Text viewFM14_a206| Recording date | 2010-06-18 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
yuu
ngu-rnangku
yurrk
kuya
nyununy
Number
7-ta
kurlampa.
ngayiny
jaju
ngayiny
jawiji.
ngayiny
jawiji
bin
waruk.
dei
bin
kal-im
boundary-rider.
partik
waj-im-bat
yu
nou
tai-im-ap
garra
ngaja
bulok
yanku
jurru
kuya.
im-in
oldei
gu
rait-ap
langa
Kilkil.
kam-bek
burrum
deya.
Kilkil,
Number
7,
kanimparra-k
na
partik
luk-aran
rai-ap
langa
Number
7
no
yeah
17
Bore.
yeah
nyamuyina
karrwanani
kipimap
bullock
walija
Number
seventa
ngayinyjuma
jawijiluma
aaaa
kuya-rni
oldei
rait
ngu-ngantipa
wanyjarni
kaputkaput.
ngayiny
two
brother
an
ngayu,
ngu-ngantipa
karrwanani
ngayiny-ju-ma
jaju-ngku-ma.
ngu-rnalu
karrinyani.
alrait
kajirri
ngu-rna
yanana
na
ngurna
nyanya
bullock
bin
gu
jurru
deya
maitbirna
nga
yanku
purrinyjila
wartma
leit-bala
ngu-rla
marni
jaju-wu-ma
ngayiny-ku-ma.
+"kata-yi-nga
wanyji-rni
karru,
kuya.
karlarra
yani
jajima
jawijima
ngayinyma
pirrkappirrkap
naaaaa
juny
rait
imin
habim
mangarri
Kilkilla
yalangkarni
laik
dinner
aaaa
purinyjirrila
karlaniyin-ta
wart
yani.
karrawarra
nguwuliny
nyanya
ngayinyma
papakujarrama
playing
around
nyawa
kayinimpal
machinery
an
jintapakari
blanga
Drangdrang
kuyangku
father
for
Eddie
Bronwynku
jirri-bala
na
ngu-ngantipa
karrwanani.
ngayu-ma
ngayiny
jaju
bin
kuk-im
mangarri,
damper.
im-in
lib-im
kankula
partaj
table-la
alrait
kankarra
walyak.
lunch-taim
na
nyawa-ma
makin
na.
ngayu-ma
makin
langa
im
wansaid.
kata-yi-nga
karra
na
wanyji
lawara
ngu-rna
mani
jaju-ma
ngayiny-ma
ngu-rnawula
karrinyaaaaa
ngayirra-ny.
ngayiny
tubala
brother
bin
kam-ap
rarrarraj.
ngawa
ngu-wula
lakap-karra
mani.
ai
bin
hear-im-bat
tubala
jarrakap-kula.
kula
gu-bek
igin.
rarraj-kaji
kip-im-bat
motika
yu
nou
lid
kuya-rra.
eeee
ngu-rna
makin
karrinya
ngu-rnawula-nga
ngayiny
jawiji
bin
kam-ap
na.
wal
tent-ta
im-in
hab-im
tent
army
tent
ngayiny-ku-ma
jaju-wu-ma.
openim
mani
nguwula
walyak
yani
tuliny
weikim
mani
tulinykarra
weikimap
karra
lawara
yeah
yala-ngka-rni
lungkarra
na
ngayu-ma
gedgedap
nyampa-wu-ja
jawiji
najing
na
kuya
ngu-rnanyjurra
kangku
wart
na
kayirra.
+"lawara
na
jaju
ngu-nta
kuya.
nyila-rni
yawarta
warrkuj
mani
ngu.
bridle
ngu
wuyarni
saddle
ngu
wuyarni
jalngak
ngu-ngantipa
kanya
purrinyji-la
kuya-ny-ja.
kayirra
gu-bek
Jinparrak-jirri
na.
nyilama
ngayinyma
jajuma
yalangkarni
malampurr
mani
jakap
an
tent
taiimap
karra
parik
na
yalangkarni
ngu-ngantipa
kanya
ngayiny-ku
na
ngamayi-yu.
jawiiji-ma
ngayiny-ma
ngu-wula
kurru
karrinya
lungkarra
marlarluka-lu-ma
nyila
na
nyamu-rnalu
draw-im
mani
kurlarra-k
ngurra.
Number
7
road
nyamu-lu
karrinyani
ngurra
larrpa.
kutini
nyawa-ma
ngaja
nyawa
lungkarra
lungana
ngana
kangkayit
kuya.
+"ah
lawara
na
ngu-rna
ngayu-wariny,
nyawa
marni
jawiji-ma
ngayiny-ma.
+"karu
ngu-rnayina
kangani
wart-parla,
kuya.
yuu.
lungkalungkarra.
ngayiny
mother
bin
wok-in
langa
tarn-aran
i
don
nou.
kankuliyit,
abta
waj-im
pleit
kaputa
im-in
kam-ap
na
jei
bin
let-im
nou
marntaj
kuya-rni-warla,
ngayiny-ma
jarrakap-ma.
<<bc>>
kurlarra
kurlampa,
nyanuny
ngalawuny-walija,
ngayiny-ku
jaju
init.
murla-rra
yani.
lawara
kularlaa
kangku
kularlaa
kurrurij
kurrurijjawung
murlangkarni
wuyawurlaa
marntaj
nurt
wuyawulrlaa
murlangkarni
yalangkarni
ngulu
wuyarni
na
grave
<<wip>>
ma
yalangkarni
nyampa-wu-ja-rla
i
bin
janga
wayi?
ai
don
nou.
<<bc>>
punyu-nginyi
waruk
karrinya.
onli
maitbi
heart
attack-said
na
wen
dei
bin
long-taim
kuya.
maitbi
ngumpitnginyi
Yuu
marntaj
kuya
warla
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
