Text view

OneFrogTooMany

Recording date2012
Speaker age69
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Hąą Hąą eegi waagax_hakiruxaraižą hotoǧocnąkre, ahm, "One Frog Too Many" aakšąną, ahm, Mąįxete (Ee) eegi waagaxregišge wakąnąšgera nųųp, nųųpiwi (giwahanąk) wahanąkšąną. Ahm, hižą xeteanąga hižą xųnųįknįįsge, hiraijera xųnųįk Eegi woorakižą waʔųąkra hotak nąąʔįkjene. Hokiwagax ceek hotoǧocnąkre hocįcįįkižą eegi nąąžįjee Ahm, kookižą gijira waixeenįįsge wagiʔųirera, žee jaagu wawaagaxįk hija haraxgapra, jaagu aakra, horoǧocjee. Eegi šųųkįk nįįhiirašge nąąkeeja mįįnąknąkšąną, eegi wakąnąšgeižą hišge hikijąija mįįnąknąkšąną Eegi kook saanįk eejašge, ahm, keecąkįk hižą eeja mįįnąknąkšąną Eegi hokiwagax, ahm, winųųpnįįsgera, winųųpra, hocįcįįk, Heenąga yaagekjene, Heeną, Heenąga kookra ruʔaššąną. (Iiha), iiharašge eegi ruʔaš reehi waʔų. Eegi šųųkįkra rookeja (horo), hoisʼį, horoǧoc nąąžįjee. nąąžįjee Wakąnąšge, wakąnąšgeįkra, (nąąsu), (šųųk), šųųkįka nąąsu hihakeja hamįįnąknąga, kook rookeja horoǧocnąkšąną. Woogiteknįįsgešge horoǧoc waʔųnąkšąną. ʔeegi keecąkįka hikijąija nąąžijaanąga ahm nįįšgeeja horoǧoc nąąʔįjaanųnįge ʔeegišge kookra hąąkši waʔųjee Ke pįį haja ruxuruknį. Eegi hige hokiwagax (hiki) saanįk eeja mįįnąknąkra, Heenąga kook rookeja, ahm, wažąįžą ruus hikorohojee. Šųųkįk Šųųkįk hikšanįįsge hija nąk, eegi (keecąkįkraše)-gašge, nįįšge hikšanįįsge eeja wooroǧocjee. Nųnįge wakąnąšgera, wakąnąšge xetera, eeja mįįnąknąk woogiteknįįsge (s) gaajacą horoǧocnąkšąną. Heenąga wakąnąšgeįk hižą eeja rugop waʔųjee, kookeja, kookrookeja nąk. Kookjeegašge eeja poopox hiire waʔųjeera, ahm, žee ee (wa) wanoicgeįk, wakąnąšgenąka, eeja hakocąk cii waʔųra, giʔųire. ʔeegi waagaxra tuuǧąanąga hokiwagax hoto hotoǧoc k hotoǧocra Heenąga wakąnąšgeįk xųnųįknąka mąija kąnąk hikoroho mąija kąnąk kąnąkjee Eegi šųųkįka hikšanįįsge, ahm, jaagunįįsge hire waʔųnąk eeja horoǧocnąkšąną. Keecąk eeja, keecąkrašge eeja hikša, hikšanįįsge horoǧocnąkšąną, wakąnąšgeįk xųnųįknąka. Eegi wakąnąšge xetera heejąga woogiteknįįsge horoǧoc reehinąkšąną, wakąnąšge xųnųįkra. Hokiwagax saanįk eeja, (hocį), Heenąga aara hakiruce anąga eeja nąąžį wooroǧocjee, hanąąc: šųųkra, keecąkra, nąga wakąnąšgexetera, nąga wakąnąšgexųnųįk ceek hanįjiira. Žee wakąnąšge xetera, wažą higanąkra, koreesge "Jaagu šʔųųrajigi, hąke yaaperesnį", hige waʔųnąkšąną. Eeja hokiwagax ahm hijąrera, kųųhąija, wakąnąšgexetera wakąnąšgexųnųįkra huura hagiraxjakšąną. Ratʼe waʔųra wakąnąšgexųnųįkra iijanįk reehi Heesge Heenąga iižapjį horoǧocjee "Jaa!" hirajee. Šųųkįkašge Šųųkįkašge (ahm) haakja mįįnąknąga horoǧoc, eegi keecąk, keecąkrašge eeja "Jaagu, jaagu ųųgają?" hiranąąkšąną. Hokiwagax saanįkeja, Heenąga woogitek, (ahm) wakąnąšgexetera nąąc_hisgijee. Wakąnąšgexųnųįkra nąąp hokąnąknąga ruʔąjee. Hąąkši howaʔąnąga, šųųkrašge eeja xįnįjee. Šųųkįka Šųųkįka (xųnį) xįnįjeeanąga, hige eegi keecąkrašge woogitek, hanąąc woogitek wakąnąšgexetera Eegi waagaxra tuuǧą, tuuǧąkjene. Eeja hokiwagaxra mįįkra, žee xataprookeja šgaac haraire, hanąąc, Heenąga cooweja waʔųąknąga, waagax wookąnąkižą kiikʼųanąga, (hįge), ahm, nąą, nąą wiišgac nįįsge hižą kiikʼųąnąga šųųkra ruxe waʔųąkšąną. Hegų xataprookeja šgaac haraire. Nąąkera eeja keecąkįk, keecąkra huhe. Wakąnąšgexetera hihakeja hamįįnąknąga ʔeegi wakąnąšgexųnųįk <<wip>> rašge hija nąkšąną nąąkeeja hanąąc šgaac hare waʔųnąąkšąną Hokiwagax hijąre žige eeja mįįnąkra, žee eeja keecąka eegi (hiž) hikšanįįsge, (waxu) woruxe waʔųąkra; wakąnąšgexetera wakąnąšgexųnųįkra (nąąxjak), nąąxjak reehi, nąąšip reehi. Eeja mąąija, ahm, hošipre, hošiprera (ee?). Hokiwagax hikijąija nąkra, Heenąga hiperesra, eegi hige nąąc_hisgijee, wakąnąšgexetega. "Jaagu (wašʔų), wašʼųšąnąki "Ke ružicnįre!" higajee. Eegi hige šųųkrašge hige xįnįjee. Eegi keecąkrašge hige woogitek horoǧocnąkšąną. Wakąnąšgexųnųįkra mąąija hahi ǧaaknąkšąną. "(ahm) Nąįxjakšąno, nąixjakšąno!" ʔaanąkšąną Waagaxra šuruǧągi, tuuǧągi, saanįkeja (ahm) hanąąc nįįkižą hirahiire. Eegi waac, nąąparas (kii) hižą kiikʼųirera, kiikʼųra, žee eeja hašgacirekjenera, šųųkra hihakeja waac, waaceja hamįįnąknąga, eegi keecąkrašge hija nąknąga (aaahm), wakąnąšgexųnųįkrašge hija nąkšąn Eegi Heenąga hoti hikorohojee. Šgaacirekje wagiʔųnąąk. Eeja wakąnąšgexetera mąąija, wiiceja hegų mįįnąknąkšąną Eegi nąąc_hisgi rehiijee. "Eegi hįįrapekjanawi", hige. ge "Eegi mįįšąnąkikjene!" Ahm Hąke šaranįkjene higajee wakąnąšgexetera "Woonįwąkšąną." Eeja (waa) hokiwagax hijąhįra hošoroǧocgi, teʔe nįįeja ųųnąąk ceek harairegają, cooweregi, cooweeja horoǧocnąkšąną, Heenąga. Šųųkįkra... nąga keecąkra eejašge nąą, hišja_nųųwįš eeja mįįkaakšąną. Tee jagu wakąnąšgeįk xųnųįkra nąąkeeja mįįnąknąkšąną Tee eeja wakąnąšgexetera tʼąąp huu. Hokiwagax hikijąija nąkre, ke hajairanį, wakąnąšgexetera. Waac hihakeja kirinąkšąną. Wakąnąšgexųnųįkra hikisa(n)įk eeja mįįnąk kirinąkšąną. Eegi hegų Heenąga cooweeja horoǧocjee, nąga šųųkrašge cooweeja horoǧocjee, keecąkra eeja nąą nąąʔįąkšąną, hakocąk xgąązi kįį waʔųąkšąną. Wakąnąšgexetera woogiteknįįsge wakąnąšgexųnųįkra (horoǧocjee), horoǧocnąkšąną. Waagaxra šuruǧągi tuuǧągi žee hokiwagaxra ra wakąnąšgexetera ʔeeja wakąnąšgexųnųįk ee žige nąąxjaknąga nąąšip reehi hegų hąąkši honą honąšarac waʔų (Wa) eegi hokiwagax (hiki) hikijąija nąka, eegi žee, žee eeja wakąnąšgexųnųįkra nįįeja hokirinąkšąną. Nąga wakąnąšgexeterašge reezi_waǧuk, eeja horoǧoc reehinąkšąną. Ahm "Žee eeja hinįre!!" higareehi. Tee keecą <<wip>> ka haja reehi jaagu ʔųųra Hokiwagax (ahm) kųųhąija nąkre, žee eeja keecąka Heenąga rumąmąanąga, hogirakšąną. ahm Wakąnąšgega ahm xųnųįkra nąąxjak reehi nąąxgų reehi žige higajee Hejąga Heenąga hiperesšąną, wakąnąšge xųnųįkra (xawa) xawanįra. (X) ahm šųųkįkrašge, šųųkįkrašge eeja wąąreehijee. Wakąnąšgexųnųįk giwąąreehijee. Eegi keecąkrašge woogiteknįįsge wakąnąšgexetera horoǧocnąkšąną. Wakąnąšgexetegašge coowešge horoǧocra nąąǧire_hiire waʔųnąkgųnį hire wahi. Waagaxra šuruǧągi, hokiwagax teegi tee eeja honįnąąkšąną. Heenąga nįįra howe mąąnįanąga, keecąkrašge nįį uukeja mįįknąga, nąą xorojike hižą rookeja horoǧoc, hoisʼįreehiaakšąną. Eegi wakąnąšgexetegašge howe xatap uukeja nįįsge, uuk nįįsgeeja howešge wažą honįąkšąną. Xorojike eešge eeja howe, aahm, (rawąk) raawąk hižąšge eeja howe mąąnįąk, wikiri, wikirihookerehižąšge eeja (wa) cąątʼį. cąątʼį Xatapregi howe, howe waʔųnąąk honįnąąkšąną. Eegi hokiwagax hižą saanįkeja kųųhąija herera, horoǧocra hakarairegųnį hire wahi ciira howaakaraire. Heenąga ǧaak waʔųąkšąną. Wiišgacra waakaranįanąga, eegi keecąkra ruxe, šųųkra šųųkįkašge eeja ruxenąga xįnį reehi. Nąąkera eeja wakąnąšgexetera mįįnąknąkšąną Hegų hokižacnįįsgešge waʔųnąkgųnį hire wahi, horoǧocra. Waagaxra šuruǧągi, Heenąga ciieja giira, homįkeja mįįkšąną Kurunį waʔųąkšąną, wakąnąšgexųnųįkra. Šųųkįka Šųųkįka (ras) rasirip reehinąga, nųnįge eeja hegų ǧaak mįįk Eegi keecąkašge eeja, ahm, nųųxąwą mįįkšąną, eeja mįįk waʔųąkra. Wakąnąšgexetera eeja hišja_nųųwįšnįįsge mįįnąknąkšąną Hejąga pįį haʔų šge hire waʔųnąkgųnį hire wahi Tee eeja hanąąc gizic kįnįpire. Heenąga gizic kįnįpnąga šųųkrašge (gi) gizic kirijee. Wakąnąšgegašge hihinąpnąga (horohąp) hirohąpeja horoǧocnąkšąną, wakąnąšgexeterašge. Teʔe, ahm, (wakąnąš) wakąnąšgexųnųįkra tʼąą nįįsge haji hokewe, hirohąpeja, kiri waʔų. Heenąga hikšaxjį (horoǧoc) horoǧocaakšąną, eegi šųųkįkašge, ahm, coowešge nąąǧire hiiraną. Nąga wakąnąšgeįk, ahm, wakąnąšgexeteįka koore horoǧocra eeja mįįnąknąkšąną Eeja keecąk keecąkrašge eeja hikšanįįsge mįįnąknąkšąną Wakąnąšge hokiwagax uuk saanįkeja nąkra wakąnąšgexųnųįkra wakąnąšgexetega hihakeja hakirinąkšąną mąąija mįįnąknąkʼo Žee (ho) Heenąga hikšanįįsge wooroǧoc, šųųkįkašge gipįnįįsgaire, eegišge keecąkrašge. Eegi (Hee) (wa) wakąnąšgexųnųįkrašge hikša waʔųnąkšąną. Tee hokiwagax hiraakregi, hocįcįįkra homįk sii hiieja mįįnąknąga, šųųkįkašge eeja mįįnąk, hikšanįįsge gipįxjį waʔųnąąkra, keecąkrašge hikšaįk eeja mįįnąknąkšąną Eegi hegų wakąnąšgexetera nąga wakąnąšgexųnųįkra hirakikisa(n)įk, aašgexjįįk, mįįnąkra, hinųpike (gip), (gipį), gipįeesge nįįsge Eejaxjį hanąąc, ahm, wažąra roocą kįįreanąga, žeegų ciinąąkšąną. Teegų.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view