Richard

when I was a little boy

eegi hocįcįk xųnųįk hanįharegi

I used to live with my grandmother

hikorooke haara hakaraicišųnų

all I used to hear was Hoocąk talk

hegų Hoocąk hitʼera hegų kiiranįįsge nąąxgųšųnų

****

****

and when I started talking, Hoocąk was about the only way I used to talk

so hegų eeja yaatʼetʼe hajitegają hegų Hoocąki hegų kiiranįįsge yaatʼetʼešųnųną

****

****

we always used to see the Hoocąk elders

hegų hoišip hegų Hoocąk wąąkšik xeteirera ee waacawišųnų

wherever we went, that was the only thing we would see: the Hoocąk

hacįįja hacįįja hahiwigi žeegų kiiranįįsge hacawišųnų Hoocąkgi žeegų kiira

one time Hoocąk was all I heard

hagoreižą heesge hegų Hoocąkra hegų kiiranįįsge nąąxgųšųnų

****

****

also my parents were like that

žige šʔaak wahaara hegų hagairašge

when they talked to me, they would only speak Hoocąk

hegų hųųkarakitʼairegiži Hoocąk hegų kiiranįįsge hitʼatʼairešųnų

my grandmother and I used to wake up early in the morning

hikorooke haara hakarakikižu hegų hąįnįxjįįk yaakįwišųnų

****

****

we had breakfast before the sun got up high, and..

hegų hąįnį_wooruc keenį wiira hąąkšinįįsge jinąkiži; žige

my grandmother also took care of the house, and whatever her job or work was, she used to take good care of the house, but I myself was a child

hikorookeįk haarašge hegų ciira eegi pįįkaraʔųanąga žige hegų jaagu woorera higiregi žeešge nųnįge nįįkjakįki waaʔųajegają hegų

I played outside, whatever I was going to do/whatever I wanted to do I used to do it

hegų cąąk eeja hašgac hegų nee hegų jaaguxjįnįįsge haʔųkjenegi hegų eesgešge haašųnų

once in a while we’d to go to town

žee hegų hagaira žige eegi ciinąk eeja eeja hahiwišųnų

whatever my grandmother wanted she used to buy there, in the store

eeja eeja wažą hikorooke haara hegų roogųgiži hegų heesge kiiruwįanąga eegi hegų ciinąk wooruwį_hoci eeja hegų

it was kind of far, we didn’t have a car so we used to walk over

haarinįįsge hegų hąkešge wažątireižą hanįwinį hegų moowe hahiwišųnų

early in the morning when we’d finished eating, we went to the store

so hegų eeja wooruwį_hoci eeja hahikjanawigiži hąįnįxjį hegų wahac tuušjąwigiži

when we were ready we used to go to the store we’d prepare ourselves and then go to the store

eegi hirušją hakįwi anąga eegi wooruwį_hoci eeja howateewišųnų

when we got there, there some sort of relatives

hegų hegų hija hahiwigiži eegi eegi wažą_wahiinįįsge eegi

they used to live in a real small town

(ciinąįk) ciinąk xųnųįk nįįsge eeja ciirešųnų eeja

****

****

we went over there sometimes, we used to visit them

hagaira eeja hahiwianąga hakocąknįįsge woomąkįnį hahiwišųnų anąga

sometimes there are not too many things here

eegi eegi eegi hagaira hąke wažąra roohąxjįnį eegi

if there wasn’t too much work around the house, my grandmother used to like to go fishing

hąke woorera herenįgiži eeja hikorooke haara hegų hegų hoogisik gipįšųnų

that’s where we used to go fishing

hegų eeja hoogisik hahiwišųnųną

once in a while we’d pick little berries there sometimes

nųnįge žige hegų haasįkra eegi hagaira eeja waagihiwišųnų

it used to be enjoyable those were fine times

eeja hegų gipįesgešųnųną hegų

that’s what we used to do all day long when we went fishing

hegų hąąpserec nįįsge eesgešge haawi hegų hoohaisikwi anąga hegų

it took us all day to pick blueberries when we picked blueberries, we’d do that all day long

žige haastįk hagihiwigiži eegi hąąpserec nįįsge haʔųwišųnų hige

there were a lot of us, but we used to live alone a lot of us lived there alone

hegų wooroohą iineki haciwišųnų

once in a while, where my parents used to live, sometimes for a little while we used to go over there and back

hegų hagaira žige eeja šʔaak wahaara hacįįja ciinąąk giži eeja hakocąkįk nįįsge eeja eeja haakjanįįsge eeja hahiwi anąga eeja

we used to live there

eeja haciwišųnų

I was a child then, there were only Hoocąk I used to know alot of them

hegų nįįkjąk xųnųnįįsge hanįhanąka hegų eeja Hoocąk hegų kiiranįįsge wooroohąra yaaperesšųnų

when I was a child there were a lot of them

eeja xųnųįk hanįharegiži eeja wooroohąną

these Hoocąk they only used to speak Hoocąk

Hoocąknąąkre hegų kiira Hoocąk hegų kiira hitʼatʼairešųnų

some of them spoke English but most of them that used to talk Hoocąk

eesge eeja mąįxete hitʼairešųnų nųnįge wooroohąra hegų Hoocąk hitʼatʼairešųnų

but our elders, the Hoocąk elders, the real old people (in these houses) they only used to talk Hoocąk

hegų nųnįge šʔaak hįyahiiwira šʔaak Hoocąk šʔaaknąąkre hegų wąąkšik xete ciinąkre eeja heesgešge hegų Hoocąk hitʼera hegų kiiranįįsge eegi

they used to enjoy it they used to like that

hegų gipįirešųnų

but when I started to go to school, I talked more English there

nųnįge hegų waagaxhaja hajitegają eeja hiraicera eegi mąįxete yaatʼera

****

****

I talked and then I put Hoocąk behind me for a while

yaatʼe anąga hegų Hoocąkra hegų hakocąknįįsge haakregi hakarakąnąknąga

but when I went back to the house my mother used to speak Hoocąk and my father he used to speak Hoocąk

hegų nųnįge cii eeja hagigiži nąąnįeera hiʔųnį haara hegų Hoocąk hitʼatʼaanąga hegų eegi hiʔąc haara žige Hoocąk hitʼatʼaanąga hegų

also when I used to go to my grandmother she used to talk to me in Hoocąk

žige hikorookeįk haara hegų hakaraišjaga hegų hegų hegų Hoocąk hegų hegų kiiranįįsge hųųkarakitʼešųnų

wherever we went, wherever the Hoocąks gathered, an if you listened to them there, they’d speak Hoocąk only

žige haciįja hahiwigiži hacįįja Hoocąkra eeja hostoiregiži eeja hegų wanąąraxgųgiži hegų Hoocąkra hitʼetʼe hegų kiiranįįsge

they used to say, and it was a nice time

airešųnų hegų gipįesgešųnų

this is what our elders know

hegų hegų nųnįge šʔaak hįyahiire heesge hiperesiregają hegų

this white men they were going to make this land different

hegų tee wąąksgajaane eegi wažą eegi eegi mąą tee eegi eegi hijąhįnįįsge hiirekjene

they know

hiperesire

and there, the school..... my father told us

hegų eeja waagax eeja hiʔąc haara eesgešge hįįkaragawi anąga

in school you have to buckle down, that’s what he told us you have to work had at school, he told us

eegi waagax_hajara eegi wašawašakikjawi heesgeną hįįkaragawi

we have to do good there

eeja pįįhaakjawi heesgekjene

that’s all you do

hegų kiira raagiži

if you do that you’ll be all right in the future you’ll be good / live good+

eegi cooweregi pįįšʔųkjanawi

if you don’t go to school, if you don’t do good, it’s not going to be very pleasant for you if you don’t do well at school, you’re going to go through bad times woocexi hašurusikjane you’re gonna have a difficult time

hąke waagax_hašja waagax_hajara hąke pįįraanįgiži eegi woceexi hašurusikjene

my father and my mother knew that

hiʔąc haara heesge hiperes žige hiʔųnį haara heesge hiperes nąga

my grandmother wouldn’t know this

hąke hikorookeįk haara heesge hiperesnįną

as I was saying a little while ago, for a little while, the Hoocąk language, I put it away

hegų hojišąnąįk hihanąkają hegų hakocąknįįsge Hoocąk hoitʼera haakregi hakarakąnąknąga

I thought about it; not long after I didn’t use the Hoocąk language and I almost lost it

hegų yaaregają hegų keenį sʼiinį hąke eeja Hoocąk hoitʼera eeja eegi yaakarakʼųnį anąga eegi coowešge xawanį hakaraginąk.

that’s what my father used to always tell me "you have to practice it"

eegi nųnįge hiʔąc haara hoišip heesgešge hįįkaragešųnųną eegi hirakiicgakje heesge

that’s the way it is with the mind and my thoughts

hegų heesgešge woowewįra

I was that way I’m doing that

haʔųajegają

we used to live in white hill, when I was ready to come back they left me

hakaraikicii eeja aašgeįknįįsge hakirikjenegają eegi hįtʼųranąąkire hegų

and today I’m groping for words that’s what I’m doing here, I cannot speak like my father used to speak the Hoocąk language

eegi hąąpteʔe eegi eegi watucgacganįįsge hegų wahanąkšąną hąke eegi Hoocąki jaasge hiʔąc haara eegi Hoocąk hitʼetʼe ruxurukšąną hąkešge

I cannot even come close to it, while speaking

hąkešge aašge nįįsge wiicec haanįanąga wahanąkšąną