haa teegi pįįną hegų Hegų "Hąą, wikirišuucrašge hįcųšgųnį hegų, hisge hakʼekje heesge," hirenįįsge anąga hegų. Ahm, heesge hegų mąąs kookįkižą hiʔeanąga, hegų xee kųųhąra howare ųųsge. Nįįšąnąk xųnųįkižą Nįįšąnąk xųnųįkižą Uukeeja wikirišuucra roohąxjįšųnųra, eesge hegų howareanąga hegų. Eeja raheʔų, tee eeja keecąkįka mįįnąknąkšgųnį, nįįʔuukeja hegų. "Jaa, Keecąkįk, jaagu eegi šʼųųšąnąk "Hegų wooʔų_hįįrec nįįsge eegi mįąnąknąkšąną, hegų goosge hegų wapesįwįnąkšąną, hegų jaagura hižą herega, wanįkįkrašge hegų howe tʼąąnąąk, hegų žee wapesįwįnąkšąną." Ųųsge, "Jaagu šʔųųkjene?" Keecąkįka eešgųnį, Wašjįkįka hegų. "Aah, hoo_haisik teekjene hegų." "Wooʔų_hįįrecnįįsge hirasa waaʔųaje, ceek yaakįanąga waaʔųaje." "Hegų jaagu haʔųkjenera, ke yaaperesnį teegų." "Hirarexjįkgają, hoo_haisik raagų, heesge hegų wikirišucra eegi hisge hakʼekjene," een. "Ooh, kesge hiinįre hegų, ke wikirišuc hišʔųkjeesganį hegų." "Ųųsge, hoo_raisik šerekjenegi, hacįįja howašerekjene?" "Ahm, nįįxete howatekjene, teʔe jagu nįįąkre, tee eegišge xųnųxjįįk nįįxetera." "Ooh, nąąxaamąnįąka, aakra, žee eeja hašurucenąanąga." "Hihą, hegų heesge haakje hegų, eeja tʼąątʼąp wašjįkįka reešgųnį, hegų, nąąxaamąnį anąga eeja haruceanąga hegų. Nįįxetera hapahišgųnį. Ee Keecąkįka: "Hanįkižu taanąsʼaare, nįgipahaną, hacįįja hoo_higisik hoʔųpįįną, hegų eeja pįįxjįšųnų hegų." "Nįįaakejaži here hegų." "Ųųsge hanįkižu taanąga, nįgipahakje hegų." "Hea, heesge raaną hegų." Hegų mąąnį haraheirešgųnį, hirarexjįgają, Keecąka higiwąxnąga: Ųųsge... Jaasgaanąga jaagu nįįakeja here, hoo_higisik pįįxjįra, ųųsge jaasgeanąga, Wašjįkįka, (hašuru) nįįra hašurucekjeneže? "Ke yaaperesnį, kooreesge eešge waacra hižą waanącną "Yaa, waacra cųųšgųnį hegų..." "Ųųsge hegų ųų, ahm, nąąkera hįįmįįšąnąki, pįįną hegų." "Hegųeeja nįįra (hanį_tu) hanįtucekje, hegų nįį eeja." ʔeeja haakregi hamįšąnąkną "Hegų eeja nįįaakeja hanįnįahiną," hegų eešgųnį. "Hee, žeegų pįįxjį "Pįįgają, hinįkipara hegų." "Hegų hirasa hegų hacįįja hoora ųųnąkašge hįragišawahagi, žee guk haipįkjene hegų." Hegų žee hegų harairešgųnį, hegų ųųnąkʼų, nįįra (harucaire) haruceirešgųnį. Eeja hahiiregają, ųųsge, wikirišucra Wašjįkįka wewįgųnį, wąągacųšgųnį jaasgeanąga, hoo_hįgisikikjene, jagu, hoora ųųsge wikirišuc gipįire." Žee ʔųųsge wagihoo hoo hoohigisik waginąra ah ʔųųsge ah sįįceja hįgirusgicaje sįįcra hįgirusgicre hegų "Nįgipahakje." hegų "Jaasganąga...?" "Oh, jagu, nįįkųųhąra (hoo) howe haʔųra watupį waaʔųaje, hoo_higisikrašge watupįxjį waaʔųaje." "Oooh, kaagašge žee peewįnį hegų jagu." Hegų goosge.. "Hegų ceek yaakįanąga, ke wapeewį tuuxuruknį, pįį (we) wapeewį tuuxuruknį," Wašjįkįka eegišgųnį hegų. "Hea, hegų sįįcra šurusgicra, hegų nįįra waatʼąpikjene." "Hea, heesge hiire hegų." "Waginąra (ha) eegi hatukosikje hegų." ʔųųnąkʼ Ųųnąkʼų hegų waginąra (gihu) gihuhunįįsge, hegu nįįra hotʼąpšgųnį Keecąkįka hahi xawanį. Hirarexjįgają, tee eeja keecąkįka haǧep kirinąk. Ųųsge "Tee hoižą eegi aakre raipį," ee. "Uu, woogizuk xetexjį, hoo pįįxjįižą here." Hegų Hea hnn ʔee gi aa ąąckąnąkikje hegų Ųųsge "Eegi hoora tuušąnąkjene," hegų eešgųnį. "Hee, heesge hiire hegų." Jaanąga rooragųže Keecąkįka eešgųnį. "Oooh, oh, taanį (hi) žige (hašuru) hašaraxjak šuruxuruki hegų." Joop joop kiira raagų ke roohąxjį hanįhakere raagųnį "Yaa, heesgekje hegų. Hegų nįįra haakja, Keecąkįk, hotʼąpanąga, hegų hahi xawanį. Hirarexjįgają, žige hooxetexjį hižą hanį kiri, hegų eeja nįįʔuukeja rušąnąanąga, hegų Wašjįkįka eeja woorusgicjirešgųnį. Waginą hijąhįižą hanįjeera, hegų hanąąc warusgisgic jiireanąga, ųųnąkʼų, joop harukosire. Hegų eeja rušjąireanąga, hegų "Žee hiną, hegų joopkiira raagų." "Hegų guk gizuk, Keecąkįkra, pįįxjį raagają hįįrakižu rajira." Hąąhą "Hąąhą, hegų nįįrašge hegų (hįšuru) eeja hįįšurucera, haipį hegų." "Hea, eegi (hapa) hįkerekje, hegų hįįcge nįįsge," hegų Wašjįkįka eeže. Hegų ʔųųnąąk ʼų karairešgųnį (Hi)toowe hakarairegają, tee eeja Keecąkįka weešgųnį, nįįšąnąkįkra haakja eeja harucaire anąga. "Hegų hįįcge hegų, hegų hirasa, hirasa hįįcge, hegų hirasa hakerekjene, hegų ha nąnaagųną Hąą heesge hiire hegų "Hirasa hįįcge, hegų ciieja hagigi, hiʔųnį haara hįgiwąxikjene jagu.." "...ke waagitaknį hoo_haisik teekjenera, hegų..." "...jaagu haʔųanįhera, ke hiperesnįkjene." "Hegų hegų ųųąkʼų, hegų, hąą, žige kooreesgešge hanįcakje hegų." Hąą "Hąą, heesgekje "Ke higųąną hoo_haisik raagųnį, hoora eegi roohąxjįakgają," hegų eeja kerešgųnį, Wašjįkįka. hegų ʔųųąkʼų Ųųąkʼų ciieja Tee eeja (nąą) hiʔųnį hiira hapejeešgųnį. "Hee, hacįįja (how) ranįheže?" "Hoo_haisik hanįhe, tee wooroǧocre!" "Ooh," hiʔųnį hiira hegų hoora horoǧocnąga, woogizuk xeteire hegų. "Hacįįja tee waraisik?" "Oooooh, nįįxete saaįkeja eeja hoogisik hoʔųpįįxjįižą eeja yaaʔewi." "Ahh, heesge?" "Keecąkįka hirasa hįgijire hegų." "Oooh heesgegają, eegi eesge hegų hoora roohąxjį hašurukos." "Hoogisikra warupį waʔųjee." Hąą "Hąą, Hegų eeja hoxjąnąga, eeja hoo ruucra ųųxjįire hegų. Rušjąiregają hegų tee ʔeeja Wašjįkįka hegų Nąąnį hanąna agų hegų hųixʼįkšąną ee Hąą "Hąą, nąąre, jagu hegų Hąą he "Hąąhe teʔe pįįxjį ranąkjene hegų." Hąą "Hąą, eeja woorakra hožejąra here,
• Interlinear Glossed Text • Utterance view